chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo

Portuguese

Etymology

Literally, “to call bread bread and cheese cheese”. First attested in the 1810s.

Verb

chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo (first-person singular present chamo ao pão, pão e ao queijo, queijo, first-person singular preterite chamei ao pão, pão e ao queijo, queijo, past participle chamado ao pão, pão e ao queijo, queijo)

  1. (archaic) to call a spade a spade
    • 1811 August, “Reflexoens sobre as novidades deste mez: America, Brazil [Reflections regarding this month’s news: America, Brazil]”, in Correio Braziliense, volume VII, number 39, London: W. Lewis, Miscellanea, page 241:
      He muito possivel, que o Reverendo Orador, naõ pensasse exactamente como fallou, mas assim se guiasse pelas circumstancias; porém nós que estámos em estado de poder chamar ao paõ paõ, e ao queijo queijo; julgamos necessario corrigir aquellas expressoens, para que naõ se diga que passáram a unanimidade de votos.
      It is quite possible that the Reverend Speaker did not think exactly as he spoke, but was guided by circumstances; however, we, who are in a position to tell it like it is, deem it necessary to correct those expressions, so that it may not be said that they passed by a unanimous vote.

Conjugation

    Conjugation of chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo
Personal chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo chamares ao pão, pão e ao queijo, queijo chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarmos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamardes ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarem ao pão, pão e ao queijo, queijo
Gerund
chamando ao pão, pão e ao queijo, queijo
Past participle
Masculine chamado ao pão, pão e ao queijo, queijo chamados ao pão, pão e ao queijo, queijo
Feminine chamada ao pão, pão e ao queijo, queijo chamadas ao pão, pão e ao queijo, queijo
Indicative
Present chamo ao pão, pão e ao queijo, queijo chamas ao pão, pão e ao queijo, queijo chama ao pão, pão e ao queijo, queijo chamamos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamais ao pão, pão e ao queijo, queijo chamam ao pão, pão e ao queijo, queijo
Imperfect chamava ao pão, pão e ao queijo, queijo chamavas ao pão, pão e ao queijo, queijo chamava ao pão, pão e ao queijo, queijo chamávamos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamáveis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamavam ao pão, pão e ao queijo, queijo
Preterite chamei ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaste ao pão, pão e ao queijo, queijo chamou ao pão, pão e ao queijo, queijo chamamos ao pão, pão e ao queijo, queijo1, chamámos ao pão, pão e ao queijo, queijo2 chamastes ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaram ao pão, pão e ao queijo, queijo
Pluperfect chamara ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaras ao pão, pão e ao queijo, queijo chamara ao pão, pão e ao queijo, queijo chamáramos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamáreis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaram ao pão, pão e ao queijo, queijo
Future chamarei ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarás ao pão, pão e ao queijo, queijo chamará ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaremos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamareis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarão ao pão, pão e ao queijo, queijo
Conditional chamaria ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarias ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaria ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaríamos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamaríeis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamariam ao pão, pão e ao queijo, queijo
Subjunctive
Present chame ao pão, pão e ao queijo, queijo chames ao pão, pão e ao queijo, queijo chame ao pão, pão e ao queijo, queijo chamemos ao pão, pão e ao queijo, queijo chameis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamem ao pão, pão e ao queijo, queijo
Imperfect chamasse ao pão, pão e ao queijo, queijo chamasses ao pão, pão e ao queijo, queijo chamasse ao pão, pão e ao queijo, queijo chamássemos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamásseis ao pão, pão e ao queijo, queijo chamassem ao pão, pão e ao queijo, queijo
Future chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo chamares ao pão, pão e ao queijo, queijo chamar ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarmos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamardes ao pão, pão e ao queijo, queijo chamarem ao pão, pão e ao queijo, queijo
Imperative
Affirmative chama ao pão, pão e ao queijo, queijo chame ao pão, pão e ao queijo, queijo chamemos ao pão, pão e ao queijo, queijo chamai ao pão, pão e ao queijo, queijo chamem ao pão, pão e ao queijo, queijo
Negative (não) não chames ao pão, pão e ao queijo, queijo não chame ao pão, pão e ao queijo, queijo não chamemos ao pão, pão e ao queijo, queijo não chameis ao pão, pão e ao queijo, queijo não chamem ao pão, pão e ao queijo, queijo

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Derived terms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.