ausarsi

Italian

Verb

ausàrsi (first-person singular present mi aùso, first-person singular past historic mi ausài, past participle ausàtosi) (obsolete, intransitive)

  1. alternative form of adusarsi: to grow used, accustomed
    Synonym: assuefarsi
    • c. 1307, Dante Alighieri, chapter 25, Trattato quarto [Fourth treatise], in Convivio [The Banquet]‎[1], section 4; Antonio Enzo Quaglio, editor, 2nd edition, Florence: Felice Le Monnier, 1964:
      a questa etade è necessario d’essere penitente del fallo, sì che non s’ausi a fallare.
      at this age [adolescence], one needs to pay for a mistake, so as not to get accustomed to making mistakes.
    • early 14th century, Ciampolo di Meo degli Ugurgieri, “Libro ottavo [Eighth book]”, in Eneide [Aeneid]; republished in Aurelio Gotti, editor, L'Eneide di Virgilio [Virgil's Aeneid]‎[2], Florence: Le Monnier, 1858, page 262:
      Voi amici […] , celebrate in tanto favorando con noi, e già ora v’ausate alle mense de’ compagni.
      Friends […] , in the meantime, celebrate by feasting with us, and get used to your comrades' tables.
    • a. 1347, “Della malagevolezza, o leggerezza, di vertude [The difficulty, or easiness, of virtue]” (chapter 5), in Bartholomew of San Concordio, transl., Ammaestramenti degli antichi [Teachings of the ancestors]‎[3], translation of Dē documentīs antīquōrum (in Medieval Latin), Bernardo ad Eugenio libro primo (section 16); republished, Milan: Società tipografica de' Classici Italiani, 1808, page 47:
      Prima ti parrà alcuna cosa importabile; dopo alquanto tempo, se vi t’ausi, giudicherála non tanto grave
      [original: Prīmum quidem tibī̆ importābile vidēbitur aliquid prōcessū temporis; sī assuēscās, nōn adeō grave iūdicābis]
      At the start, anything will feel unbearable to you; after some time, if you grow accustomed to it, you will regard as not very heavy
    • 1433–1437, Leon Battista Alberti, “Libro primo”, in I libri della famiglia‎[4]; republished in Leon Battista Alberti - Opere volgari‎[5], Bari: Gius. Laterza & figli, 1960, page 49:
      E per contrario molto giova l’essercizio. La natura si vivifica, i nervi s’ausano alle fatiche, fortificasi ogni membro, assottigliasi il sangue, impongono le carni sode, l’ingegno sta pronto e lieto.
      On the other hand, exercise is very beneficial. The disposition livens up, the nerves become used to exertion, all limbs strengthen, the blood becomes cleaner, the flesh grows firm, the mind is ready and happy.
    • 1605 [mid-late 1300s], “Della dottrina, e costumazion de' cavalli [The training and education of horses]” (chapter 6), Libro nono di tutti gli animali che si nutricano in villa [Ninth book, about all the animals fed on a farm], in Bastiano de' Rossi, transl., Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture]‎[6], Florence: Cosimo Giusti, translation of Rūrālium commodōrum librī XII by Pietro De' Crescenzi (in Medieval Latin), page 403:
      […] imperocchè, per questo, il cavallo s’auſa a star cheto, e fermo, ad utilità del cavalcatore.
      [ […] imperocché, per questo, il cavallo s'ausa a star cheto e fermo, ad utilità del cavalcatore.]
      [original: nam equus ex hoc quietum usum assumit ad commodum equitantis.]
      […] as, with this, the horse becomes accustomed to staying calm and still, to the advantage of the rider.

Conjugation

    Conjugation of ausàrsi (-are) (See Appendix:Italian verbs)
infinitive ausàrsi
auxiliary verb èssere gerund ausàndosi
present participle ausàntesi past participle ausàtosi
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present mi aùso ti aùsi si aùsa ci ausiàmo vi ausàte si aùsano
imperfect mi ausàvo ti ausàvi si ausàva ci ausavàmo vi ausavàte si ausàvano
past historic mi ausài ti ausàsti si ausò ci ausàmmo vi ausàste si ausàrono
future mi auserò ti auserài si auserà ci auserémo vi auseréte si auserànno
conditional mi auserèi ti auserésti si auserèbbe, si auserébbe ci auserémmo vi auseréste si auserèbbero, si auserébbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present mi aùsi ti aùsi si aùsi ci ausiàmo vi ausiàte si aùsino
imperfect mi ausàssi ti ausàssi si ausàsse ci ausàssimo vi ausàste si ausàssero
imperative — tu Lei noi voi Loro
aùsati si aùsi ausiàmoci ausàtevi si aùsino
negative imperative non ausàrti, non ti ausàre non si aùsi non ausiàmoci, non ci ausiàmo non ausàtevi, non vi ausàte non si aùsino
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.