उलटना
Hindi
Etymology
| Hindi verb set |
|---|
| उलटना (ulaṭnā) |
| उलटाना (ulṭānā) |
| उलटवाना (ulaṭvānā) |
Etymology tree
Inherited from Old Hindi उलटना (ulaṭanā), a verbal derivative from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटना (palaṭnā). Possibly a doublet of लौटना (lauṭnā).
Pronunciation
- (Standard Hindi) IPA(key): /ʊ.ləʈ.nɑː/, [ʊ.lɐʈ.näː]
Verb
उलटना • (ulaṭnā) (ambitransitive, Urdu spelling اُلَٹْنَا)
- to reverse
Conjugation
Impersonal forms of उलटना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | उलट ulaṭ | ||||
| Infinitive | उलटना ulaṭnā | ||||
| Oblique Infinitive | उलटने ulaṭne | ||||
| Conjunctive | उलटकर, उलटके ulaṭkar, ulaṭke | ||||
| Progressive | उलटते-उलटते ulaṭte-ulaṭte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | उलटना ulaṭnā |
उलटने ulaṭne |
उलटनी ulaṭnī |
उलटनीं ulaṭnī̃ | |
| Habitual | उलटता ulaṭtā |
उलटते ulaṭte |
उलटती ulaṭtī |
उलटतीं ulaṭtī̃ | |
| Perfective | उलटा ulṭā |
उलटे ulṭe |
उलटी ulṭī |
उलटीं ulṭī̃ | |
| Prospective Agentive |
उलटनेवाला ulaṭnevālā |
उलटनेवाले ulaṭnevāle |
उलटनेवाली ulaṭnevālī |
उलटनेवालीं ulaṭnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | उलटा हुआ ulṭā huā |
उलटे हुए ulṭe hue |
उलटी हुई ulṭī huī |
उलटी हुईं ulṭī huī̃ |
| Habitual | उलटता हुआ ulaṭtā huā |
उलटते हुए ulaṭte hue |
उलटती हुई ulaṭtī huī |
उलटती हुईं ulaṭtī huī̃ | |
Personal forms of उलटना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | उलटा ulṭā |
उलटे ulṭe | ||||
| f | उलटी ulṭī |
उलटीं ulṭī̃ | ||||||
| FUT | m | उलटूँगा ulṭūṅgā |
उलटेगा ulṭegā |
उलटोगे ulṭoge |
उलटेंगे ulṭeṅge | |||
| f | उलटूँगी ulṭūṅgī |
उलटेगी ulṭegī |
उलटोगी ulṭogī |
उलटेंगी ulṭeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
उलटूँ ulṭū̃ |
उलटे ulṭe |
उलटो ulṭo |
उलटें ulṭẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | उलटता ulaṭtā |
उलटते ulaṭte | ||||
| f | उलटती ulaṭtī |
उलटतीं ulaṭtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
उलट ulaṭ |
उलटो ulṭo |
उलटिये1 ulṭiye1 | |||
| FUT | m f |
उलटियो ulṭiyo |
उलटना ulaṭnā |
उलटियेगा1 ulṭiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उलटता हूँ ulaṭtā hū̃ |
उलटता है ulaṭtā hai |
उलटते हो ulaṭte ho |
उलटते हैं ulaṭte ha͠i | ||
| f | उलटती हूँ ulaṭtī hū̃ |
उलटती है ulaṭtī hai |
उलटती हो ulaṭtī ho |
उलटती हैं ulaṭtī ha͠i | ||||
| PST | m | उलटता था ulaṭtā thā |
उलटते थे ulaṭte the | |||||
| f | उलटती थी ulaṭtī thī |
उलटती थीं ulaṭtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | उलटता हूँगा ulaṭtā hūṅgā |
उलटता होगा ulaṭtā hogā |
उलटते होगे ulaṭte hoge |
उलटते होंगे ulaṭte hoṅge | ||
| f | उलटती हूँगी ulaṭtī hūṅgī |
उलटती होगी ulaṭtī hogī |
उलटती होगी ulaṭtī hogī |
उलटती होंगी ulaṭtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उलटता हूँ ulaṭtā hū̃ |
उलटता हो ulaṭtā ho |
उलटते हो ulaṭte ho |
उलटते हों ulaṭte hõ | ||
| f | उलटती हूँ ulaṭtī hū̃ |
उलटती हो ulaṭtī ho |
उलटती हो ulaṭtī ho |
उलटती हों ulaṭtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उलटता होता ulaṭtā hotā |
उलटते होते ulaṭte hote | ||||
| f | उलटती होती ulaṭtī hotī |
उलटती होतीं ulaṭtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | उलटा हूँ ulṭā hū̃ |
उलटा है ulṭā hai |
उलटे हो ulṭe ho |
उलटे हैं ulṭe ha͠i | ||
| f | उलटी हूँ ulṭī hū̃ |
उलटी है ulṭī hai |
उलटी हो ulṭī ho |
उलटी हैं ulṭī ha͠i | ||||
| PST | m | उलटा था ulṭā thā |
उलटे थे ulṭe the | |||||
| f | उलटी थी ulṭī thī |
उलटी थीं ulṭī thī̃ | ||||||
| FUT | m | उलटा हूँगा ulṭā hūṅgā |
उलटा होगा ulṭā hogā |
उलटे होगे ulṭe hoge |
उलटे होंगे ulṭe hoṅge | |||
| f | उलटी हूँगी ulṭī hūṅgī |
उलटी होगी ulṭī hogī |
उलटी होगी ulṭī hogī |
उलटी होंगी ulṭī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | उलटा हूँगा ulṭā hūṅgā |
उलटा होगा ulṭā hogā |
उलटे होगे ulṭe hoge |
उलटे होंगे ulṭe hoṅge | ||
| f | उलटी हूँगी ulṭī hūṅgī |
उलटी होगी ulṭī hogī |
उलटी होगी ulṭī hogī |
उलटी होंगी ulṭī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उलटा हूँ ulṭā hū̃ |
उलटा हो ulṭā ho |
उलटे हो ulṭe ho |
उलटे हों ulṭe hõ | ||
| f | उलटी हूँ ulṭī hū̃ |
उलटी हो ulṭī ho |
उलटी हो ulṭī ho |
उलटी हों ulṭī hõ | ||||
| FUT | m | उलटा होऊँ ulṭā hoū̃ |
उलटा होए ulṭā hoe |
उलटे होओ ulṭe hoo |
उलटे होएँ ulṭe hoẽ | |||
| f | उलटी होऊँ ulṭī hoū̃ |
उलटी होए ulṭī hoe |
उलटी होओ ulṭī hoo |
उलटी होएँ ulṭī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उलटा होता ulṭā hotā |
उलटे होते ulṭe hote | ||||
| f | उलटी होती ulṭī hotī |
उलटी होतीं ulṭī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | उलट रहा हूँ ulaṭ rahā hū̃ |
उलट रहा है ulaṭ rahā hai |
उलट रहे हो ulaṭ rahe ho |
उलट रहे हैं ulaṭ rahe ha͠i | ||
| f | उलट रही हूँ ulaṭ rahī hū̃ |
उलट रही है ulaṭ rahī hai |
उलट रही हो ulaṭ rahī ho |
उलट रही हैं ulaṭ rahī ha͠i | ||||
| PST | m | उलट रहा था ulaṭ rahā thā |
उलट रहे थे ulaṭ rahe the | |||||
| f | उलट रही थी ulaṭ rahī thī |
उलट रही थीं ulaṭ rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | उलट रहा हूँगा ulaṭ rahā hūṅgā |
उलट रहा होगा ulaṭ rahā hogā |
उलट रहे होगे ulaṭ rahe hoge |
उलट रहे होंगे ulaṭ rahe hoṅge | |||
| f | उलट रही हूँगी ulaṭ rahī hūṅgī |
उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī |
उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī |
उलट रही होंगी ulaṭ rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | उलट रहा हूँगा ulaṭ rahā hūṅgā |
उलट रहा होगा ulaṭ rahā hogā |
उलट रहे होगे ulaṭ rahe hoge |
उलट रहे होंगे ulaṭ rahe hoṅge | ||
| f | उलट रही हूँगी ulaṭ rahī hūṅgī |
उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī |
उलट रही होगी ulaṭ rahī hogī |
उलट रही होंगी ulaṭ rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | उलट रहा हूँ ulaṭ rahā hū̃ |
उलट रहा हो ulaṭ rahā ho |
उलट रहे हो ulaṭ rahe ho |
उलट रहे हों ulaṭ rahe hõ | ||
| f | उलट रही हूँ ulaṭ rahī hū̃ |
उलट रही हो ulaṭ rahī ho |
उलट रही हो ulaṭ rahī ho |
उलट रही हों ulaṭ rahī hõ | ||||
| FUT | m | उलट रहा होऊँ ulaṭ rahā hoū̃ |
उलट रहा होए ulaṭ rahā hoe |
उलट रहे होओ ulaṭ rahe hoo |
उलट रहे होएँ ulaṭ rahe hoẽ | |||
| f | उलट रही होऊँ ulaṭ rahī hoū̃ |
उलट रही होए ulaṭ rahī hoe |
उलट रही होओ ulaṭ rahī hoo |
उलट रही होएँ ulaṭ rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | उलट रहा होता ulaṭ rahā hotā |
उलट रहे होते ulaṭ rahe hote | ||||
| f | उलट रही होती ulaṭ rahī hotī |
उलट रही होतीं ulaṭ rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms उलटिये (ulṭiye) and उलटियेगा (ulṭiyegā) can also be spelled without the y: उलटिए (ulṭie) and उलटिएगा (ulṭiegā).
Further reading
- Bahri, Hardev (1989), “उलटना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 72.
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “उलटना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 96
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “उलटना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 635
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “उलटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 133
- Platts, John T. (1884), “उलटना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 75
- “उलटना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ullaṅghin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 111
Old Hindi
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀉𑀮𑁆𑀮𑀝𑁆𑀝𑀇 (*ullaṭṭaï). Cognate with Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi), Middle Bengali উলট (uloṭ).
Verb
उलटना (ulaṭanā)
Descendants
- Braj: उलटन (ulṭan)
- Hindustani: ulaṭnā
- Hindi: उलटना
- Urdu: اُلَٹْنَا (ulaṭnā)
Further reading
- Jaroslav Strnad (2013), Morphology and Syntax of Old Hindī : Edition and Analysis of One Hundred Kabīr Vānī Poems From Rājasthān (Brill's Indological Library; 45), Leiden, →OCLC, page 521
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ullaṅghin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 111