zasiedzieć

From za- + siedzieć. First attested in 1394.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zaɕɛd͡ʑʲɛt͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /zaɕɛd͡ʑʲɛt͡ɕʲ/

zasiedzieć pf

1. (attested in Masovia, hapax legomenon, law) to possess adversely (to acquire rights to something through the so-called adverse possession, i.e. the uninterrupted use of something during a period of time specified by law)
   • 1921 [1447], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎^[1], Masovia, page 26:

     Nobilis Martinus Vstanowski docuit iure suo contra kmethonem Cuyawka […] super eo, quia dictus kmetho resedit al. zassyedzal sex septimanas a tempore recepcionis agri. Ideo domini in eodem kmethone dicto Martino Vstanowski ius terrestre adiudicaverunt

     [Nobilis Martinus Ustanowski docuit iure suo contra kmethonem Kujawka […] super eo, quia dictus kmetho resedit al. zasiedział sex septimanas a tempore recepcionis agri. Ideo domini in eodem kmethone dicto Martino Ustanowski ius terrestre adiudicaverunt]

2. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, law) to neglect to pay certain obligations
   • 1897 [1394], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[2], volume IV, number 4960, Łęczyca Land:

     Quod Dziuisius fideiussit duas marcas grossorum Falce, hoc ei non persolutum et nec zasedzala

     [Quod Dziuisius fideiussit duas marcas grossorum Falce, hoc ei non persolutum et nec zasiedziała]

   • 1960 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 613, Pyzdry:

     Ysze Pawel zaszedzal v mnye czinsz a mnye *prawen nye vgabano

     [Iże Paweł zasiedział u mnie czynsz a mnie prawem nie ugabano]

   • 1868 [1452], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[3], volume XIV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 337:

     Si Nicolaus infra dictam convencionem inveniret emptorem ad dictam quartam partem advocacie, extunc Stephanus de dicta advocacia condescendere debet et solucionem, quid consederet al. zassyedzal, hoc solyere debet Nicolai super dictas quatuor marcas

     [Si Nicolaus infra dictam convencionem inveniret emptorem ad dictam quartam partem advocacie, extunc Stephanus de dicta advocacia condescendere debet et solucionem, quid consederet al. zasiedział, hoc solyere debet Nicolai super dictas quatuor marcas]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 122:

     bądzyely tho powod daley zalowal tedy mu mayą szkazacz zathidzyen zaplaczycz a pothym zadwa dny ya ko czasztho zaszyedzy szlowye zamyąszka thako czasztho woythowy wyną przedal zaluye ly nan Gdy by wyelkyerz odmyasta vstavyo[n] bpowod podlug prawa

     [Będzieli to powod dalej żałował, tedy mu mają skazać za tydzień zapłacić, a potym za dwa dni, [a] jako często zasiedzi, słowie zamięszka, tako często wojtowi winę przepa[d]ł, żałujeli nań powod p[odług] p[rawa].]

   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 46, 1:

     MAly ktho kramna komorą albo dom Rolą czynszową temv gey szye nyetrzeba odrzekacz besz gego woley allysz by gemv zaplaczono atesz panszkye czynszę czo ge sząszyad szaszyedzal mogą pocz wzaplatą zatą rolą agdy szye stanye zaplatha stymy panszkymy czynszmy podlug tego yako szacz stogy y bandze prawu oszwyathczono tedy moze pan vczynycz sznya y nyechczacz czo chcze podlug prawa prawego

     [Mali kto kramną komorę albo dom, rolą czynszową, temu jej sie nie trzeba odrzekać bez jego wolej, aliżby jemu zapłacono, a też pańskie czynsze, co je [zasiad] zasiedział, mogą poć w zapłatę za tę rolą, a gdy sie stanie zapłata z tymi pańskimi czynszmi podług tego, jako zacz stoji i będzie prawu oświadczono, tedy może pan uczynić z nią i niech[c]ać, co chce, podług prawa prawego.]

• Polish: zasiedzieć
• Silesian: zasiedzieć

• S. Urbańczyk, editor (1997), “zasiedzieć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 11, Kraków: Polish Academy of Sciences Instytut Języka Polskiego, page 184
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zasiedzieć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “zasiedzieć”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish zasiedzieć. By surface analysis, za- +‎ siedzieć.

• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: za‧sie‧dzieć

zasiedzieć pf (imperfective zasiadywać)

1. (transitive, law) to possess adversely (to acquire ownership rights to real estate based on possession of it without title for a period specified by law)
2. (transitive, Southern Borderlands) to settle (to settle into some place)
3. (transitive, obsolete) to oversit (to squash, to crush something by sitting, to cause numbness, to make something feel numb as a result of sitting)
4. (transitive, obsolete, rare) to brood (to keep an egg warm to make it hatch)

   Synonym: wysiedzieć

5. (reflexive with się) to overstay one's welcome, to linger (to spend too much time visiting or meeting someone) [with u (+ genitive) ‘with whom’; or with na (+ locative) ‘at what’]
6. (reflexive with się) to linger (to spend more time on a device or doing some work than planned) [with przed (+ instrumental) ‘in front of what’; or with przy (+ locative) ‘with/in front of what’]
7. (reflexive with się) to get settled, to get comfortable (to get used to one's position or life situation)
8. (reflexive with się, obsolete) to be oversat (to be squashed, to be crushed from sitting, to become numb as a result of sitting)

• zasiedzieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zasiedzieć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zasiedzieć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zasiedzieć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “zasiedzieć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “zasiedzieć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “zasiedzieć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zasiedzieć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 266
• Jan Karłowicz (1911), “zasiedzieć”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volumes 6: U—Ż, Kraków: Akademia Umiejętności, page 318
• zasiedzieć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Inherited from Old Polish zasiedzieć.

• IPA^(key): /zaˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/
• Rhymes: -ɛd͡ʑɛt͡ɕ
• Syllabification: za‧sie‧dzieć

zasiedzieć pf

1. (transitive, law) to possess adversely (to acquire ownership rights to real estate based on possession of it without title for a period specified by law)

This verb needs an inflection-table template.

• zasiedzieć in silling.org