myślić

Inherited from Proto-Slavic *mỳsliti. By surface analysis, myśl +‎ -ić. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /miɕlʲit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /miɕlʲit͡ɕʲ/

myślić impf

1. (attested in Lesser Poland, Masovia) to think (to ponder in one's head) [with o (+ locative)], [with w (+ locative)], [with za (+ accusative)] [with instrumental ‘of/about what’], [with dative ‘of whom’]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 2, 1, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Przecz scrszitalo poganstwo a ludze mislili sø (meditati sunt, Puł: myszlyly) prosznoscz?

     [Przecz skrżytało pogaństwo a ludzie myślili są (meditati sunt, Puł: myślili) prozność?]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 1, 2, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     W zacone boszem wola iego y w zacone iego bødze mislicz (meditabitur) we dne y w nocy

     [W zakonie bożem wola jego i w zakonie jego będzie myślić (meditabitur) we dnie i w nocy]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 9, 22, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Lapaiø ie w radach, gimisz mislø (cogitant)

     [Łapają je w radach, jimiż myślą (cogitant)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 37, 19, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Bo lichotø mø ia zwaztuiø y mislicz bødø (cogitabo) za moy grzech

     [Bo lichotę mą ja zwiastuję i myślić będę (cogitabo) za moj grzech]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 76, 6, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Mislil iesm (meditatus sum) v noczi serczem mogim y scuszal iesm se

     [Myślił jeśm (meditatus sum) w nocy z siercem mojim, i skuszał jeśm sie]

   • 1874-1891 [Middle of the fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXII, page 236:

     Chcze-li kto tho myecz blogoslawyenstwo, napyrwsche tegda misl o pokorze

     [Chceli kto to mieć błogosławieństwo, napirwsze tegda myśl o pokorze]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 833:

     Iesus byl... tako laskavego vezrzyenya, yze yemv nye mogl *nyk zlye myslycz, na kogo vezrzal

     [Jesus był... tako łaskawego weźrzenia, iże jemu nie mogł nik źle myślić, na kogo weźrzał]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116‎^{transliteration, transcription}, Warsaw, page 288:

     (Maria) zasmączyla szyą yest w movye yego y myszlyla (cogitabat Luc 1, 29), yakye by tho bylo posdrovyenye

     [(Maria) zasmęciła się jest w mowie jego i myśliła (cogitabat Luc 1, 29), jakie by to było pozdrowienie]

2. (attested in Lesser Poland) to think about (to want to do, to intend) [with infinitive]
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^{scan transliteration, transcription}, numbers 61, 4, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]:

     Wszaco zaprawdø mito moie mislili sø (cogitaverunt) odpødzicz

     [Wszako zaprawdę myto moje myślili są (cogitaverunt) odpędzić]

3. (attested in Pomerania, Greater Poland) to take care of, to tend to
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[5], [6], [7]}, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 60:

     Mislisz curas

     [Myślić curas]

• Polish: myśleć, myślić (archaic), myszlić, myszleć (Middle Polish)
• Silesian: myśleć

• Boryś, Wiesław (2005), “myśleć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “myśleć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “myślić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish myślić. By surface analysis, myśl +‎ -ić.

• Rhymes: -ɘɕlit͡ɕ
• Syllabification: my‧ślić

myślić impf

1. (intransitive, archaic) alternative form of myśleć

• myślić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “myślić, myśleć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “MYŚLEĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.04.2016
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “myślić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “myślić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “myślić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1087
• myślić in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego