popłakać

Polish

Etymology

From po- +‎ płakać. First attested in the 16th century.^[1] This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term. WSJP states 1566 from SXVI, but its entry has not been published yet; it does however say there are 3 quotes somewhere.

Pronunciation

IPA^(key): /pɔˈpwa.kat͡ɕ/
Rhymes: -akat͡ɕ
Syllabification: po‧pła‧kać

Verb

popłakać pf (frequentative popłakiwać)

(intransitive) to cry for some time
(reflexive with się) to start to cry
Nie popłacz się! (sarcastic)
Cry me a river!
(literally, “Don't start crying!”)

Conjugation

Conjugation of *popłakać* pf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		popłakać
future tense	1^st	popłaczę			popłaczemy
	2^nd	popłaczesz			popłaczecie
	3^rd	popłacze			popłaczą
	impersonal	popłacze się
past tense	1^st	popłakałem, -(e)m popłakał	popłakałam, -(e)m popłakała	popłakałom, -(e)m popłakało	popłakaliśmy, -(e)śmy popłakali	popłakałyśmy, -(e)śmy popłakały
	2^nd	popłakałeś, -(e)ś popłakał	popłakałaś, -(e)ś popłakała	popłakałoś, -(e)ś popłakało	popłakaliście, -(e)ście popłakali	popłakałyście, -(e)ście popłakały
	3^rd	popłakał	popłakała	popłakało	popłakali	popłakały
	impersonal	popłakano
conditional	1^st	popłakałbym, bym popłakał	popłakałabym, bym popłakała	popłakałobym, bym popłakało	popłakalibyśmy, byśmy popłakali	popłakałybyśmy, byśmy popłakały
	2^nd	popłakałbyś, byś popłakał	popłakałabyś, byś popłakała	popłakałobyś, byś popłakało	popłakalibyście, byście popłakali	popłakałybyście, byście popłakały
	3^rd	popłakałby, by popłakał	popłakałaby, by popłakała	popłakałoby, by popłakało	popłakaliby, by popłakali	popłakałyby, by popłakały
	impersonal	popłakano by
imperative	1^st	niech popłaczę			popłaczmy
	2^nd	popłacz			popłaczcie
	3^rd	niech popłacze			niech popłaczą
anterior adverbial participle		popłakawszy
verbal noun		popłakanie

References

^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “popłakać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

popłakać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
popłakać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
popłakać in Polish dictionaries at PWN
Paweł Kupiszewski (13 June 2019), “POPŁAKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
“POPŁAKAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13 June 2019
Samuel Bogumił Linde (1811), “popłakać”, in Słownik języka polskiego, volume 2b, page 914
Aleksander Zdanowicz (1861), “popłakać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume II, page 1130
A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “popłakać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 653
popłakać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
“popłakać”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022

[1] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “popłakać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

[1]