castelhanizar

Galician

Verb

castelhanizar (first-person singular present castelhanizo, first-person singular preterite castelhanizei, past participle castelhanizado, reintegrationist norm)

  1. reintegrationist spelling of castelanizar

Conjugation

    Reintegrated conjugation of castelhanizar (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal castelhanizar
Personal castelhanizar castelhanizares castelhanizar castelhanizarmos castelhanizardes castelhanizarem
Gerund
castelhanizando
Past participle
Masculine castelhanizado castelhanizados
Feminine castelhanizada castelhanizadas
Indicative
Present castelhanizo castelhanizas castelhaniza castelhanizamos castelhanizades, castelhanizais castelhanizam
Imperfect castelhanizava castelhanizavas castelhanizava castelhanizávamos castelhanizávades, castelhanizáveis, castelhanizávais1 castelhanizavam
Preterite castelhanizei castelhanizaste, castelhanizache1 castelhanizou castelhanizamos castelhanizastes castelhanizárom, castelhanizaram
Pluperfect castelhanizara castelhanizaras castelhanizara castelhanizáramos castelhanizárades, castelhanizáreis, castelhanizárais1 castelhanizaram
Future castelhanizarei castelhanizarás castelhanizará castelhanizaremos castelhanizaredes, castelhanizareis castelhanizarám, castelhanizarão
Conditional castelhanizaria castelhanizarias castelhanizaria castelhanizaríamos castelhanizaríades, castelhanizaríeis, castelhanizaríais1 castelhanizariam
Subjunctive
Present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizemos castelhanizedes, castelhanizeis castelhanizem
Imperfect castelhanizasse castelhanizasses castelhanizasse castelhanizássemos castelhanizássedes, castelhanizásseis castelhanizassem
Future castelhanizar castelhanizares castelhanizar castelhanizarmos castelhanizardes castelhanizarem
Imperative
Affirmative castelhaniza castelhanize castelhanizemos castelhanizade, castelhanizai castelhanizem
Negative (nom) nom castelhanizes nom castelhanize nom castelhanizemos nom castelhanizedes, nom castelhanizeis nom castelhanizem

1Less recommended.

Further reading

  • “castelhanizar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Occitan

Verb

castelhanizar

  1. to Hispanicize (to make Spanish in character)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)
simple compound
infinitive castelhanizar aver castelhanizat
gerund castelhanizant use gerund of aver + past participle
past participle castelhanizat —
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present castelhanizi castelhanizas castelhaniza castelhanizam castelhanizatz castelhanizan
imperfect castelhanizavi castelhanizavas castelhanizava castelhanizàvem castelhanizàvetz castelhanizavan
preterite castelhanizèri castelhanizères castelhanizèt castelhanizèrem castelhanizèretz castelhanizèron
future castelhanizarai castelhanizaràs castelhanizarà castelhanizarem castelhanizaretz castelhanizaràn
conditional castelhanizariái castelhanizariás castelhanizariá castelhanizariam castelhanizariatz castelhanizarián
conditional 2nd form1 castelhanizèra castelhanizèras castelhanizèra castelhanizeram castelhanizeratz castelhanizèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of aver + past participle
pluperfect use the imperfect tense of aver + past participle
past anterior use the preterite tense of aver + past participle
future perfect use the future tense of aver + past participle
conditional perfect use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizem castelhanizetz castelhanizen
imperfect castelhanizèssi castelhanizèsses castelhanizèsse castelhanizèssem castelhanizèssetz castelhanizèsson
compound
tenses 		past use the present subjunctive of aver + past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
castelhaniza castelhanizem castelhanizatz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects
    Auvernhàs
simple compound
infinitive castelhanizar aver castelhanizat
gerund castelhanizant use gerund of aver + past participle
past participle castelhanizat —
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present castelhanize castelhanizes castelhaniza castelhanizam castelhanizatz castelhanizon
imperfect castelhanizave castelhanizaves castelhanizava castelhanizaviam castelhanizaviatz castelhanizavon
preterite castelhanizere castelhanizeres castelhanizet castelhanizem castelhanizetz castelhanizeron
future castelhanizarai castelhanizaràs castelhanizará castelhanizarem castelhanizaretz castelhanizarán
conditional castelhanizariá castelhanizariás castelhanizariá castelhanizariam castelhanizariatz castelhanizarián
conditional 2nd form1 castelhanizèra castelhanizèras castelhanizèra castelhanizeram castelhanizeratz castelhanizèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of aver + past participle
pluperfect use the imperfect tense of aver + past participle
past anterior use the preterite tense of aver + past participle
future perfect use the future tense of aver + past participle
conditional perfect use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizassiam castelhanizassiatz castelhanizon
imperfect castelhanizesse castelhanizesses castelhanizesse castelhanizessiam castelhanizessiatz castelhanizesson
compound
tenses 		past use the present subjunctive of aver + past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
castelhaniza castelhanizassiam castelhanizatz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects
    Gascon
simple compound
infinitive castelhanizar aver castelhanizat
gerund castelhanizant use gerund of aver + past participle
past participle castelhanizat —
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present castelhanizi castelhanizas castelhaniza castelhanizam castelhanizatz castelhanizan
imperfect castelhanizavi castelhanizavas castelhanizava castelhanizàvam castelhanizàvatz castelhanizavan
preterite castelhanizèi castelhanizès castelhanizè castelhanizèm castelhanizètz castelhanizèn
future castelhanizarèi castelhanizaràs castelhanizarà castelhanizaram castelhanizaratz castelhanizaràn
conditional castelhanizarí castelhanizarés castelhanizaré castelhanizarem castelhanizaretz castelhanizarén
conditional 2nd form1 castelhanizèra castelhanizèras castelhanizèra castelhanizeram castelhanizeratz castelhanizèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of aver + past participle
pluperfect use the imperfect tense of aver + past participle
past anterior use the preterite tense of aver + past participle
future perfect use the future tense of aver + past participle
conditional perfect use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present castelhanizi castelhanizes castelhanize castelhanizem castelhanizetz castelhanizen
imperfect castelhanizèssi castelhanizèsses castelhanizèsse castelhanizèssem castelhanizèssetz castelhanizèssen
compound
tenses 		past use the present subjunctive of aver + past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
castelhaniza castelhanizem castelhanizatz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects
    Lemosin
simple compound
infinitive castelhanizar aver castelhanizat
gerund castelhanizant use gerund of aver + past participle
past participle castelhanizat —
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present castelhanize castelhanizas castelhaniza castelhanizam castelhanizatz castelhanizan
imperfect castelhanizava castelhanizavas castelhanizava castelhanizàvam castelhanizàvatz castelhanizavan
preterite castelhanizei castelhanizeras castelhanizet castelhanizèram castelhanizèratz castelhanizeran
future castelhanizarai castelhanizaràs castelhanizará castelhanizarem castelhanizaretz castelhanizarán
conditional castelhanizariá castelhanizariàs castelhanizariá castelhanizariam castelhanizariatz castelhanizarián
conditional 2nd form1 castelhanizèra castelhanizèras castelhanizèra castelhanizeram castelhanizeratz castelhanizèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of aver + past participle
pluperfect use the imperfect tense of aver + past participle
past anterior use the preterite tense of aver + past participle
future perfect use the future tense of aver + past participle
conditional perfect use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizem castelhanizetz castelhanizen
imperfect castelhanizèsse castelhanizèsses castelhanizèsse castelhanizèssem castelhanizèssetz castelhanizèssen
compound
tenses 		past use the present subjunctive of aver + past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
castelhaniza castelhanizem castelhanizatz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects
    Provençau
simple compound
infinitive castelhanizar aver castelhanizat
gerund castelhanizant use gerund of aver + past participle
past participle castelhanizat —
person singular plural
first second third first second third
indicative ieu tu el nosautres vosautres eles
present castelhanize castelhanizes castelhaniza castelhanizam castelhanizatz castelhanizan
imperfect castelhanizavi castelhanizavas castelhanizava castelhanizàvem castelhanizàvetz castelhanizavan
preterite castelhanizère castelhanizères castelhanizèt castelhanizeriam castelhanizeriatz castelhanizèron
future castelhanizarai castelhanizaràs castelhanizarà castelhanizarem castelhanizaretz castelhanizaràn
conditional castelhanizariáu castelhanizariás castelhanizariá castelhanizariam castelhanizariatz castelhanizarián
conditional 2nd form1 castelhanizèra castelhanizèras castelhanizèra castelhanizeram castelhanizeratz castelhanizèran
compound
tenses 		present perfect use the present tense of aver + past participle
pluperfect use the imperfect tense of aver + past participle
past anterior use the preterite tense of aver + past participle
future perfect use the future tense of aver + past participle
conditional perfect use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive que ieu que tu que el que nosautres que vosautres que eles
present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizem castelhanizetz castelhanizan
imperfect castelhanizèsse castelhanizèsses castelhanizèsse castelhanizessiam castelhanizessiatz castelhanizèsson
compound
tenses 		past use the present subjunctive of aver + past participle
pluperfect use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative — tu — nosautres vosautres —
castelhaniza castelhanizem castelhanizatz 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Further reading

  • Joan de Cantalausa (2006), Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians‎[1], 2nd edition, →ISBN

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /kas.te.ʎa.niˈza(ʁ)/ [kas.te.ʎa.niˈza(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /kas.te.ʎa.niˈza(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /kaʃ.te.ʎa.niˈza(ʁ)/ [kaʃ.te.ʎa.niˈza(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): /kas.te.ʎa.niˈza(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /kɐʃ.tɨ.ʎɐ.niˈzaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /kɐʃ.tɨ.ʎɐ.niˈza.ɾi/

Verb

castelhanizar (first-person singular present castelhanizo, first-person singular preterite castelhanizei, past participle castelhanizado)

  1. to Hispanicize (to make Spanish in character)
    Synonyms: espanholizar, hispanizar

Conjugation

    Conjugation of castelhanizar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal castelhanizar
Personal castelhanizar castelhanizares castelhanizar castelhanizarmos castelhanizardes castelhanizarem
Gerund
castelhanizando
Past participle
Masculine castelhanizado castelhanizados
Feminine castelhanizada castelhanizadas
Indicative
Present castelhanizo castelhanizas castelhaniza castelhanizamos castelhanizais castelhanizam
Imperfect castelhanizava castelhanizavas castelhanizava castelhanizávamos castelhanizáveis castelhanizavam
Preterite castelhanizei castelhanizaste castelhanizou castelhanizamos1, castelhanizámos2 castelhanizastes castelhanizaram
Pluperfect castelhanizara castelhanizaras castelhanizara castelhanizáramos castelhanizáreis castelhanizaram
Future castelhanizarei castelhanizarás castelhanizará castelhanizaremos castelhanizareis castelhanizarão
Conditional castelhanizaria castelhanizarias castelhanizaria castelhanizaríamos castelhanizaríeis castelhanizariam
Subjunctive
Present castelhanize castelhanizes castelhanize castelhanizemos castelhanizeis castelhanizem
Imperfect castelhanizasse castelhanizasses castelhanizasse castelhanizássemos castelhanizásseis castelhanizassem
Future castelhanizar castelhanizares castelhanizar castelhanizarmos castelhanizardes castelhanizarem
Imperative
Affirmative castelhaniza castelhanize castelhanizemos castelhanizai castelhanizem
Negative (não) não castelhanizes não castelhanize não castelhanizemos não castelhanizeis não castelhanizem

1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.