batalan

From batal +‎ -an.

• Hyphenation: ba‧ta‧lan
• IPA^(key): /bataˈlan/ [bɐ.t̪ɐˈl̪an̪]

batalán

1. roofless bamboo platform built at the rear of a nipa or cogon house (usually adjoining the kitchen for bathing, washing, etc.)

From Proto-Philippine *batalan (“kitchen; cooking area; back-porch”). Compare Ilocano batalan, Pangasinan batalan, Kapampangan batalan, Cebuano batalan, and Maranao batalan.

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /bataˈlan/ [bɐ.t̪ɐˈlan̪]
• Rhymes: -an
• Syllabification: ba‧ta‧lan

batalán (Baybayin spelling ᜊᜆᜎᜈ᜔)

1. roofless bamboo platform built at the rear of a nipa or cogon house (usually adjoining the kitchen for bathing, washing, etc.)

• sala

• “batalan”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
• Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por…, ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados.‎^[1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
• Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos.‎^[2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva.
• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte.‎^[3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag.
  • page 194: “Corredor) Batalan (pc) no ſe como llame a aquella armaçon q̃ eſtos tienen a la entradade ſus caſ porque ni es corredor ni tablado ni çutca y aſi llamole corredor descubierto.”
  • page 555: “Sobrado) Batalan (pc) de las caſas deſtos al entrar de la puerta”
• Zorc, David Paul (1979–1983), Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 1, page 43

• balatan