чьсти

Old Church Slavonic

Alternative forms

чисти (čisti)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čisti.

Verb

чьсти • (čĭsti) pf

to read
- Luke 10:26, from Codex Assemanius, 3102600-3102610:
  о́нъ же рече къ немꙋ · въ законѣ чьто пісано е́стъ · како чьтеші ·
  ónŭ že reče kŭ nemu · vŭ zakoně čĭto pisano éstŭ · kako čĭteši ·
  He replied: What is written in the Law? How do you read it?
to count
to honour
- Ретъко, editor (1025±50?), “чьте”, in Codex Suprasliensis‎^[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 11:
  и҅ видѣвъшоу е҅линъскѫѭ̑ о҅бь҆дръжѧщѫѭ̑ прѣль҆сть · начѧ о̑учити градъскꙑѩ҆ мѫжѧ глагол҄ѧ · ꙗ҅ко бози не сѫтъ ѩ҅же вꙑ мните и҅ имате и҅ чь҆те нъ коумири не могѫщии҆ вамъ помощи ·
  hi viděvŭšu helinŭskǫjǫ̂ hobĭdrŭžęštǫjǫ̂ prělĭstĭ · načę ôučiti gradŭskyję mǫžę glagolʹję · jhako bozi ne sǫtŭ jhęže vy mnite hi imate hi čĭte nŭ kumiri ne mogǫštii vamŭ pomošti ·
  (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of *чьсти*
	singular			dual			plural
infinitive	чьсти (čĭsti)
supine	чистъ (čistŭ)

	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
l-participle	чьтлъ (čĭtlŭ)	чьтло (čĭtlo)	чьтла (čĭtla)	чьтла (čĭtla)	чьтлѣ (čĭtlě)	чьтлѣ (čĭtlě)	чьтли (čĭtli)	чьтла (čĭtla)	чьтлꙑ (čĭtly)

	singular			dual			plural
	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
	азъ	тꙑ	тъ	вѣ	ва	та	мꙑ	вꙑ	ти
present	чьтѫ (čĭtǫ)	чьтеши (čĭteši)	чьтетъ (čĭtetŭ)	чьтевѣ (čĭtevě)	чьтета (čĭteta)	чьтете, чьтета (čĭtete, čĭteta)	чьтемъ (čĭtemŭ)	чьтете (čĭtete)	чьтѫтъ (čĭtǫtŭ)
imperfect	чьтѣахъ (čĭtěaxŭ)	чьтѣаше (čĭtěaše)	чьтѣаше (čĭtěaše)	чьтѣаховѣ (čĭtěaxově)	чьтѣашета (čĭtěašeta)	чьтѣашете, чьтѣашета (čĭtěašete, čĭtěašeta)	чьтѣахомъ (čĭtěaxomŭ)	чьтѣашете (čĭtěašete)	чьтѣахѫ (čĭtěaxǫ)
aorist	чьтхъ (čĭtxŭ)	чьт (čĭt)	чьт (čĭt)	чьтховѣ (čĭtxově)	чьтста (čĭtsta)	чьтсте, чьтста (čĭtste, čĭtsta)	чьтхомъ (čĭtxomŭ)	чьтсте (čĭtste)	чьтшѧ (čĭtšę)
perfect¹	Use the l-participle of чьсти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → чьтлъ ѥсмь
pluperfect¹	Use the l-participle of чьсти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → чьтлъ бѣхъ or чьтлъ бѣахъ
future perfect¹	Use the l-participle of чьсти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → чьтлъ бѫдѫ
conditional¹	Use the l-participle of чьсти and the conditional mood² or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → чьтлъ бимь or чьтлъ бꙑхъ
imperative	—	чьти (čĭti)	чьти (čĭti)	чьтѣвѣ (čĭtěvě)	чьтѣта (čĭtěta)	—	чьтѣмъ (čĭtěmŭ)	чьтѣте (čĭtěte)	—

¹ Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
² The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of *чьсти*
short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	чьтꙑ (čĭty)		чьтѫщи (čĭtǫšti)	чьтѫща (čĭtǫšta)	чьтѫщи (čĭtǫšti)		чьтѫще (čĭtǫšte)	чьтѫща (čĭtǫšta)	чьтѫщѧ (čĭtǫštę)
genitive	чьтѫща (čĭtǫšta)		чьтѫщѧ (čĭtǫštę)	чьтѫщоу (čĭtǫštu)			чьтѫщь (čĭtǫštĭ)
dative	чьтѫщоу (čĭtǫštu)		чьтѫщи (čĭtǫšti)	чьтѫщема (čĭtǫštema)		чьтѫщама (čĭtǫštama)	чьтѫщемъ (čĭtǫštemŭ)		чьтѫщамъ (čĭtǫštamŭ)
accusative	чьтѫщь (čĭtǫštĭ)	чьтѫще (čĭtǫšte)	чьтѫщѫ (čĭtǫštǫ)	чьтѫща (čĭtǫšta)	чьтѫщи (čĭtǫšti)		чьтѫщѧ (čĭtǫštę)	чьтѫща (čĭtǫšta)	чьтѫщѧ (čĭtǫštę)
instrumental	чьтѫщемь (čĭtǫštemĭ)		чьтѫщеѭ (čĭtǫštejǫ)	чьтѫщема (čĭtǫštema)		чьтѫщама (čĭtǫštama)	чьтѫщи (čĭtǫšti)		чьтѫщами (čĭtǫštami)
locative	чьтѫщи (čĭtǫšti)			чьтѫщоу (čĭtǫštu)			чьтѫщихъ (čĭtǫštixŭ)		чьтѫщахъ (čĭtǫštaxŭ)
long forms
nominative	чьтꙑи (čĭtyi)	чьтѫщеѥ (čĭtǫšteje)	чьтѫщиꙗ (čĭtǫštija)	чьтѫщаꙗ (čĭtǫštaja)	чьтѫщии (čĭtǫštii)		чьтѫщеи, чьтѫщии (čĭtǫštei, čĭtǫštii)	чьтѫщаꙗ (čĭtǫštaja)	чьтѫщѧѩ (čĭtǫštęję)
genitive	чьтѫщаѥго (čĭtǫštajego)		чьтѫщѧѩ (čĭtǫštęję)	чьтѫщоую (čĭtǫštuju)			чьтѫщиихъ (čĭtǫštiixŭ)
dative	чьтѫщоуѥмоу (čĭtǫštujemu)		чьтѫщии (čĭtǫštii)	чьтѫщиима (čĭtǫštiima)			чьтѫщиимъ (čĭtǫštiimŭ)
accusative	чьтѫщии (čĭtǫštii)	чьтѫщеѥ (čĭtǫšteje)	чьтѫщѫѭ (čĭtǫštǫjǫ)	чьтѫщаꙗ (čĭtǫštaja)	чьтѫщии (čĭtǫštii)		чьтѫщѧѩ (čĭtǫštęję)	чьтѫщаꙗ (čĭtǫštaja)	чьтѫщѧѩ (čĭtǫštęję)
instrumental	чьтѫщиимь (čĭtǫštiimĭ)		чьтѫщѫѭ (čĭtǫštǫjǫ)	чьтѫщиима (čĭtǫštiima)			чьтѫщиими (čĭtǫštiimi)
locative	чьтѫщиимь (čĭtǫštiimĭ)		чьтѫщии (čĭtǫštii)	чьтѫщоую (čĭtǫštuju)			чьтѫщиихъ (čĭtǫštiixŭ)

Present passive participle of *чьсти*
short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	чьтомъ (čĭtomŭ)	чьтомо (čĭtomo)	чьтома (čĭtoma)	чьтома (čĭtoma)	чьтомѣ (čĭtomě)		чьтоми (čĭtomi)	чьтома (čĭtoma)	чьтомꙑ (čĭtomy)
genitive	чьтома (čĭtoma)		чьтомꙑ (čĭtomy)	чьтомоу (čĭtomu)			чьтомъ (čĭtomŭ)
dative	чьтомоу (čĭtomu)		чьтомѣ (čĭtomě)	чьтомома (čĭtomoma)		чьтомама (čĭtomama)	чьтомомъ (čĭtomomŭ)		чьтомамъ (čĭtomamŭ)
accusative	чьтомъ (čĭtomŭ)	чьтомо (čĭtomo)	чьтомѫ (čĭtomǫ)	чьтома (čĭtoma)	чьтомѣ (čĭtomě)		чьтомꙑ (čĭtomy)	чьтома (čĭtoma)	чьтомꙑ (čĭtomy)
instrumental	чьтомомь (čĭtomomĭ)		чьтомоѭ (čĭtomojǫ)	чьтомома (čĭtomoma)		чьтомама (čĭtomama)	чьтомꙑ (čĭtomy)		чьтомами (čĭtomami)
locative	чьтомѣ (čĭtomě)			чьтомоу (čĭtomu)			чьтомѣхъ (čĭtoměxŭ)		чьтомахъ (čĭtomaxŭ)
long forms
nominative	чьтомꙑи (čĭtomyi)	чьтомоѥ (čĭtomoje)	чьтомаꙗ (čĭtomaja)	чьтомаꙗ (čĭtomaja)	чьтомѣи (čĭtoměi)		чьтомии (čĭtomii)	чьтомаꙗ (čĭtomaja)	чьтомꙑѩ (čĭtomyję)
genitive	чьтомaѥго (čĭtomajego)		чьтомꙑѩ (čĭtomyję)	чьтомоую (čĭtomuju)			чьтомꙑихъ (čĭtomyixŭ)
dative	чьтомоуѥмоу (čĭtomujemu)		чьтомѣи (čĭtoměi)	чьтомꙑима (čĭtomyima)			чьтомꙑимъ (čĭtomyimŭ)
accusative	чьтомꙑи (čĭtomyi)	чьтомоѥ (čĭtomoje)	чьтомѫѭ (čĭtomǫjǫ)	чьтомаꙗ (čĭtomaja)	чьтомѣи (čĭtoměi)		чьтомꙑѩ (čĭtomyję)	чьтомаꙗ (čĭtomaja)	чьтомꙑѩ (čĭtomyję)
instrumental	чьтомꙑимь (čĭtomyimĭ)		чьтомѫѭ (čĭtomǫjǫ)	чьтомꙑима (čĭtomyima)			чьтомꙑими (čĭtomyimi)
locative	чьтомѣѥмь (čĭtomějemĭ)		чьтомѣи (čĭtoměi)	чьтомоую (čĭtomuju)			чьтомꙑихъ (čĭtomyixŭ)

Past active participle of *чьсти*
short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	чьтъ (čĭtŭ)		чьтъши (čĭtŭši)	чьтъша (čĭtŭša)	чьтъши (čĭtŭši)		чьтъше (čĭtŭše)	чьтъша (čĭtŭša)	чьтъшѧ (čĭtŭšę)
genitive	чьтъша (čĭtŭša)		чьтъшѧ (čĭtŭšę)	чьтъшоу (čĭtŭšu)			чьтъшь (čĭtŭšĭ)
dative	чьтъшоу (čĭtŭšu)		чьтъши (čĭtŭši)	чьтъшема (čĭtŭšema)		чьтъшама (čĭtŭšama)	чьтъшемъ (čĭtŭšemŭ)		чьтъшамъ (čĭtŭšamŭ)
accusative	чьтъшь (čĭtŭšĭ)	чьтъше (čĭtŭše)	чьтъшѫ (čĭtŭšǫ)	чьтъша (čĭtŭša)	чьтъши (čĭtŭši)		чьтъшѧ (čĭtŭšę)	чьтъша (čĭtŭša)	чьтъшѧ (čĭtŭšę)
instrumental	чьтъшемь (čĭtŭšemĭ)		чьтъшеѭ (čĭtŭšejǫ)	чьтъшема (čĭtŭšema)		чьтъшама (čĭtŭšama)	чьтъши (čĭtŭši)		чьтъшами (čĭtŭšami)
locative	чьтъши (čĭtŭši)			чьтъшоу (čĭtŭšu)			чьтъшихъ (čĭtŭšixŭ)		чьтъшахъ (čĭtŭšaxŭ)
long forms
nominative	чьтꙑи (čĭtyi)	чьтъшеѥ (čĭtŭšeje)	чьтъшиꙗ (čĭtŭšija)	чьтъшаꙗ (čĭtŭšaja)	чьтъшии (čĭtŭšii)		чьтъшеи, чьтъшии (čĭtŭšei, čĭtŭšii)	чьтъшаꙗ (čĭtŭšaja)	чьтъшѧѩ (čĭtŭšęję)
genitive	чьтъшаѥго (čĭtŭšajego)		чьтъшѧѩ (čĭtŭšęję)	чьтъшоую (čĭtŭšuju)			чьтъшиихъ (čĭtŭšiixŭ)
dative	чьтъшоуѥмоу (čĭtŭšujemu)		чьтъшии (čĭtŭšii)	чьтъшиима (čĭtŭšiima)			чьтъшиимъ (čĭtŭšiimŭ)
accusative	чьтъшии (čĭtŭšii)	чьтъшеѥ (čĭtŭšeje)	чьтъшѫѭ (čĭtŭšǫjǫ)	чьтъшаꙗ (čĭtŭšaja)	чьтъшии (čĭtŭšii)		чьтъшѧѩ (čĭtŭšęję)	чьтъшаꙗ (čĭtŭšaja)	чьтъшѧѩ (čĭtŭšęję)
instrumental	чьтъшиимь (čĭtŭšiimĭ)		чьтъшѫѭ (čĭtŭšǫjǫ)	чьтъшиима (čĭtŭšiima)			чьтъшиими (čĭtŭšiimi)
locative	чьтъшиимь (čĭtŭšiimĭ)		чьтъшии (čĭtŭšii)	чьтъшоую (čĭtŭšuju)			чьтъшиихъ (čĭtŭšiixŭ)

Past passive participle of *чьсти*
short forms
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	чьтенъ (čĭtenŭ)	чьтено (čĭteno)	чьтена (čĭtena)	чьтена (čĭtena)	чьтенѣ (čĭteně)		чьтени (čĭteni)	чьтена (čĭtena)	чьтенꙑ (čĭteny)
genitive	чьтена (čĭtena)		чьтенꙑ (čĭteny)	чьтеноу (čĭtenu)			чьтенъ (čĭtenŭ)
dative	чьтеноу (čĭtenu)		чьтенѣ (čĭteně)	чьтенома (čĭtenoma)		чьтенама (čĭtenama)	чьтеномъ (čĭtenomŭ)		чьтенамъ (čĭtenamŭ)
accusative	чьтенъ (čĭtenŭ)	чьтено (čĭteno)	чьтенѫ (čĭtenǫ)	чьтена (čĭtena)	чьтенѣ (čĭteně)		чьтенꙑ (čĭteny)	чьтена (čĭtena)	чьтенꙑ (čĭteny)
instrumental	чьтеномь (čĭtenomĭ)		чьтеноѭ (čĭtenojǫ)	чьтенома (čĭtenoma)		чьтенама (čĭtenama)	чьтенꙑ (čĭteny)		чьтенами (čĭtenami)
locative	чьтенѣ (čĭteně)			чьтеноу (čĭtenu)			чьтенѣхъ (čĭteněxŭ)		чьтенахъ (čĭtenaxŭ)
long forms
nominative	чьтенꙑи (čĭtenyi)	чьтеноѥ (čĭtenoje)	чьтенаꙗ (čĭtenaja)	чьтенаꙗ (čĭtenaja)	чьтенѣи (čĭteněi)		чьтении (čĭtenii)	чьтенаꙗ (čĭtenaja)	чьтенꙑѩ (čĭtenyję)
genitive	чьтенaѥго (čĭtenajego)		чьтенꙑѩ (čĭtenyję)	чьтеноую (čĭtenuju)			чьтенꙑихъ (čĭtenyixŭ)
dative	чьтеноуѥмоу (čĭtenujemu)		чьтенѣи (čĭteněi)	чьтенꙑима (čĭtenyima)			чьтенꙑимъ (čĭtenyimŭ)
accusative	чьтенꙑи (čĭtenyi)	чьтеноѥ (čĭtenoje)	чьтенѫѭ (čĭtenǫjǫ)	чьтенаꙗ (čĭtenaja)	чьтенѣи (čĭteněi)		чьтенꙑѩ (čĭtenyję)	чьтенаꙗ (čĭtenaja)	чьтенꙑѩ (čĭtenyję)
instrumental	чьтенꙑимь (čĭtenyimĭ)		чьтенѫѭ (čĭtenǫjǫ)	чьтенꙑима (čĭtenyima)			чьтенꙑими (čĭtenyimi)
locative	чьтенѣѥмь (čĭtenějemĭ)		чьтенѣи (čĭteněi)	чьтеноую (čĭtenuju)			чьтенꙑихъ (čĭtenyixŭ)

Derived terms

начисти (načisti)
отъчисти (otŭčisti)
почисти (počisti)
причисти (pričisti)
прочисти (pročisti)
чьститель (čĭstitelĭ)
чьтьць (čĭtĭcĭ)

Related terms

число (čislo)
читати (čitati)
чьстити (čĭstiti)
чьсть (čĭstĭ)
чьтаниѥ (čĭtanije)
чьтати (čĭtati)
чьтениѥ (čĭtenije)
чьтити (čĭtiti)

References

Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎^[2], София
“чьсти”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *čьsti, *čisti. Cognates include Old Church Slavonic чьсти (čĭsti).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈt͡ɕɪsti/→/ˈt͡ɕɪstʲi/→/ˈt͡ɕɛstʲi/

(ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɪsti/
(ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɪstʲi/
(ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɛstʲi/

Hyphenation: чь‧сти

Verb

чьсти (čĭsti) impf

(transitive) to read
- 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[3], page 2:
  ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·
  jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·
  when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.

Conjugation

Conjugation of чьсти (type I verb)

Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
		Singular	Dual	Plural
Present	1st	чьтѫ čĭtǫ	чьтевѣ čĭtevě	чьтемъ čĭtemŭ
	2nd	чьтеши čĭteši	чьтета čĭteta	чьтете čĭtete
	3rd	чьтеть čĭtetĭ	чьтета čĭteta	чьтѫть čĭtǫtĭ
Aorist	1st	чьтохъ čĭtoxŭ	чьтоховѣ čĭtoxově	чьтохомъ čĭtoxomŭ
	2nd	чьте čĭte	чьтоста čĭtosta	чьтосте čĭtoste
	3rd	чьте čĭte	чьтоста čĭtosta	чьтоша čĭtoša
Imperfect	1st	чьтѧхъ čĭtęxŭ	чьтѧховѣ čĭtęxově	чьтѧхомъ čĭtęxomŭ
	2nd	чьтѧше čĭtęše	чьтѧста čĭtęsta	чьтѧсте čĭtęste
	3rd	чьтѧше čĭtęše	чьтѧста čĭtęsta	чьтѧхѫ, чьтѧхѫть čĭtęxǫ, čĭtęxǫtĭ
Imperative		чьти čĭti	чьтѣта čĭtěta	чьтѣте čĭtěte
Cohortative		— —	чьтѣвѣ čĭtěvě	чьтѣмъ čĭtěmŭ
чьта čĭta		чьтомъ čĭtomŭ	чьтъ čĭtŭ	чьтенъ čĭtenŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
чьтлъ čĭtlŭ		чьсти čĭsti	чьстъ čĭstŭ

Synonyms

чисти (čisti), читати (čitati)

Descendants

Old Ruthenian: че́сти (čésti)
Russian: честь (čestʹ)

References

Sreznevsky, Izmail I. (1893–1912), “чисти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[4] (in Russian), volume, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences