naprawdę

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂en-der.

Proto-Balto-Slavic *nō

Proto-Slavic *na

Old Polish na

Polish na

Proto-Indo-European *per-

Proto-Balto-Slavic *prṓˀwas

Proto-Slavic *pravъ

Proto-Indo-European *-bʰeh₂der.

Proto-Balto-Slavic *-bader.

Proto-Slavic *-ьda

Proto-Slavic *pràvьda

Old Polish prawda

Polish prawdę

univ.

Polish naprawdę

Univerbation of na + prawdę.^[1] First attested in the end of the 19th century.^[2] Largely displaced zaprawdę. Compare Silesian naprŏwdy and Ukrainian напра́вду (naprávdu).

Pronunciation

IPA^(key): (normal speech) /naˈprav.dɛ/, (careful speech) /naˈprav.dɛw̃/
Audio 1: (file)
Audio 2: (file)
Rhymes: -avdɛw̃
Syllabification: na‧praw‧dę

Particle

naprawdę

really, truly, actually (in fact; in reality)
Synonyms: autentycznie, doprawdy
really, truly (very)

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), naprawdę is one of the most used words in Polish, appearing 7 times in scientific texts, 2 times in news, 13 times in essays, 38 times in fiction, and 64 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 124 times, making it the 481st most common word in a corpus of 500,000 words.^[3]

References

^ Krystyna Długosz-Kurczabowa (2021), “prawy”, in Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego, →ISBN
^ Bańkowski, Andrzej (2000), “naprawdę”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “naprawdę”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 132
^ Ida Kurcz (1990), “naprawdę”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 271