- Afrikaans: liewe hemel, goeie genade
- Albanian: o zot
- Arabic: يَا إِلٰهِي (yā ʔilāhī), يَا سَلَام (yā salām)
- Hijazi Arabic: يا الله (yā allā(h)), يا سلام (yā salām), يا ويلي (yā wēli)
- Armenian: Աստվա՛ծ իմ (Astvác im)
- Basque: Jainko maitea
- Belarusian: бо́жа мой (bóža moj)
- Catalan: Déu meu
- Chinese:
- Hokkien: 俺娘喂 (án-niâ--ôe)
- Mandarin: 天啊 (zh) (tiān a), 天哪 (zh) (tiān na), 我的天啊 (zh) (wǒ de tiān a), 哇老誒 / 哇老诶 (zh) (Malaysia, Singapore)
- Czech: ó můj bože
- Danish: åh min gud, tak for kaffe, det er løgn
- Dutch: oh, mijn God, lieve hemel, goeie genade (nl)
- Esperanto: Dio mia
- Estonian: issand
- Finnish: herranjestas (fi), herran pieksut (fi), luojan tähden, herranjumala, voi hyvä luoja
- French: mon Dieu (fr), nom de Dieu (fr), nom de nom (fr)
- Galician: meu Deus
- Georgian: ღმერთო ჩემო (ɣmerto čemo)
- German: (o) mein Gott
- Greek: Θεέ μου (el) (Theé mou)
- Gujarati: હે ભગવાન (he bhagvān), હે પ્રભુ (he prabhu), હે ઠાકોરજી (he ṭhākorjī), હે નાથ (he nāth), હે ઈશ્વર (he īśvar), હે પરમાત્મા (he parmātmā), હે ખુદા (he khudā), યા અલ્લાહ (yā allāh), યા ખુદા (yā khudā), યા રબ (yā rab)
- Hebrew: אוי אלוהים (oy elohím), אֱלֹהִים אַדִּירִים (elohím adirím)
- Hindi: हे भगवान (he bhagvān)
- Hungarian: (jaj/ó,) Istenem/istenem, te jó ég, te jóságos ég, atyaég, jesszusom
- Icelandic: Guð minn góður
- Indonesian: astaga (id), ya tuhan
- Irish: a Thiarna, a thiarcais, Dia dár réiteach
- Italian: Dio mio, mio Dio, oh mio Dio, oddio
- Japanese: 南無三宝 (ja) (なむさんぼう, namusanbō), 南無三 (ja) (なむさん, namusan), おやまあ (oyamā), あれまあ (aremā), ああ神様 (ā kamisama), おーまいがー (ōmaigā)
- Jingpho: Wa, Karai Kasang!
- Kapampangan: Ginu ku, Jusko, Dios ko, Nuko, Dios mio
- Kazakh: құдайым-ай (qūdaiym-ai)
- Korean: 맙소사 (ko) (mapsosa), 세상에 (ko) (sesang'e), 애구 (ko) (aegu)
- Lao: please add this translation if you can
- Latin: Deus meus, heu parum pudici
- Limburgish: noondezju!
- Lithuanian: o, Dieve!, Dieve mano!
- Low German:
- German Low German: mien Gott
- Macedonian: о Боже (o Bože), о боже (o bože), о Господе (o Gospode), о господе (o gospode)
- Malay: ya Tuhanku, ya Allah, astaghfirullah (ms), astaga (ms) (slang), alamak (ms)
- Maltese: Alla miegħi, Il-Alla
- Marathi: हे देवा (he devā), अरे देवा (are devā)
- Navajo: yáadilá óolyé
- Norwegian: Herregud, herre gud
- Persian: وای خدای من, ای خدا
- Polish: mój Boże (pl)
- Portuguese: meu Deus (pt), nossa (pt), ai! (pt)
- Punjabi: ربّا (rabbā), ਰੱਬਾ (rabbā)
- Romanian: (o) Dumnezeuleǃ, (o) Doamneǃ
- Russian: бо́же мой (ru) (bóže moj), Го́споди (ru) (Góspodi), о бо́же (o bóže), Гспде (Gspde) (internet slang, SMS slang)
- Scottish Gaelic: a Dhia, a Thighearna, o mo Dhia
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: о мој Боже, Господе Боже
- Latin: o moj Bože, Gospode Bože
- Slovene: o moj Bog
- Spanish: Dios mío, oh, Dios mío, ay Dios mío, madre mía (es)
- Swahili: jamani (sw)
- Swedish: herre gud (sv), å, herre gud, herregud (sv), Herre Gud
- Tagalog: Diyos ko po, oh may gulay (minced oath), Diyos ko, Diyos mio
- Thai: โอ้พระเจ้า, พระเจ้า (th) (prá-jâao), คุณพระ (kun-prá), คุณพระช่วย, พระเจ้าช่วย, พระเจ้าช่วยกล้วยทอด (prá-jâao-chûai-glûai-tɔ̂ɔt)
- Turkish: aman tanrım, aman Allahım, aman yarabbi
- Ukrainian: о бо́же мій (o bóže mij), бо́же мій (uk) (bóže mij), о бо́же (o bóže)
- Urdu: ہائے اللہ (hā'e allāh), یا اللہ (yā allāh), او خدایا (o xudāyā), اے میرے خدا (ae mere xudā) (literally)
- Uzbek:
- Cyrillic: вой худойим-эй (voy xudoyim-ey)
- Latin: voy xudoyim-ey
- Vietnamese: trời (vi) (literally “heaven[ly lord]”), giời (vi), trời ơi (vi) (literally “oh heaven[ly lord]”), giời ơi, trời đất ơi (literally “oh heaven[ly lord] and earth[ly lord]”), giời đất ơi, ôi trời ơi (literally “oh heaven[ly lord]”), ối trời ơi (vi) (emphatic), ối giời ơi (emphatic), ôi giời ơi, ui trời ơi, ui giời ơi, ôi Chúa ơi (literally “oh God”), Chúa ơi, lạy Chúa (literally “[I] plead with God”), ơn Chúa (literally “bless God; thank God”) (ironically), ôi chao ôi (North Central Vietnam), ối chao ôi (vi) (North Central Vietnam, emphatic)
- Yucatec Maya: ki’ichkelem yuum
|