nasiec

From na- +‎ siec. First attested in 1420.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /naɕɛ(ː)t͡sʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /naɕɛt͡sʲ/, /naɕet͡sʲ/

nasiec pf

1. (attested in Kuyavia) to reap, to cut, to mow some amount
   • 1897 [1420], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[1], volume VII, number 1820, Brześć Kujawski Voivodeship:

     Jakom ne wszyanl dw kopu syana, czso moy parobek nasyekl na Przetpelcowye lancze

     [Jakom nie wziął dwu kopu siana, czso moj parobek nasiekł na Przedpełkowie łące]

   • 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich‎^[2], 2 edition, volume VI, page 275:

     Od kazdey kopy ma bicz dano […] ląki, kądi bi mog[l] nasiecz siana dwa wozy po iednemv konyv

     [Od każdej kopy ma być dano […] łąki, kędy by mogł nasiec siana dwa wozy po jednemu koniu]

• Polish: nasiec
• Silesian: nasiyc

• Boryś, Wiesław (2005), “siec”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• S. Urbańczyk, editor (1966), “nasiec”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 5, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 96
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “nasiec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “nasiec”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Inherited from Old Polish nasiec. By surface analysis, na- +‎ siec.

• IPA^(key): /ˈna.ɕɛt͡s/
• Rhymes: -aɕɛt͡s
• Syllabification: na‧siec

nasiec pf

1. (transitive) to mow down (to gather a lot of something by hacking, scything or mowing) [with genitive]

   Synonyms: naciąć, nakosić, nażąć

2. (transitive) to mow down (to kill many people by slashing) [with genitive]
   • 1803, Adam Naruszewicz, edited by Tadeusz Antoni Mostowski, Historya narodu polskiego od początku chrześcianstwa‎^[3], volume 5, Warsaw, pages 240-241:

     Litwa przyzwyczaiona z niezgod Polaków rabunkami kray ich niszczyć, przepadła przez Mazowsze za Wisłę, i oparłszy się aż około Kalisza i Stawiszyna, wiele tam tam włości napsuła, ludzi nasiekła, a więcey w niewolą zabrawszy, znowu przez toż Mazowsze, sąsiedne sobie przychylne powróciła.

     [Litwa przyzwyczajona z niezgód Polaków rabunkami kraj ich niszczyć, przepadła przez Mazowsze za Wisłę, i oparłszy się aż około Kalisza i Stawiszyna, wiele tam włości napsuła, ludzi nasiekła, a więcej w niewolę zabrawszy, znowu przez toż Mazowsze, sąsiednie sobie i przychylne powróciła.]

     Lithuania, accustomed to destroying the country with robberies due to Polish discord, lost Mazovia beyond the Vistula River, and having settled near Kalisz and Stawiszyn, it destroyed many estates there, mowed down people, and took even more into slavery, returning again through Mazovia, neighboring and favorable to itself.

3. (transitive) to mow down (to kill many people with a firearm) [with genitive]

• nasiec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nasiec in Polish dictionaries at PWN