kuidar
Ladino
Etymology
Inherited from Old Spanish cuidar, from Latin cōgitāre.
Verb
kuidar (Hebrew spelling קואידאר)
- (transitive) to look after, take care of
Conjugation
Ladino conjugation varies by dialect. The following table is a general overview.
Conjugation of kuidar (regular ending in -ar)
| Infinitive | Simple | kuidar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Compound | aver kuidado | ||||||
| Gerund | Simple | kuidando | |||||
| Compound | aviendo kuidado | ||||||
| Present Participle | kuidante | ||||||
| Past Participle | Singular | Plural | |||||
| Masculine | kuidado | kuidados | |||||
| Femenine | kuidada | kuidadas | |||||
| Person | Singular | Plural | |||||
| First | Second | Third | First | Second | Third | ||
| Indicative | yo | tu | el/eya | mozotros | vozotros | eyos/eyas | |
| Present | kuido | kuidas | kuida | kuidamos | kuidásh | kuidan | |
| Imperfect | kuidava | kuidavas | kuidava | kuidávamos | kuidávash | kuidavan | |
| Preterite | kuidí | kuidates | kuidó | kuidimos | kuidatesh | kuidaron | |
| Future | kuidaré | kuidarás | kuidará | kuidaremos | kuidarésh kuidarásh1 |
kuidarán | |
| Subjunctive | yo | tu | el/eya | mozotros | vozotros | eyos/eyas | |
| Present | kuide | kuides | kuide | kuidemos | kuidésh | kuiden | |
| Imperfect | kuidara | kuidaras | kuidara | kuidáramos | kuidárash | kuidaran | |
| Conditional | yo | tu | el/eya | mozotros | vozotros | eyos/eyas | |
| — | kuidaría | kuidarías | kuidaría | kuidaríamos | kuidaríash | kuidarían | |
| Imperative | — | tu | — | mozotros | vozotros | — | |
| Affirmative | kuida | kuidemos | kuidá kuidad |
||||
| Negative | no kuides | no kuidemos | no kuidésh | ||||
- Future forms ending in -ash are more common in speech than in writing.
Related terms
- deskuidar
References
- “kuidar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasury of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim