𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇

• 𑀙𑁄𑀟𑁂𑀤𑀺 (choḍedi) — Śaurasenī
• 𑀙𑁄𑀟𑀇 (choḍaï)

From 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa, “released”) +‎ -𑀏𑀇 (-ei); see there for more. For the phonology, compare 𑀢𑀼𑀝𑁆𑀝 (tuṭṭa, “broken”) ~ 𑀢𑁄𑀟𑁂𑀇 (toḍei, “breaks”).

𑀙𑁄𑀟𑁂𑀇 (choḍei) (Devanagari छोडेइ, Kannada ಛೋಡೇಇ) (attested in Māhārāṣṭrī)

1. to release, loosen

• Central Indo-Aryan:
  • Awadhi: छोरब (chorab)
  • Hindustani: (“to release, to leave”)

    Hindi: छोड़ना (choṛnā)

    Urdu: چھوڑنا (choṛnā)

    • → Maithili:

      Devanagari script: छोड़ब (chōṛab)

      Tirhuta script: 𑒕𑒼𑒛𑓃𑒥 (chōṛaba)

    • → Nepali: छोड्नु (choḍnu)
• Eastern Indo-Aryan: (“to throw, to leave”)
  • Assamese: ছোড়্ (sür)
  • Bengali: ছোড়া (chōṛa), ছুড়া (chuṛa)
  • Odia: ଛୋଡ଼ିବା (choṛibā)
• Northern Indo-Aryan:
  • Kumaoni: छोड़्णो (choṛṇo)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Sindhi: (“to leave”)

    Devanagari script: छोड़णु

    Arabic script: ڇوڙڻُ (choṛṇu)

• Southern Indo-Aryan:
  • Konkani:

    Devanagari script: सोडता (soḍtā)

    Latin script: soddta

    Kannada script: ಸೊಡ್ತಾ (soḍtā)

  • Old Marathi: (“to leave”)

    Modi script: 𑘭𑘻𑘚𑘜𑘹 (soḍaṇe)

    Devanagari script: सोडणे (soḍaṇe)

    • Marathi: सोडणे (soḍṇe, “to leave”)
• Western Indo-Aryan:
  • Marwari: छोड़णो (choṛṇo)
  • Gujarati: છોડવું (choḍvũ)
• Romani: ćhudel
• → Sanskrit: क्षोटयति (kṣoṭayati, “throws, casts”)