śmiech na sali

Literally, “laugh(ter) in hall”.

• IPA^(key): /ˈɕmjɛx na‿ˈsa.li/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: śmiech na‿sa‧li

śmiech na sali

1. (idiomatic) about a weird, caricatural situation, sometimes also an irritating, annoying one^[1]
   • 1997, Piotr Krawczyk, edited by Jaśtak, Mariusz and Szroeder, Magdalena, Plamka światła [A Stain of Light] (sami swoi)‎^[2], 1. edition (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: Muza, published 1997, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →Google Books, page 173, lines 1–3:

     Niby już coś zacząłem, ale co to jest? Śmiech na sali. Ręce opadają. Jakieś marne, wymęczone, wymordowane…

     I seemingly started something, but what is that? Laughter in hall. Words fail. Something miserable, tired out, exhausted…

   • 2001 June 20, “Chora kasa”, in Dziennik Polski, quoted in NKJP, Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN, →OCLC:

     Czy chodzą do lekarzy? Śmiech na sali! Dostać się do specjalisty dzisiaj to cud.

     Do they go to doctors? Laughter in hall! Getting to a specialist today is a miracle.

   • 2004 December 15, Tomasz Cylka, “Tajne mycie”, in Polska Głos Wielkopolski, quoted in NKJP, Poznań: Polskapresse Oddział Prasa Poznańska, →ISSN:

     Wiele razy prosiliśmy przewoźnika o dokładne wyliczenia kosztów funkcjonowania spółki. To, co dostawaliśmy, to był śmiech na sali — mówi Jarosław Grobelny, szef komisji infrastruktury sejmiku. — Z jednej tabelki wynikało na przykład, że spółka przynosi zyski, bo przychody były większe niż koszty. Resztę danych miała jednak centrala w Warszawie. Jeśli spółka nie miałaby nic do ukrycia, to by wszystko przedstawiła.

     We asked the carrier many times about the exact counting of the costs of the company's functioning. The thing is, what we have been getting, is laughter in hall — says Jarosław Grobelny, the boss of the commission of the sejmik infrastructure. — In one table for example, it resulted that the company brings gains, because the gross income was higher than the costs. But the headquarters in Warsaw had the rest of the data. If the company had nothing to hide, they would show everything.

   • 2007 November 11, J.B, “Podryw doskonały? Prawie… CZĘŚĆ I”, in www.forumowisko.pl‎^[3] (forum), quoted in NKJP, www.forumowisko.pl:

     Pieniądze nie są potrzebne do tego[,] by skutecznie podrywać kobiety — to o czym piszesz jest strasznie nieefektywne, na prawdę chciałbym Ciebie zobaczyć w akcji, jak przy pomocy karty kredytowej podrywasz kobiety — śmiech na sali.

     Money is not needed to effectively pick up women — what you're writing is terribly ineffective, I really would like to see you in action, how you're picking up women with the help of a credit card — laughter in hall.

   • 2007 December 1, Piotrono, “Forum ! ! !”, in www.forumowisko.pl‎^[4] (forum), quoted in NKJP, www.forumowisko.pl:

     To forum to śmiech na sali[,] nic tam nie ma[.]

     That forum is laughter in hall, there's nothing there.

śmiech na sali m inan

1. (idiomatic, chiefly in the nominative singular) a weird, caricatural situation, sometimes also an irritating, annoying one
   • 2001 June 2, BED, “Komisja Rewizyjna przeprowadzi kontrolę procedur, jakie zastosowano podczas negocjowania umowy z „Centertelem”: „Nie władza, a śmiech na sali” [The Revision Comission will lead the control of procedures, which were applied while negotiating the deal with “Centertel”: “Not an authority, but a laughter in hall”]”, in Dziennik Łódzki, quoted in NKJP, Łódź: Polskapresse Oddział Prasa Łódzka, →ISSN, →OCLC:

     Tak decyduje władza, którą żeśmy wybrali my, mieszkańcy!? To nie władza, to śmiech na sali — denerwowała się mieszkanka osiedla Zadębie.

     That's how the authority decides, which we have chosen, the residents!? It's not an authority, but a laughter in hall — an inhabitant of the Zadębie settlement was irritated.

   • 2004 August 21, Piotr Pytlakowski, “Świat według świadka”, in Polityka‎^[5], number 2466, quoted in NKJP, Warszawa: Polityka — Spółdzielnia Pracy, →ISSN, →OCLC:

     Te diety to śmiech na sali — uważa Jarosław S. — Ja dużo jem, każdy ma swoje słabości. Dieta wystarcza mi na pół śniadania.

     Those diets are a laughter in hall — believes Jarosław S. — I eat a lot, everyone has their own weaknesses. A diet lasts me for half of a breakfast.

   • 2004 December 15, Tomasz Cylka, “Tajne mycie”, in Polska Głos Wielkopolski, quoted in NKJP, Poznań: Polskapresse Oddział Prasa Poznańska, →ISSN:

     Wiele razy prosiliśmy przewoźnika o dokładne wyliczenia kosztów funkcjonowania spółki. To, co dostawaliśmy, to był śmiech na sali — mówi […], szef komisji infrastruktury sejmiku.

     We asked the carrier many times about the exact counting of the costs of the company's functioning. The thing is, what we have been getting, is laughter in hall — says […], the boss of the commission of the sejmik infrastructure.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see śmiech,‎ na,‎ sala.
   • 1997 May 22, Roman Pawłowski, “Robert Wilson w warszawskim Teatrze Narodowym”, in Gazeta Wyborcza, quoted in NKJP, Warszawa: Agora S.A., →ISSN, →OCLC:

     „I to ma być emocja?” — zapytał [Robert] Wilson, kiedy umilkły już śmiechy na sali.

     “That's supposed to be an emotion?” — asked [Robert] Wilson, when the laughter in hall silenced.

   • 2001 February 20, “36 premier 2000 roku”, in Dziennik Polski, quoted in NKJP, Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN, →OCLC:

     Wniosek, mimo stale rozbrzmiewającego na sali śmiechu, nie napawa optymizmem, bo nadal nie wiadomo, gdzie się bawią i dlaczego nas nie chcą dopuścić do zabawy.

     The outcome, despite the constantly resonating laughter in hall, does not instill with optimism, for it is still unknown, where are they having fun and why do they not want us to join the fun.

   • 2005 March 6, Arek, “Hitch”, in pl.rec.film‎^[6] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 25 December 2025:

     Takoż kop w twarz nie wywołał śmiechów na sali, a uczulenie i owszem, choć ta scena była fatalnie i zupełnie przesadnie zagrana.

     And a kick in the face didn't cause laughters in hall, but indeed caused an allergy, although that scene was badly and completely exorbitantly played.

   • 2005 November 14, Pick-a-Card <a@a.aa>, “Nocna Moherowa Zmiana”, in pl.soc.polityka‎^[7] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 25 December 2025, message-ID <news:dlb0fg$h82$1@nemesis.news.tpi.pl>:

     — dobra kumotrowie, nie ma czasu[,] za chwilę obrady na sali śmiechu, meska^{[sic – meaning męska]} decyzja, wchdzimy^{[sic – meaning wchodzimy]} w czwartolandię?

     — okay friends, there's no time, there'll soon be proceedings in the hall of laughter, manly decision, do we go into fourthland?

   • 2008, Mariusz Kaszyński, Skarb w glinianym naczyniu [The Treasure in a Clayen Vessel]‎^[8] (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: Agencja Wydawnicza RUNA, published 2008, →ISBN, →OCLC:

     Elżbiecie wcale nie było do śmiechu. Na sali nadal panowała niepokojąca cisza.

     For Elżbieta it was not at all for laughter. In hall there was still an unnerving silence.

• śmiech na sali I (fraza wykrzyknikowa) in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• śmiech na sali II (fraza rzeczownikowa) in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• śmiech na sali in Polish dictionaries at PWN