достац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak dostať. By surface analysis, до- (do-) + стац (stac).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈdɔstat͡s]
- Rhymes: -ɔstat͡s
- Hyphenation: до‧стац
Verb
достац (dostac) pf (imperfective доставац)
- (transitive) to receive, to get, to obtain
- Synonym: добиц (dobic)
- Antonym: страциц (stracic)
- достац роботу ― dostac robotu ― to get a job
- достал награду ― dostal nahradu ― he received an award
- достац вши ― dostac vši ― to get lice
- (transitive) to win (games, prizes, etc.)
- Synonyms: добиц (dobic), здобуц (zdobuc)
- достац на лутриї ― dostac na lutriji ― to win the lottery
- (ambitransitive) to reach
- Synonym: долапиц (dolapic)
- нє можем достац з руку ― nje možem dostac z ruku ― I can't reach it with my hand
- (intransitive) to last, to continue, to take
- (reflexive with ше (še)) to get to somewhere, to arrive somewhere
- як ти ше ту достал? ― jak ti še tu dostal? ― how did you get here?
- (reflexive with ше (še)) to receive, to take
- мац ше стара кому ше єй дзивка достанє
- mac še stara komu še jej dzivka dostanje
- the mother worries about who will take her daughter
Conjugation
Conjugation of достац (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | достац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | достал (dostal) сом | достал (dostal) ши | достал (dostal) | достали (dostali) зме | достали (dostali) сце | достали (dostali) | ||
| feminine | достала (dostala) сом | достала (dostala) ши | достала (dostala) | ||||||
| neuter | достало (dostalo) сом | достало (dostalo) ши | достало (dostalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом достал (dostal) | бул ши достал (dostal) | бул достал (dostal) | були зме достали (dostali) | були сце достали (dostali) | були достали (dostali) | ||
| feminine | була сом достала (dostala) | була ши достала (dostala) | була достала (dostala) | ||||||
| neuter | було сом достало (dostalo) | було ши достало (dostalo) | було достало (dostalo) | ||||||
| future | достанєм (dostanjem) | достанєш (dostanješ) | достанє (dostanje) | — | достанєме (dostanjeme) | достанєце (dostanjece) | достаню (dostanju) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | достал (dostal) бим, достал (dostal) би сом | достал (dostal) биш, достал (dostal) би ши | достал (dostal) би | би достал (dostal) | достали (dostali) бизме | достали (dostali) бисце | достали (dostali) би | би достали (dostali) |
| feminine | достала (dostala) бим, достала (dostala) би сом | достала (dostala) биш, достала (dostala) би ши | достала (dostala) би | би достала (dostala) | |||||
| neuter | достало (dostalo) бим, достало (dostalo) би сом | достало (dostalo) биш, достало (dostalo) би ши | достало (dostalo) би | би достало (dostalo) | |||||
| past | masculine | бул бим достал (dostal), бул би сом достал (dostal) | бул биш достал (dostal), бул би ши достал (dostal) | бул би достал (dostal) | би бул достал (dostal) | були бизме достали (dostali) | були бисце достали (dostali) | були би достали (dostali) | би були достали (dostali) |
| feminine | була бим достала (dostala), була би сом достала (dostala) | була биш достала (dostala), була би ши достала (dostala) | була би достала (dostala) | би була достала (dostala) | |||||
| neuter | було бим достало (dostalo), було би сом достало (dostalo) | було биш достало (dostalo), було би ши достало (dostalo) | було би достало (dostalo) | би було достало (dostalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | достань (dostanʹ) | — | — | достаньме (dostanʹme) | достаньце (dostanʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | доставши (dostavši) | достати (dostati) | достал (dostal), достала (dostala), достало (dostalo), достали (dostali) | достаце (dostace) | |||||
Conjugation of достац ше (perfective; class 12, pattern жац)
| infinitive | достац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | достал (dostal) сом ше | достал (dostal) ши ше | достал (dostal) ше | достали (dostali) зме ше | достали (dostali) сце ше | достали (dostali) ше | ||
| feminine | достала (dostala) сом ше | достала (dostala) ши ше | достала (dostala) ше | ||||||
| neuter | достало (dostalo) сом ше | достало (dostalo) ши ше | достало (dostalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше достал (dostal) | бул ши ше достал (dostal) | бул ше достал (dostal) | були зме ше достали (dostali) | були сце ше достали (dostali) | були ше достали (dostali) | ||
| feminine | була сом ше достала (dostala) | була ши ше достала (dostala) | була ше достала (dostala) | ||||||
| neuter | було сом ше достало (dostalo) | було ши ше достало (dostalo) | було ше достало (dostalo) | ||||||
| future | достанєм (dostanjem) ше | достанєш (dostanješ) ше | достанє (dostanje) ше | — | достанєме (dostanjeme) ше | достанєце (dostanjece) ше | достаню (dostanju) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | достал (dostal) бим ше, достал (dostal) би сом ше | достал (dostal) биш ше, достал (dostal) би ши ше | достал (dostal) би ше | би достал (dostal) ше | достали (dostali) бизме ше | достали (dostali) бисце ше | достали (dostali) би ше | би достали (dostali) ше |
| feminine | достала (dostala) бим ше, достала (dostala) би сом ше | достала (dostala) биш ше, достала (dostala) би ши ше | достала (dostala) би ше | би достала (dostala) ше | |||||
| neuter | достало (dostalo) бим ше, достало (dostalo) би сом ше | достало (dostalo) биш ше, достало (dostalo) би ши ше | достало (dostalo) би ше | би достало (dostalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше достал (dostal), бул би сом ше достал (dostal) | бул биш ше достал (dostal), бул би ши ше достал (dostal) | бул би ше достал (dostal) | би бул ше достал (dostal) | були бизме ше достали (dostali) | були бисце ше достали (dostali) | були би ше достали (dostali) | би були ше достали (dostali) |
| feminine | була бим ше достала (dostala), була би сом ше достала (dostala) | була биш ше достала (dostala), була би ши ше достала (dostala) | була би ше достала (dostala) | би була ше достала (dostala) | |||||
| neuter | було бим ше достало (dostalo), було би сом ше достало (dostalo) | було биш ше достало (dostalo), було би ши ше достало (dostalo) | було би ше достало (dostalo) | би було ше достало (dostalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | достань (dostanʹ) ше | — | — | достаньме (dostanʹme) ше | достаньце (dostanʹce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | доставши (dostavši) ше | достати (dostati) | достал (dostal), достала (dostala), достало (dostalo), достали (dostali) | достаце (dostace) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “достац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “достац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “get (got, got/gotten)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 125
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “receive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 240
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “win (won, won)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 377
Anagrams
- одстац (odstac)