durchschlagen

From Middle High German durchslahen, from Old High German duruhslahan, from Proto-West Germanic *þuruhslahan. Equivalent to durch- +‎ schlagen. Cognate with Dutch doorslaan.

• IPA^(key): [ˈdʊɐ̯çˌʃlaːɡŋ̩], [ˈdʊʁçˌʃlaːɡn̩]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: durch‧schla‧gen

durchschlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt durch, past tense schlug durch, past participle durchgeschlagen, past subjunctive schlüge durch, auxiliary haben or sein)

1. (transitive) to break (a hole) through [auxiliary haben]
2. (transitive) to smash, to break something in two [auxiliary haben]
3. (transitive) to sieve [auxiliary haben]
4. (intransitive, colloquial, regional) to cause diarrhea [auxiliary haben]
5. (intransitive) to be taken after [auxiliary sein]
   • 2023 April 28, VG Münster (2. Kammer), Beschluss – 2 L 938/22‎^[1]:

     Soweit der Antragsteller heute darauf abstellt, dass die nunmehr erteilte Baugenehmigung der Antragsgegnerin vom 15. Juli 2022 in der Gestalt ihrer Ergänzungsgenehmigung vom 24. Januar 2023, auf dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 609 beruhe, der seinerseits auf einer wiederum unzureichenden Umweltprüfung beruhe, die zahlreiche Mängel aufweise, weil die Tatsachengrundlagen bei der Lärm- und Verkehrsprognose fehlerhaft seien, handelt es sich um eine nicht vergleichbare Situation betreffend die bauplanungsrechtliche Vorgängerregelung und sind die gerügten Mängel jedenfalls nicht so offensichtlich, dass sie auf den Genehmigungsbescheid durchschlagen.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (intransitive) to come through (e.g. liquids or sounds) [auxiliary sein]
7. (reflexive) to eke out a living [auxiliary haben]
8. (reflexive) to push on through [auxiliary haben]

• Durchschlag, Durchschlagen, Durchschläger, Durchschlagung
• durchschlägig

• IPA^(key): [dʊʁçˈʃlaːɡn̩]
• Hyphenation: durch‧schla‧gen

durchschlagen (class 6 strong, third-person singular present durchschlägt, past tense durchschlug, past participle durchschlagen, past subjunctive durchschlüge, auxiliary haben)

1. (transitive) to smash through something

• durchschlagen, Durchschlagen, Durchschlagung

durchschlagen

1. past participle of durchschlagen

durchschlagen (strong nominative masculine singular durchschlagener, comparative durchschlagener, superlative am durchschlagensten)

1. (archaic) devious

   Synonym: dated

• Durchschlagenheit

• “durchschlagen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “durchschlagen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “durchschlagen” in Duden online
• “durchschlagen” in OpenThesaurus.de