व्रजति

Sanskrit

Alternative scripts

ৱ্ৰজতি (Assamese script)
ᬯ᭄ᬭᬚᬢᬶ (Balinese script)
ব্রজতি (Bengali script)
𑰪𑰿𑰨𑰕𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀯𑁆𑀭𑀚𑀢𑀺 (Brahmi script)
ဝြဇတိ (Burmese script)
વ્રજતિ (Gujarati script)
ਵ੍ਰਜਤਿ (Gurmukhi script)
𑌵𑍍𑌰𑌜𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦮꦿꦗꦠꦶ (Javanese script)
𑂫𑂹𑂩𑂔𑂞𑂱 (Kaithi script)
ವ್ರಜತಿ (Kannada script)
វ្រជតិ (Khmer script)
ວ຺ຣຊຕິ (Lao script)
വ്രജതി (Malayalam script)
ᠸᡵᠠᡯᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘪𑘿𑘨𑘕𑘝𑘱 (Modi script)
ᠸᠷᠠᠽᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑧊𑧠𑧈𑦵𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐰𑑂𑐬𑐖𑐟𑐶 (Newa script)
ଵ୍ରଜତି (Odia script)
ꢮ꣄ꢬꢙꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆮𑇀𑆫𑆘𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖪𑖿𑖨𑖕𑖝𑖰 (Siddham script)
ව්‍රජති (Sinhalese script)
𑩾 𑪙𑩼𑩣𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚦𑚶𑚤𑚑𑚙𑚮 (Takri script)
வ்ரஜதி (Tamil script)
వ్రజతి (Telugu script)
วฺรชติ (Thai script)
ཝྲ་ཛ་ཏི (Tibetan script)
𑒫𑓂𑒩𑒖𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨭𑩇𑨫𑨥𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wreg-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *wrégeti

Proto-Indo-Iranian *wráǰati

Sanskrit व्रज॑ति

Perhaps from Proto-Indo-European *wreg- (“track, hunt, follow”). If so, then cognate with Latin urgēre (“to be urgent”), Hittite ūrki- (“track”), Tocharian B werke (“to chase, hunt”), English wreak.

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ʋɾɐ́.d͡ʑɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋɾɐ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

व्रज॑ति • (vrájati) third-singular indicative (class 1, type P, present, root व्रज्)

to go, walk, move, proceed, come near

Conjugation

Present: व्रज॑ति (vrájati), व्रज॑ते (vrájate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	व्रज॑ति vrájati	व्रज॑तः vrájataḥ	व्रज॑न्ति vrájanti	व्रज॑ते vrájate	व्रजे॑ते vrájete	व्रज॑न्ते vrájante
Second	व्रज॑सि vrájasi	व्रज॑थः vrájathaḥ	व्रज॑थ vrájatha	व्रज॑से vrájase	व्रजे॑थे vrájethe	व्रज॑ध्वे vrájadhve
First	व्रजा॑मि vrájāmi	व्रजा॑वः vrájāvaḥ	व्रजा॑मः / व्रजा॑मसि¹ vrájāmaḥ / vrájāmasi¹	व्रजे॑ vráje	व्रजा॑वहे vrájāvahe	व्रजा॑महे vrájāmahe
Imperative
Third	व्रज॑तु vrájatu	व्रज॑ताम् vrájatām	व्रज॑न्तु vrájantu	व्रज॑ताम् vrájatām	व्रजे॑ताम् vrájetām	व्रज॑न्ताम् vrájantām
Second	व्रज॑ vrája	व्रज॑तम् vrájatam	व्रज॑त vrájata	व्रज॑स्व vrájasva	व्रजे॑थाम् vrájethām	व्रज॑ध्वम् vrájadhvam
First	व्रजा॑नि vrájāni	व्रजा॑व vrájāva	व्रजा॑म vrájāma	व्रजै॑ vrájai	व्रजा॑वहै vrájāvahai	व्रजा॑महै vrájāmahai
Optative/Potential
Third	व्रजे॑त् vrájet	व्रजे॑ताम् vrájetām	व्रजे॑युः vrájeyuḥ	व्रजे॑त vrájeta	व्रजे॑याताम् vrájeyātām	व्रजे॑रन् vrájeran
Second	व्रजेः॑ vrájeḥ	व्रजे॑तम् vrájetam	व्रजे॑त vrájeta	व्रजे॑थाः vrájethāḥ	व्रजे॑याथाम् vrájeyāthām	व्रजे॑ध्वम् vrájedhvam
First	व्रजे॑यम् vrájeyam	व्रजे॑व vrájeva	व्रजे॑म vrájema	व्रजे॑य vrájeya	व्रजे॑वहि vrájevahi	व्रजे॑महि vrájemahi
Subjunctive
Third	व्रजा॑त् / व्रजा॑ति vrájāt / vrájāti	व्रजा॑तः vrájātaḥ	व्रजा॑न् vrájān	व्रजा॑ते / व्रजा॑तै vrájāte / vrájātai	व्रजै॑ते vrájaite	व्रज॑न्त / व्रजा॑न्तै vrájanta / vrájāntai
Second	व्रजाः॑ / व्रजा॑सि vrájāḥ / vrájāsi	व्रजा॑थः vrájāthaḥ	व्रजा॑थ vrájātha	व्रजा॑से / व्रजा॑सै vrájāse / vrájāsai	व्रजै॑थे vrájaithe	व्रजा॑ध्वै vrájādhvai
First	व्रजा॑नि vrájāni	व्रजा॑व vrájāva	व्रजा॑म vrájāma	व्रजै॑ vrájai	व्रजा॑वहै vrájāvahai	व्रजा॑महै vrájāmahai
Participles
	व्रज॑त् vrájat			व्रज॑मान vrájamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अव्र॑जत् (ávrajat), अव्र॑जत (ávrajata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अव्र॑जत् ávrajat	अव्र॑जताम् ávrajatām	अव्र॑जन् ávrajan	अव्र॑जत ávrajata	अव्र॑जेताम् ávrajetām	अव्र॑जन्त ávrajanta
Second	अव्र॑जः ávrajaḥ	अव्र॑जतम् ávrajatam	अव्र॑जत ávrajata	अव्र॑जथाः ávrajathāḥ	अव्र॑जेथाम् ávrajethām	अव्र॑जध्वम् ávrajadhvam
First	अव्र॑जम् ávrajam	अव्र॑जाव ávrajāva	अव्र॑जाम ávrajāma	अव्र॑जे ávraje	अव्र॑जावहि ávrajāvahi	अव्र॑जामहि ávrajāmahi

Descendants

Dardic:
- Shinaic:
  - Kalkoti: buun
  - Kohistani Shina: bojoón
  - Palula: bíi

References

Monier Williams (1899), “व्रजति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1041, column 3.