čerstvý

Inherited from Old Czech črstvý, from Proto-Slavic *čьrstvъ.

• IPA^(key): [ˈt͡ʃɛrstviː]

• Audio:

  (file)

čerstvý (comparative čerstvější, superlative nejčerstvější, adverb čerstvě or čerstvo)

1. fresh (of produce)

• “čerstvý”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “čerstvý”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “čerstvý”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026

Inherited from Old Slovak črstvý, from Proto-Slavic *čьrstvъ. First attested in the 16th century.^[1]

• IPA^(key): /t͡ʃerstviː/, [ˈt͡ʃerstʋiː]
• Rhymes: -erstviː
• Hyphenation: čer‧stvý

čerstvý (comparative čerstvejší, superlative najčerstvejší, adverb čerstvo)

1. fresh, recent, brand-new (recently emerged, prepared, acquired, or happened)

   Synonyms: nový, nedávny

   Antonyms: starý, dávny

   Máme najčerstvejšie správy z domova. ― We have the latest news from home.

2. fresh (retaining full original quality or typical properties; not stale, dried, or preserved)

   Synonyms: mäkký, chrumkavý

   Antonyms: starý, suchý, vysušený, sušený, zaváraný, mrazený

   Milujem vôňu čerstvého chleba. ― I love the smell of fresh bread.

3. fresh, cool, refreshing (pleasantly cool, clean, or pure, especially of air or water)

   Synonyms: svieži, čistý, osviežujúci

   Antonyms: znečistený, vydýchaný, teplý

   Prechádzka na čerstvom vzduchu mi pomohla. ― A walk in the fresh air helped me.

4. fresh, new (a replacement or additional item used instead of one that is old or used up)

   Synonyms: ďalší, nový

   Antonyms: starý, pôvodný

   Na stenu treba naniesť čerstvý náter. ― A fresh coat of paint needs to be applied to the wall.

5. fresh, alert, vigorous (in good mental or physical condition; full of energy and ready for performance)

   Synonyms: svieži, čulý, rezký, bystrý

   Antonyms: vyčerpaný, ustatý, unavený

   Ráno mám vždy najčerstvejšiu myseľ. ― I always have the freshest mind in the morning.

• “čerstvý”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026