tréig

See also: trèig and Treig

Irish

Etymology

From Old Irish tréicid (“to abandon, forsake”).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /tʲɾʲeːɟ/[2]
  • (Aran) IPA(key): /tʲɾʲeːdʲ/[3]

Verb

tréig (present analytic tréigeann, future analytic tréigfidh, verbal noun tréigean, past participle tréigthe)

  1. (transitive) to abandon, forsake, desert, leave, fall away from
  2. (transitive) to renounce, give up
  3. (intransitive) to rat (to tell on someone)
  4. (transitive) to fail (be wanting to, be insufficient for, disappoint, desert)
  5. (intransitive) to fade (of color, to lose brightness)
  6. (intransitive) to lapse (fall into error or heresy)

Conjugation

Conjugation of tréig (first conjugation – A)
indicative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present tréigim tréigeann tú;
tréigir† 		tréigeann sé, sí tréigimid; tréigeann muid tréigeann sibh tréigeann siad;
tréigid† 		a thréigeann; a thréigeas tréigtear
past thréig mé; thréigeas thréig tú; thréigis thréig sé, sí thréigeamar; thréig muid thréig sibh; thréigeabhair thréig siad; thréigeadar a thréig tréigeadh
past habitual thréiginn /
tréiginn‡ 		thréigteá /
tréigteᇠ		thréigeadh sé, sí /
tréigeadh sé, sí‡ 		thréigimis; thréigeadh muid /
tréigimis‡; tréigeadh muid‡ 		thréigeadh sibh /
tréigeadh sibh‡ 		thréigidís; thréigeadh siad /
tréigidís‡; tréigeadh siad‡ 		a thréigeadh thréigtí /
tréigtí‡
singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
future tréigfidh mé;
tréigfead 		tréigfidh tú;
tréigfir† 		tréigfidh sé, sí tréigfimid;
tréigfidh muid 		tréigfidh sibh tréigfidh siad;
tréigfid† 		a thréigfidh; a thréigfeas tréigfear
conditional thréigfinn /
tréigfinn‡ 		thréigfeá /
tréigfeᇠ		thréigfeadh sé, sí /
tréigfeadh sé, sí‡ 		thréigfimis; thréigfeadh muid /
tréigfimis‡; tréigfeadh muid‡ 		thréigfeadh sibh /
tréigfeadh sibh‡ 		thréigfidís; thréigfeadh siad /
tréigfidís‡; tréigfeadh siad‡ 		a thréigfeadh thréigfí /
tréigfí‡
subjunctive singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present go dtréige mé;
go dtréigead† 		go dtréige tú;
go dtréigir† 		go dtréige sé, sí go dtréigimid;
go dtréige muid 		go dtréige sibh go dtréige siad;
go dtréigid† 		— go dtréigtear
past dá dtréiginn dá dtréigteá dá dtréigeadh sé, sí dá dtréigimis;
dá dtréigeadh muid 		dá dtréigeadh sibh dá dtréigidís;
dá dtréigeadh siad 		— dá dtréigtí
imperative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
— tréigim tréig tréigeadh sé, sí tréigimis tréigigí;
tréigidh† 		tréigidís — tréigtear
past participle tréigthe
verbal noun tréigean

† archaic or dialect form
‡ dependent form

Synonyms

Mutation

Mutated forms of tréig
radical lenition eclipsis
tréig thréig dtréig

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 tréicid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
  2. ^ Ó Máille, T. S. (1974), Liosta Focal as Ros Muc [Word List from Rosmuck] (in Irish), Baile Átha Cliath [Dublin]: Irish University Press, →ISBN, page 236
  3. ^ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), Zweiter Band: Wörterbuch [Second volume: Dictionary], Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 246

Further reading

  • “tréig”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
  • Dinneen, Patrick S. (1904), “tréigim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 753
  • Ó Dónaill, Niall (1977), “tréig”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

Scottish Gaelic

Verb

tréig (past thréig, future tréigidh, verbal noun tréigsinn or tréigeadh, past participle tréigte)

  1. superseded spelling of trèig (“to abandon”)

Mutation

Mutation of tréig
radical lenition
tréig thréig

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.