okazja

See also: okazją

Polish

Alternative forms

okazyja (Middle Polish)
okazya (pre-reform orthography (1816))

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁ep-der.

Proto-Indo-European *h₁epsder.

Proto-Indo-European *h₁epi

Proto-Italic *op

Latin ob

Latin ob-

Proto-Indo-European *ḱh₂d-der.

Proto-Italic *kadō

Latin cadō

Latin occidō

Proto-Indo-European *-tisder.

Proto-Italic *-tjō

Latin -tiō

Latin occāsiōlbor.

Polish okazja

Learned borrowing from Latin occāsiō.^[1]^[2]^[3] First attested in 1551.^[4]

Pronunciation

IPA^(key): /ɔˈka.zja/
Audio: (file)
Rhymes: -azja
Syllabification: o‧ka‧zja

Noun

okazja f (diminutive okazyjka, related adjective okazyjny)

chance, occasion, opportunity (chance for advancement, progress or profit) [with infinitive or żeby (+ infinitive or past-tense clause) ‘to do what’; or with do (+ genitive) ‘for what’]
Synonyms: gratka, możliwość, pretekst, sposobność, szansa
bargain, chance, occasion, opportunity (favorable circumstance or occasion)
Synonyms: gratka, możliwość, pretekst, sposobność, szansa
occasion (special event or circumstances)
(colloquial) drive-by (random vehicle or person picking up someone or something along the way)
(archaic) adventure (remarkable occurrence)
Synonym: przygoda
(archaic) battle, clash, fight
Synonyms: bitwa, potyczka
(obsolete) sign, mark
Synonym: oznaka
(Middle Polish) reason, cause
Synonyms: powód, przyczyna
(Middle Polish) pretext
Synonyms: pozór, pretekst

Declension

Declension of okazja

	singular	plural
nominative	okazja	okazje
genitive	okazji	okazji/okazyj (archaic)
dative	okazji	okazjom
accusative	okazję	okazje
instrumental	okazją	okazjami
locative	okazji	okazjach
vocative	okazjo	okazje

Derived terms

particles

przy okazji

prepositions

z okazji

proverbs

okazja czyni złodzieja

verbs

łapać okazję impf

Related terms

adjective

okazjonalny

adverbs

nouns

okazjonalista
okazjonalistka
okazjonalizm
okazjonalność

Descendants

→ Silesian: ôkazyjŏ

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), okazja is one of the most used words in Polish, appearing 5 times in scientific texts, 60 times in news, 17 times in essays, 16 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 109 times, making it the 569th most common word in a corpus of 500,000 words.^[5]

References

^ Bańkowski, Andrzej (2000), “okazja”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
^ Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021), “okazja”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
^ Dubisz, Stanisław, editor (2003), “okazja”, in Uniwersalny słownik języka polskiego [Universal Dictionary of the Polish Language]‎^[1] (in Polish), volumes 1–4, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN, →OCLC
^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “okazyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990), “okazja”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[2] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 328