jellõ

See also: jello, Jello, and Jell-O

Livonian

Etymology

From Proto-Finnic *elädäk. Compare Estonian elama.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈjeˀlːə/, [ˈjeˀlːə]

Verb

je’llõ

to live
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[1], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  Kōrli jelāb Sīkrõgõl
  Kōrli (~ Kārlis) lives in Sīkrõg (~ Sīkrags)
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[2], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  ta tuļ Sīkrõgõl jelām
  he came to live in Sīkrõg
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[3], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  jegāīdõn um jelāmõst eņtš pierrõ
  everyone must live on their own terms
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[4], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  ne jelābõd nei ku piņīd
  they live like dogs
to work, be occupied with
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[5], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  līvõ kēravīļa lūojid āt jellõnd kīel kõrdõlpanmizõks
  creators of Livonian literature have engaged in standardization of the language
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[6], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  ta jelīz sportõks
  he did sports
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[7], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  ta irgõb jellõ tīedõ
  he is starting to do the work
to ferment
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[8], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  vȯl jelāb
  beer is brewing
to manage, deal with
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[9], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  jālga um jarā pūdõn, äb või tämkõks jellõ
  the leg is numb, I can't deal with it
to populate
- 2012–2013, “jellõ”, in Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits, editors, Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[10], Tartu, Riga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra:
  līvližist iļļõ jeltõd teritōrij
  territory populated by Livonians

Conjugation

Conjugation of **je’llõ** (13)

infinitive	je’llõ	supine		jelām	active participle		je’llõn
gerund	je’llõs	supine abessive		jelāmõt	passive participle		je’ldõd
		singular (ikšlu’g)			plural (pǟgiņlu’g)
		1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)	1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)
indicative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	jelāb	jelād	jelāb	jelām	jelāt	jelābõd
	past (lǟ’ndāiga)	jelīz	jelīzt	jelīz	jelīzmõ	jelīzt jelīztõ	jelīzt jelīztõ
	future perfect	līb je’llõn	līd je’llõn	līb je’llõn	līm(õ) je’llõnd	līt(õ) je’llõnd	lībõd je’llõnd

indicative negative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	ä’b je’l	ä’d je’l	ä’b je’l	ä’b jelām	ät jelāt	ä’b jelāt
	past (lǟ’ndāiga)	i’z je’l	i’zt je’l	i’z je’l	i’z jelām	i’zt jelāt	i’zt jelāt
	future perfect	ä’b lī je’llõn	ä’d lī je’llõn	ä’b lī je’llõn	ä’b līm(õ) je’llõnd	ät līt(õ) je’llõnd	ä’b līt(õ) je’llõnd

		—	(sa)	—	(mēg)	(tēg)	—
imperative		—¹	jelā!	—¹	(jelāgõm!²)	jelāgid!	—¹
imperative negative		—³	alā je’llõ!	—³	(algõm jelāgõm!²)	algid jelāgid!	—³

		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
conditional		jelāks	jelākst	jelāks	jelāksmõ	jelākstõ	jelākstõ
conditional negative		ä’b jelāks	ä’d jelākst	ä’b jelāks	ä’b jelāksmõ	ät jelākstõ	ä’b jelākstõ
jussive		jelāg	jelāg	jelāg	jelāgõd	jelāgõd	jelāgõd
jussive negative		algõ jelāg	algõ jelāg	algõ jelāg	algõd jelāgõd	algõd jelāgõd	algõd jelāgõd
quotative		jelāji	jelāji	jelāji	jelājid	jelājid	jelājid

debitive		mi’nnõn	si’nnõn	tä’mmõn	mä’ddõn	tä’ddõn	näntõn
debitive		u’m jelāmõst	u’m jelāmõst	u’m jelāmõst	u’m jelāmõst	u’m jelāmõst	u’m jelāmõst

¹⁾ imperative-like constructions possible with la’z (“so that”) + jussive: la’z ma/ta jelāg, la’z ne jelāgõd
²⁾ rare, using indicative present more common, la’z + jussive construction possible: la’z mēg jelāgõd
³⁾ possible to imply an indirect request by using jussive negative: algõ ma/ta jelāg, algõd ne jelāgõd

References

Tiit-Rein Viitso; Valts Ernštreits (2012–2013), “je'llõ”, in Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[11] (in Estonian and Latvian), Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra