viel um die Ohren haben

German

Etymology

Literally, “to have a lot around the ears”.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfiːl ʊm diː ˈoːʁən ˌhaːbn̩/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

viel um die Ohren haben (irregular, third-person singular present hat viel um die Ohren, past tense hatte viel um die Ohren, past participle viel um die Ohren gehabt, past subjunctive hätte viel um die Ohren, auxiliary haben)

  1. (colloquial) to be busy, to have a lot to worry about
    • 2008 October 25, Kirsten Niemann, “Die Kunst des Nichtstuns”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], →ISSN:
      Eigentlich hat der IT-Berater zurzeit viel um die Ohren. Aber in diesen zehn Minuten ist alles ganz einfach: das Telefonat vor wenigen Minuten, der Geschäftstermin in einer Stunde – weit, weit weg.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2020 September 12, Lars Klaaßen, “Wenigerist[sic] mehr”, in Die Tageszeitung: taz‎[2], →ISSN:
      Die Schwedin weiß aus eigener Erfahrung: „Früher oder später werden sie das eine oder andere Zipperlein bekommen, und dann werden Sie froh sein, wenn sie nicht mehr so viel um die Ohren haben wie früher und einen Haufen Krempel los sind, der Sie nur unnötig belastet hat.“
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2023 September 6, Lisa Seelig, “Die idiotische Liebe zum Goldjungen”, in Die Zeit‎[3], Hamburg, →ISSN:
      Etwa wenn die Schwiegermutter anruft, um besorgte Erkundigungen zum Wohlergehen des Sohnes einzuholen. "Er hat aber auch wirklich viel um die Ohren" bekommt die Partnerin dann zu hören, während ihr angesichts von Mental Load, Job und Alltagslogistik der Kopf schwirrt.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2023 November 4, Vanessa Vu, “Männlichkeit: Dieter-Land”, in Die Zeit‎[4], Hamburg, →ISSN:
      "Das ist nett, dass Sie fragen", sagt er in einem geschäftigen Ton, "aber wissen Sie, ich habe gerade so viel um die Ohren, das krieg ich zeitlich leider nicht unter. Tut mir leid." Dann legt er auf.
      (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of viel um die Ohren haben (irregular, auxiliary haben)
infinitive viel um die Ohren haben
present participle viel um die Ohren habend
past participle viel um die Ohren gehabt
zu-infinitive viel um die Ohren zu haben
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich habe viel um die Ohren wir haben viel um die Ohren i ich habe viel um die Ohren wir haben viel um die Ohren
du hast viel um die Ohren ihr habt viel um die Ohren du habest viel um die Ohren ihr habet viel um die Ohren
er hat viel um die Ohren sie haben viel um die Ohren er habe viel um die Ohren sie haben viel um die Ohren
preterite ich hatte viel um die Ohren wir hatten viel um die Ohren ii ich hätte viel um die Ohren wir hätten viel um die Ohren
du hattest viel um die Ohren ihr hattet viel um die Ohren du hättest viel um die Ohren ihr hättet viel um die Ohren
er hatte viel um die Ohren sie hatten viel um die Ohren er hätte viel um die Ohren sie hätten viel um die Ohren
imperative hab viel um die Ohren (du)
habe viel um die Ohren (du) 		habt viel um die Ohren (ihr)
Subordinate-clause forms of viel um die Ohren haben (irregular, auxiliary haben)
indicative subjunctive
present dass ich viel um die Ohren habe dass wir viel um die Ohren haben i dass ich viel um die Ohren habe dass wir viel um die Ohren haben
dass du viel um die Ohren hast dass ihr viel um die Ohren habt dass du viel um die Ohren habest dass ihr viel um die Ohren habet
dass er viel um die Ohren hat dass sie viel um die Ohren haben dass er viel um die Ohren habe dass sie viel um die Ohren haben
preterite dass ich viel um die Ohren hatte dass wir viel um die Ohren hatten ii dass ich viel um die Ohren hätte1 dass wir viel um die Ohren hätten1
dass du viel um die Ohren hattest dass ihr viel um die Ohren hattet dass du viel um die Ohren hättest1 dass ihr viel um die Ohren hättet1
dass er viel um die Ohren hatte dass sie viel um die Ohren hatten dass er viel um die Ohren hätte1 dass sie viel um die Ohren hätten1

1Preferred; avoid the alternative in würde.

Composed forms of viel um die Ohren haben (irregular, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe viel um die Ohren gehabt wir haben viel um die Ohren gehabt subjunctive ich habe viel um die Ohren gehabt wir haben viel um die Ohren gehabt
du hast viel um die Ohren gehabt ihr habt viel um die Ohren gehabt du habest viel um die Ohren gehabt ihr habet viel um die Ohren gehabt
er hat viel um die Ohren gehabt sie haben viel um die Ohren gehabt er habe viel um die Ohren gehabt sie haben viel um die Ohren gehabt
pluperfect
indicative ich hatte viel um die Ohren gehabt wir hatten viel um die Ohren gehabt subjunctive ich hätte viel um die Ohren gehabt wir hätten viel um die Ohren gehabt
du hattest viel um die Ohren gehabt ihr hattet viel um die Ohren gehabt du hättest viel um die Ohren gehabt ihr hättet viel um die Ohren gehabt
er hatte viel um die Ohren gehabt sie hatten viel um die Ohren gehabt er hätte viel um die Ohren gehabt sie hätten viel um die Ohren gehabt
future i
infinitive viel um die Ohren haben werden subjunctive i ich werde viel um die Ohren haben wir werden viel um die Ohren haben
du werdest viel um die Ohren haben ihr werdet viel um die Ohren haben
er werde viel um die Ohren haben sie werden viel um die Ohren haben
indicative ich werde viel um die Ohren haben wir werden viel um die Ohren haben subjunctive ii ich würde viel um die Ohren haben wir würden viel um die Ohren haben
du wirst viel um die Ohren haben ihr werdet viel um die Ohren haben du würdest viel um die Ohren haben ihr würdet viel um die Ohren haben
er wird viel um die Ohren haben sie werden viel um die Ohren haben er würde viel um die Ohren haben sie würden viel um die Ohren haben
future ii
infinitive viel um die Ohren gehabt haben werden subjunctive i ich werde viel um die Ohren gehabt haben wir werden viel um die Ohren gehabt haben
du werdest viel um die Ohren gehabt haben ihr werdet viel um die Ohren gehabt haben
er werde viel um die Ohren gehabt haben sie werden viel um die Ohren gehabt haben
indicative ich werde viel um die Ohren gehabt haben wir werden viel um die Ohren gehabt haben subjunctive ii ich würde viel um die Ohren gehabt haben wir würden viel um die Ohren gehabt haben
du wirst viel um die Ohren gehabt haben ihr werdet viel um die Ohren gehabt haben du würdest viel um die Ohren gehabt haben ihr würdet viel um die Ohren gehabt haben
er wird viel um die Ohren gehabt haben sie werden viel um die Ohren gehabt haben er würde viel um die Ohren gehabt haben sie würden viel um die Ohren gehabt haben

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.