vốn

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 本 (SV: bản/bổn). Doublet of bổn and bản.

• (Hà Nội) IPA^(key): [von˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [voŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [voŋ˦˥] ~ [joŋ˦˥]

• Audio (Saigon):

  (file)

vốn • (本, 𬬌)

1. (business, finance) capital; funds (liquid money that can be used for funding or investment)

   vốn mạo hiểm ― venture capital

   vốn điều lệ ― authorized capital

   Thời buổi này không có vốn thì không xây dựng cơ nghiệp được.

   You cannot really pull off a business without funding these days.

2. (figurative) foundation; basis; repertoire (especially something abstract, as a resource that has been accumulated)

   vốn từ ― a person's vocabulary

   vốn tri thức ― a body of knowledge

   Muốn học tiếng gì giỏi thì cũng phải chú trọng vốn từ.

   If one wants to master a language, one should focus on vocabulary.

• tư bản (“capital as discussed in socialism and communism”)
• kinh phí (“budget”)

vốn • (𢏿)

1. originally; inherently; initially; formerly

   Súng vốn là một tay đầu gấu khét tiếng ở huyện Hương Khê.

   Súng was inherently a notorious thug in Hương Khê District.

   Tự tánh vốn thanh tịnh

   The own-being is inherently purely serene

• vốn dĩ