siedzieć

Inherited from Proto-Slavic *sědě̀ti. First attested in 1301–1350.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕɛd͡ʑʲɛt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕɛd͡ʑʲɛt͡ɕʲ/

siedzieć impf

1. (attested in Lesser Poland, Southern Borderlands) to sit (to be positioned on one's buttocks)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 68, 15, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Przeciwo mne molwili sø, gisz sedzeli we wroczech (sedebant in porta)

     [Przeciwo mnie mołwili są, jiż siedzieli we wrociech (sedebant in porta)]

   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, Lviv, page 89:

     Vkazaly sze gym roszny... yęzykowye yako ogyen, szyedzal na kaszdem z nych seditque supra singulos eorum (Act 2, 3)

     [Ukazały sie jim rozni... językowie jako ogień, siedział na każdem z nich seditque supra singulos eorum (Act 2, 3)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 294:

     Ceperunt, qui simul recumbebant, szyedzely, divere in se (Luc 7, 49)

     [Ceperunt, qui simul recumbebant, siedzieli, divere in se (Luc 7, 49)]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^{scan transliteration, transcription}, Miechów, page dv 17:

     A trece gy (sc. boga wszechmogącego) uidal [uidal] Ezechiel na uisokem stolcy sedøcego

     [A trzecie ji (sc. Boga wszechmogącego) widział Ezechyjel na wysokiem stolcy siedzącego]

2. (attested in Lesser Poland) to sit; to be; to reside
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 136, 1, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Na rzekach babylonskych tamo sedzely gesmy (super flumina Babylonis illic sedimus) y plakaly

     [Na rzekach babilońskich tamo siedzieli jesmy (super flumina Babylonis illic sedimus) i płakali]

3. (attested in Greater Poland) to be settled somewhere; to lease someone else's property in exchange for the performance of specific obligations
   • 1888 [1393], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[4], Greater Poland, page 68:

     Iako praue Ondrzeyka szedzi na Margorzaczine oczcza sedliscu

     [Jako prawie Ondrzejka siedzi na Margorzacine oćca siedlisku]

4. (attested in Greater Poland) to exercise power
   • 1959 [1400], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 428, Poznań:

     Iacom wtenczasz szedzal na sandze ot woyewodi, kedi Smichna otsandzona poszasznich penadzy

     [Jakom wtenczas siedział na sądzie ot wojewody, kiedy Śmichna otsądzona posażnych pieniędzy]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 25:

     Paknyąly iana strona... trzykrocz wezwana szą na szandze szedzączym (praesidentibus) nye postway (pro postawy)

     [Paknięli jana strona... trzykroć wezwana się na sądzie siedzącym (praesidentibus) nie postawi]

5. to be deprived of freedom
   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 12, 29:

     Zabyl pan wszitko pyrworodzone w szemy egipskyey, od pyrworodzonego ffar[a]onowa, ktory na stolczu gego szedzal (in solio eius sedebat) asz do pirworodzonego gego yøtey, ktorasz szedzala w czyemnyczy (erat in carcere)

     [Zabił Pan wszytko pirworodzone w ziemi ejipskiej, od pirworodzonego far[a]onowa, ktory na stolcu jego siedział (in solio eius sedebat), aż do pirworodzonego jego jętej, ktoraż siedziała w ciemnicy (erat in carcere)]

6. (attested in Lesser Poland) to sit (to be placed, to be located)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 121, 5, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Bo tamo sø sedzely stolczowe w sødze (illic sederunt sedes in iudicio)

     [Bo tamo są siedzieli stolcowie w sądzie (illic sederunt sedes in iudicio)]

• Polish: siedzieć, siedzić (Near Masovian, Kielce, Łowicz)
• Silesian: siedzieć

• Boryś, Wiesław (2005), “siedzieć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “siedzieć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “siedzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• siedzić (Near Masovian, Kielce, Łowicz)

Inherited from Old Polish siedzieć.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: sie‧dzieć

siedzieć impf

1. (intransitive, of people) to sit (to be positioned on one's buttocks)
2. (intransitive, of animals) to sit (to have one's weight on the buttocks or on one's hind legs)
3. (intransitive, of birds or flying insects) to sit (to stop flight somewhere)
4. (intransitive, of objects or plants, etc.) to sit (to be strongly fastened somewhere; to be positioned)
5. (intransitive, colloquial) to hang out (to spend some time somewhere)

   Synonym: przebywać

6. (intransitive, colloquial) to serve time, to be in for (to serve a prison sentence)

   Synonyms: gnić, kiblować, odsiadywać

   Za co siedzisz? ― What are you in for?

7. (intransitive, colloquial) to be engaged in something [with nad (+ instrumental) ‘in what’]
8. (intransitive, colloquial, law) to distrain (to seize somebody's property in place of, or to force, payment of a debt) [with dative ‘whose property’ and na (+ locative) ‘what property’]

   Synonym: zajmować

9. (intransitive) to reside (to take residence somewhere permanently)

   Synonym: mieszkać

10. (intransitive, colloquial) to work (to have some position somewhere)
11. (intransitive, colloquial) to sit on (to have in one's possession) [with na (+ locative) ‘what’]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), siedzieć is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 3 times in news, 5 times in essays, 68 times in fiction, and 71 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 150 times, making it the 383rd most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

• siedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• siedzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “siedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SIEDZIEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 7 July 2011
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “siedzieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “siedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “siedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 100
• siedzieć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “śedźeć”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 121
• Aleksander Saloni (1899), “siedzieć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny‎^[5] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 244
• Roman Zawiliński (1880), “śedźeć”, in “Gwara brzezińska w pow. ropczyckim”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I)‎^[6] (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 232

Inherited from Old Polish siedzieć.

• IPA^(key): /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: sie‧dzieć

siedzieć impf

1. (intransitive) to sit

• siedziec in dykcjonorz.eu
• siedzieć in silling.org