quen

From Proto-Nahuan *keem.^[1]

quen

1. how (in what manner)

• IPA^(key): /ˈkeŋ/ [ˈkɪŋ]
• Rhymes: -eŋ
• Hyphenation: quen

quen

1. (interrogative) who; whom (which person?)

   Quén viu nunca en sacolorio unha cousa coma esa?

   Who has ever seen anything like that in real life?

• “quen”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “quen”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “quen”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “quen”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “quen”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

quen

1. alternative form of quene (“queen”)

quen

1. alternative form of quene (“woman”)

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 慣 (“to be accustomed to”, SV: quán).

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwɛn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kwɛŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [wɛŋ˧˧]

quen • (悁, 捐, 涓, 𪡵)

1. familiar

   Antonym: lạ

   Đó là người quen của tôi.

   That's someone I know.

   Mày quen nhỏ đó hả?

   You know her? / Are you dating her?

   Bài này nhìn quen quá.

   This problem looks very familiar.

   trước lạ sau quen

   we/they'll know each other in no time

   (literally, “unfamiliar at first, familiar later”)

   Đừng ngại, trước lạ sau quen.

   Don't worry, you'll be friends in no time.

2. used to; accustomed to

   Tao quen bị vợ nhằn rồi.

   I'm used to her ranting.

3. in a (romantic) relationship with

   Tao quen nhỏ được hai tháng rồi.

   We've been going out for two months.

   • (Can we date this quote?), Lương Bằng Quang, “Đừng làm nỗi đau thêm dài [Don't Prolong the Agony]”:

     ♂: Đối với anh khi không thể quen nhau dài lâu,
     Dù rằng đến nay con đường đã chia, ngần ngại chi em ?
     Đừng sợ con tim vết thương kia không lành.

     ♂: To me, if we're just not meant to be together,
     Now that we're on separate paths, why are you hesitating?
     Don't fear those wounds in our hearts won't heal.

Not to be confused with quên (“to forget”).