pomyślić

From po- + myślić. First attested in the end of the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔmiɕlʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔmiɕlʲit͡ɕʲ/

pomyślić pf

1. (attested in Lesser Poland) to think (to deeply consider or examine)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 89, 10, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Lyata nasza iaco paiøk pomyslona bødø (meditabuntur, Puł: pomyszlyony będø)

     [Lata nasza jako pająk pomyślona będą (meditabuntur, Puł: pomyślony będą)]

2. corruption of poniżyć
   • 1901 [Middle of the 15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 48:

     Humiliaui pomyslylem aut *vnyerzylem (war. kal.: ponyzilem, vschmyrzilem; humiliavi universos inimicos tuos I Par 17, 10)

     [Humiliaui pomyśliłem aut uniżyłem (war. kal.: poniżyłem, uśmierzyłem; humiliavi universos inimicos tuos I Par 17, 10)]

• Polish: pomyśleć, pomyślić (obsolete)
• Silesian: pōmyśleć

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pomyślić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• Rhymes: -ɘɕlit͡ɕ
• Syllabification: po‧my‧ślić

pomyślić pf (imperfective myślić)

1. (intransitive) obsolete form of pomyśleć

• pomyślić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “pomyślić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POMYŚLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.05.2019
• Paweł Kupiszewski (16.05.2019), “POMYŚLIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pomyślić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pomyślić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomyślić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 582
• pomyślić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego