齊全
See also: 齐全
Chinese
Etymology 1
even; neat; identical even; neat; identical; ready; to make even; simultaneously; place name |
all; whole; entire all; whole; entire; every; complete | ||
|---|---|---|---|
| trad. (齊全) | 齊 | 全 | |
| simp. (齐全) | 齐 | 全 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin: qíquán
- Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ
- Tongyong Pinyin: cícyuán
- Wade–Giles: chʻi2-chʻüan2
- Yale: chí-chywán
- Gwoyeu Romatzyh: chyichyuan
- Palladius: цицюань (cicjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
- Homophones:
期權 / 期权
齊全 / 齐全
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: cai4 cyun4
- Yale: chàih chyùhn
- Cantonese Pinyin: tsai4 tsyn4
- Guangdong Romanization: cei4 qun4
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰyːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chê-choân
- Tâi-lô: tsê-tsuân
- Phofsit Daibuun: zezoaan
- Sinological IPA (Taipei): /t͡se²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/
- Sinological IPA (Xiamen, Quanzhou): /t͡se²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡se¹³⁻²² t͡suan¹³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡se²³⁻³³ t͡suan²³/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chôe-choân
- Tâi-lô: tsuê-tsuân
- Phofsit Daibuun: zoezoaan
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡sue²⁴⁻²² t͡suan²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chôe-chn̂g
- Tâi-lô: tsuê-tsn̂g
- Phofsit Daibuun: zoezngg
- Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sue²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: chê-chn̂g
- Tâi-lô: tsê-tsn̂g
- Phofsit Daibuun: zezngg
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡se²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/
- Sinological IPA (Taipei): /t͡se²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: chê-chûiⁿ
- Tâi-lô: tsê-tsuînn
- Phofsit Daibuun: zezvuii
- Sinological IPA (Yilan): /t͡se²⁴⁻³³ t͡suĩ²⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: ci5 cuang5
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshî tshuâng
- Sinological IPA (key): /t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Wu
Adjective
齊全
Synonyms
- 了當 / 了当 (liǎodàng)
- 交圇 / 交囵 (Min Nan)
- 俱備 / 俱备 (jùbèi) (literary)
- 個郎 / 个郎 (gó̤-lòng) (Eastern Min)
- 全 (quán)
- 全備 / 全备 (quánbèi)
- 全部 (quánbù) (attributive)
- 十足 (shízú)
- 囫圇 / 囫囵 (húlún)
- 囫圇個 / 囫囵个 (húlúngè) (colloquial)
- 妥 (tuǒ)
- 完 (wán)
- 完備 / 完备 (wánbèi)
- 完全 (wánquán)
- 完具 (wánjù) (literary)
- 完整 (wánzhěng)
- 實足 / 实足 (shízú)
- 掃 / 扫 (literary, or in compounds)
- 整 (zhěng)
- 整個 / 整个 (zhěnggè) (attributive)
- 整齊 / 整齐 (zhěngqí)
- 渾然 / 浑然 (húnrán)
- 滿 / 满 (mǎn)
- 規 / 规 (Hokkien)
- 規圇 / 规囵 (Xiamen Hokkien)
- 規尼 / 规尼 (Zhangzhou Hokkien)
- 間尼 / 间尼 (Zhangzhou Hokkien)
- 齊備 / 齐备 (qíbèi)
- 齊備 / 齐备 (chiâu-pī) (Taiwanese Hokkien)
Etymology 2
even; neat; identical even; neat; identical; ready; to make even; simultaneously; place name |
all; whole; entire all; whole; entire; every; complete | ||
|---|---|---|---|
| trad. (齊全) | 齊 | 全 | |
| simp. (齐全) | 齐 | 全 | |
| alternative forms | 褿全 巢全 樵全 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chiâu-chn̂g / châu-chn̂g
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chiâu-chn̂g
- Tâi-lô: tsiâu-tsn̂g
- Phofsit Daibuun: ciauzngg
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡siau²³⁻³³ t͡sŋ̍²³/
- Sinological IPA (Taipei): /t͡siau²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍²⁴/
- Sinological IPA (Xiamen): /t͡siau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: châu-chn̂g
- Tâi-lô: tsâu-tsn̂g
- Phofsit Daibuun: zauzngg
- Sinological IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sau²⁴⁻²² t͡sŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Adjective
齊全
- (Hokkien) complete; whole
- 伊是拄入來咱公司的菜鳥仔，無法度逐項代誌攏處理甲真齊全。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- I sī tú ji̍p-lâi lán kong-si ê chhài-chiáu-á, bô-hoat-tō͘ ta̍k hāng tāi-chì lóng chhú-lí kah chin chiâu-chn̂g. [Pe̍h-ōe-jī]
- He's/She's a newbie who just started at our company and can't handle everything flawlessly.
伊是拄入来咱公司的菜鸟仔，无法度逐项代志拢处理甲真齐全。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
- 了當 / 了当 (liǎodàng)
- 交圇 / 交囵 (Min Nan)
- 俱備 / 俱备 (jùbèi) (literary)
- 個郎 / 个郎 (gó̤-lòng) (Eastern Min)
- 全 (quán)
- 全備 / 全备 (quánbèi)
- 全部 (quánbù) (attributive)
- 十足 (shízú)
- 囫圇 / 囫囵 (húlún)
- 囫圇個 / 囫囵个 (húlúngè) (colloquial)
- 妥 (tuǒ)
- 完 (wán)
- 完備 / 完备 (wánbèi)
- 完全 (wánquán)
- 完具 (wánjù) (literary)
- 完整 (wánzhěng)
- 實足 / 实足 (shízú)
- 掃 / 扫 (literary, or in compounds)
- 整 (zhěng)
- 整個 / 整个 (zhěnggè) (attributive)
- 整齊 / 整齐 (zhěngqí)
- 渾然 / 浑然 (húnrán)
- 滿 / 满 (mǎn)
- 規 / 规 (Hokkien)
- 規圇 / 规囵 (Xiamen Hokkien)
- 規尼 / 规尼 (Zhangzhou Hokkien)
- 間尼 / 间尼 (Zhangzhou Hokkien)
- 齊備 / 齐备 (qíbèi)
- 齊備 / 齐备 (chiâu-pī) (Taiwanese Hokkien)
References
- “齊全”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2026.