bản

From Proto-Tai *ɓaːnꟲ (“village”).

Cognate with Northern Thai ᨷ᩶ᩤ᩠ᨶ, Lao ບ້ານ (bān), Lü ᦢᦱᧃᧉ (ḃaan²), Tai Dam ꪚ꫁ꪱꪙ, Shan မၢၼ်ႈ (māan) or ဝၢၼ်ႈ (wāan), Tai Nüa ᥛᥣᥢᥲ (màan), Ahom 𑜈𑜃𑜫 (ban), Zhuang mbanj, Thai บ้าน (bâan). Compare Sui qbaanc.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaːn˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaːn˨˦]

bản (Nôm form 本; 坢)

1. village; hamlet

   tu mu bản ― domestic pig

   tu cáy bản ― domestic chicken

   mạy bản ― cultigen

   cần đâư bản ― a rustic person

   Bản mì lai rườn.

   The village has a lot of houses.

2. homeland

   mừa bản ― return to one's village

• mường

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]
• Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːn˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”) or

Sino-Vietnamese word from 本 (“edition; copy”).

bản

1. (printing, publishing) a version or copy

   bản sao ― a copy

   • 1752, Cổ Châu Pháp Vân Phật bản hạnh ngữ lục (古珠法雲佛本行語録), page 12b

     㐱刊文碑𫜵本，劄郎蒸渃天國。

     Chỉn san văn bia làm bản, chép sang chưng nước Thiên quốc.

     Therefore, the stele was engraved to make a copy, to record the riches of Heavenly Kingdom.

bản

1. (derogatory) Indicates certain body parts

   bản mặt ― face (derogatory)

   Nói muốn rát bản họng luôn mà tụi nó có nghe đâu.

   There goes all my effort convincing them now that my damn throat is sored and they still don't give a shit.

Borrowed from Tai, compare Thai บ้าน (bâan), Lao ບ້ານ (bān).

bản

1. small village in the highlands of Vietnam

Sino-Vietnamese word from 本; this is the Northern form. Doublet of bổn, earlier the common form and later the Southern form.

This form is probably a rather late innovation in the Northern region, displaced bổn in the Northern dialects:

• bản as the Sino-Vietnamese reading of 本 (MC pwonX) is attested once (as bản đạo) in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a dictionary chiefly based on the Northern dialects, while bổn is attested thrice (in bổn đạo (“of the same religion”), bổn cục (“a circle of craftsmen”), nhịt bổn (“Japan”)).
• The expected Sino-Vietnamese reflex for this rime is /on/, cf. bôn < 奔 (MC pwon), bồn < 盆 (MC bwon), bộn < 坌 (MC bwonH).
• In early Nôm texts (which are all of clear Northern origin), 本 (MC pwonX) was used as a phonogram or as the phonetic in phono-semantograms to write the native Vietnamese word bốn (“four”), whose vocalism value is stable throughout its development from Proto-Vietic to Modern Vietnamese.

bản

1. (only in compounds) source; origin; root

• bản bộ
• bản hiệu
• bản lãnh
• bản lề
• bản lĩnh
• bản nhã
• bản sắc
• bản sư
• bản tâm
• bản triều
• ghe bản lồng
• ngọc bản
• quy bản
• tam bản

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “bản”, in Việt–Việt‎^[5] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024