desenrascar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ enrascar, from en- +‎ rasca (“dragnet”) +‎ -ar.

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /de.zẽ.ʁasˈka(ʁ)/ [de.zẽ.hasˈka(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /de.zẽ.ʁasˈka(ɾ)/ [de.zẽ.hasˈka(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /de.zẽ.ʁaʃˈka(ʁ)/ [de.zẽ.χaʃˈka(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /de.zẽ.ʁasˈka(ɻ)/ [de.zẽ.hasˈka(ɻ)]
 
  • (Portugal) IPA(key): /dɨ.zẽ.ʁɐʃˈkaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /dɨ.zẽ.ʁɐʃˈka.ɾi/

Verb

desenrascar (first-person singular present desenrasco, first-person singular preterite desenrasquei, past participle desenrascado)

  1. (transitive) to disentangle (a net, dragnet)
  2. (transitive, nautical) to disentangle (cables, sails, flags)
  3. (transitive, reflexive) to get one(self) out of trouble or a difficult situation
    Synonym: safar
  4. (Portugal, colloquial, reflexive) to do something with relatively ease and improvisation
    Synonym: safar-se

Conjugation

    Conjugation of desenrascar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal desenrascar
Personal desenrascar desenrascares desenrascar desenrascarmos desenrascardes desenrascarem
Gerund
desenrascando
Past participle
Masculine desenrascado desenrascados
Feminine desenrascada desenrascadas
Indicative
Present desenrasco desenrascas desenrasca desenrascamos desenrascais desenrascam
Imperfect desenrascava desenrascavas desenrascava desenrascávamos desenrascáveis desenrascavam
Preterite desenrasquei desenrascaste desenrascou desenrascamos1, desenrascámos2 desenrascastes desenrascaram
Pluperfect desenrascara desenrascaras desenrascara desenrascáramos desenrascáreis desenrascaram
Future desenrascarei desenrascarás desenrascará desenrascaremos desenrascareis desenrascarão
Conditional desenrascaria desenrascarias desenrascaria desenrascaríamos desenrascaríeis desenrascariam
Subjunctive
Present desenrasque desenrasques desenrasque desenrasquemos desenrasqueis desenrasquem
Imperfect desenrascasse desenrascasses desenrascasse desenrascássemos desenrascásseis desenrascassem
Future desenrascar desenrascares desenrascar desenrascarmos desenrascardes desenrascarem
Imperative
Affirmative desenrasca desenrasque desenrasquemos desenrascai desenrasquem
Negative (não) não desenrasques não desenrasque não desenrasquemos não desenrasqueis não desenrasquem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.