вериц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak veriť, from Proto-Slavic *věriti. Cognates include Carpathian Rusyn вірити (viryty) and Slovak veriť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɛrit͡s]
- Rhymes: -ɛrit͡s
- Hyphenation: ве‧риц
Verb
вериц (veric) impf (perfective повериц)
- (intransitive) to believe [with до (do) ‘in’]
- (intransitive) to believe, to trust, to have confidence
- (reflexive with ше (še), always in the negative) to stop, to help
- такого маме сина, нє вериме ше напатриц ньго
- takoho mame sina, nje verime še napatric nʹho
- we have such a son, we can't help looking at him
- так крашнє шпива, нє верим ше го наслухац
- tak krašnje špiva, nje verim še ho nasluxac
- he sings so beautifully, I can't help listening to him
- вон люби шедзиц у заградки, нє вери ше лєм набуц вонка
- von ljubi šedzic u zahradki, nje veri še ljem nabuc vonka
- he likes to sit in the garden, he can't help sitting outside
- нє верел ше нахвалїц живот на валалє
- nje verel še naxvaljic život na valalje
- he couldn't help but heap praise on life in the countryside
Conjugation
Conjugation of вериц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | вериц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | верим (verim) | вериш (veriš) | вери (veri) | — | вериме (verime) | верице (verice) | веря (verja) | — | |
| past | masculine | верел (verel) сом | верел (verel) ши | верел (verel) | верели (vereli) зме | верели (vereli) сце | верели (vereli) | ||
| feminine | верела (verela) сом | верела (verela) ши | верела (verela) | ||||||
| neuter | верело (verelo) сом | верело (verelo) ши | верело (verelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом верел (verel) | бул ши верел (verel) | бул верел (verel) | були зме верели (vereli) | були сце верели (vereli) | були верели (vereli) | ||
| feminine | була сом верела (verela) | була ши верела (verela) | була верела (verela) | ||||||
| neuter | було сом верело (verelo) | було ши верело (verelo) | було верело (verelo) | ||||||
| future | будзем вериц | будзеш вериц | будзе вериц | — | будземе вериц | будзеце вериц | буду вериц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | верел (verel) бим, верел (verel) би сом | верел (verel) биш, верел (verel) би ши | верел (verel) би | би верел (verel) | верели (vereli) бизме | верели (vereli) бисце | верели (vereli) би | би верели (vereli) |
| feminine | верела (verela) бим, верела (verela) би сом | верела (verela) биш, верела (verela) би ши | верела (verela) би | би верела (verela) | |||||
| neuter | верело (verelo) бим, верело (verelo) би сом | верело (verelo) биш, верело (verelo) би ши | верело (verelo) би | би верело (verelo) | |||||
| past | masculine | бул бим верел (verel), бул би сом верел (verel) | бул биш верел (verel), бул би ши верел (verel) | бул би верел (verel) | би бул верел (verel) | були бизме верели (vereli) | були бисце верели (vereli) | були би верели (vereli) | би були верели (vereli) |
| feminine | була бим верела (verela), була би сом верела (verela) | була биш верела (verela), була би ши верела (verela) | була би верела (verela) | би була верела (verela) | |||||
| neuter | було бим верело (verelo), було би сом верело (verelo) | було биш верело (verelo), було би ши верело (verelo) | було би верело (verelo) | би було верело (verelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вер (ver) | — | — | верме (verme) | верце (verce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| веряци (verjaci) | — | верени (vereni) | верел (verel), верела (verela), верело (verelo), верели (vereli) | веренє (verenje) | |||||
Conjugation of вериц ше (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | вериц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | верим (verim) ше | вериш (veriš) ше | вери (veri) ше | — | вериме (verime) ше | верице (verice) ше | веря (verja) ше | — | |
| past | masculine | верел (verel) сом ше | верел (verel) ши ше | верел (verel) ше | верели (vereli) зме ше | верели (vereli) сце ше | верели (vereli) ше | ||
| feminine | верела (verela) сом ше | верела (verela) ши ше | верела (verela) ше | ||||||
| neuter | верело (verelo) сом ше | верело (verelo) ши ше | верело (verelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше верел (verel) | бул ши ше верел (verel) | бул ше верел (verel) | були зме ше верели (vereli) | були сце ше верели (vereli) | були ше верели (vereli) | ||
| feminine | була сом ше верела (verela) | була ши ше верела (verela) | була ше верела (verela) | ||||||
| neuter | було сом ше верело (verelo) | було ши ше верело (verelo) | було ше верело (verelo) | ||||||
| future | будзем ше вериц | будзеш ше вериц | будзе ше вериц | — | будземе ше вериц | будзеце ше вериц | буду ше вериц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | верел (verel) бим ше, верел (verel) би сом ше | верел (verel) биш ше, верел (verel) би ши ше | верел (verel) би ше | би верел (verel) ше | верели (vereli) бизме ше | верели (vereli) бисце ше | верели (vereli) би ше | би верели (vereli) ше |
| feminine | верела (verela) бим ше, верела (verela) би сом ше | верела (verela) биш ше, верела (verela) би ши ше | верела (verela) би ше | би верела (verela) ше | |||||
| neuter | верело (verelo) бим ше, верело (verelo) би сом ше | верело (verelo) биш ше, верело (verelo) би ши ше | верело (verelo) би ше | би верело (verelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше верел (verel), бул би сом ше верел (verel) | бул биш ше верел (verel), бул би ши ше верел (verel) | бул би ше верел (verel) | би бул ше верел (verel) | були бизме ше верели (vereli) | були бисце ше верели (vereli) | були би ше верели (vereli) | би були ше верели (vereli) |
| feminine | була бим ше верела (verela), була би сом ше верела (verela) | була биш ше верела (verela), була би ши ше верела (verela) | була би ше верела (verela) | би була ше верела (verela) | |||||
| neuter | було бим ше верело (verelo), було би сом ше верело (verelo) | було биш ше верело (verelo), було би ши ше верело (verelo) | було би ше верело (verelo) | би було ше верело (verelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | вер (ver) ше | — | — | верме (verme) ше | верце (verce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | верени (vereni) | верел (verel), верела (verela), верело (verelo), верели (vereli) | веренє (verenje) ше | |||||
Derived terms
prefixed forms
- звериц pf (zveric)
- зверйовац impf (zverjovac)
- знєвериц pf (znjeveric)
- знєверйовац impf (znjeverjovac)
- овериц pf (overic)
- оверйовац impf (overjovac)
- повериц pf (poveric)
- поверйовац impf (poverjovac)
- превериц pf (preveric)
- преверйовац impf (preverjovac)
- увериц pf (uveric)
Related terms
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вериц1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “вериц2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “believe”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 36