飛釘

飛⫽釘 (verb-object)

1. (Cantonese) to have the outline of one's nipples showing through their clothes
   • 2017 April 10, 李慶全, 李思穎, “余文樂白西裝贏最佳衣着 章子怡 Deep V 晒千萬鑽飾”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A32:

     全場最性感是穿上吊帶低胸皮裙的周秀娜和低V的鄭欣宜，其他性感上陣女星有穿紫色開胸裙疑似飛釘的陳靜、酒紅色Deep V的湯怡、大玩透視的JaniceMan等，而張雨綺的打扮就最欠美感。 [Literary Cantonese, trad.]
     全场最性感是穿上吊带低胸皮裙的周秀娜和低V的郑欣宜，其他性感上阵女星有穿紫色开胸裙疑似飞钉的陈静、酒红色Deep V的汤怡、大玩透视的JaniceMan等，而张雨绮的打扮就最欠美感。 [Literary Cantonese, simp.]

     cyun⁴ coeng⁴ zeoi³ sing³ gam² si⁶ cyun¹ soeng⁵ diu³ daai^3-2 dai¹ hung¹ pei^4-2 kwan⁴ dik¹ zau¹ sau³ naa⁴ wo⁴ dai¹ V dik¹ zeng⁶ jan¹ ji⁴, kei⁴ taa¹ sing³ gam² soeng⁵ zan⁶ neoi⁵ sing¹ jau⁵ cyun¹ zi² sik¹ hoi¹ hung¹ kwan⁴ ji⁴ ci⁵ fei¹ deng¹ dik¹ can⁴ zing⁶, zau² hung⁴ sik¹ Deep V dik¹ tong¹ ji⁴, daai⁶ waan² tau³ si⁶ dik¹ JaniceMan dang², ji⁴ zoeng¹ jyu⁵ ji² dik¹ daa² baan⁶ zau⁶ zeoi³ him³ mei⁵ gam². [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018 December 11, “飛釘羅仲謙谷行麒麟臂”, in 東方日報 [Oriental Daily News]‎^[1]:

     日前下午2時許，謙仔撇老婆楊怡現身大埔一間健身室操肌，以白色緊身背心、短褲上陣的他，爆肌之餘還大騷麒麟臂，做完Gym離開時更飛埋釘，見記者拍照亦禮貌地笑晒打招呼，未知他是否怕被街坊認出，全程戴帽及口罩，之後急步往街頭取車返歸。 [Literary Cantonese, trad.]
     日前下午2时许，谦仔撇老婆杨怡现身大埔一间健身室操肌，以白色紧身背心、短裤上阵的他，爆肌之余还大骚麒麟臂，做完Gym离开时更飞埋钉，见记者拍照亦礼貌地笑晒打招呼，未知他是否怕被街坊认出，全程戴帽及口罩，之后急步往街头取车返归。 [Literary Cantonese, simp.]

     jat⁶ cin⁴ haa⁶ ng⁵ 2 si⁴ heoi², him¹ zai² pit³ lou⁵ po⁴ joeng⁴ ji⁴ jin⁶ san¹ daai⁶ bou³ jat¹ gaan¹ gin⁶ san¹ sat¹ cou¹ gei¹, ji⁵ baak⁶ sik¹ gan² san¹ bui³ sam¹, dyun² fu³ soeng⁵ zan⁶ dik¹ taa¹, baau³ gei¹ zi¹ jyu⁴ waan⁴ daai⁶ sou¹ kei⁴ leon⁴ bei³, zou⁶ jyun⁴ zim¹ lei⁴ hoi¹ si⁴ gang³ fei¹ maai⁴ deng¹, gin³ gei³ ze² paak³ ziu³ jik⁶ lai⁵ maau⁶ dei⁶ siu³ saai³ daa² ziu¹ fu¹, mei⁶ zi¹ taa¹ si⁶ fau² paa³ bei⁶ gaai¹ fong¹ jing⁶ ceot¹, cyun⁴ cing⁴ daai³ mou^6-2 kap⁶ hau² zaau³, zi¹ hau⁶ gap¹ bou⁶ wong⁵ gaai¹ tau⁴ ceoi² ce¹ faan¹ gwai¹. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2024 December 10, “開騷「走數」唔肯除衫 胡鴻鈞狂晒黑圖 坤哥驚到走佬”, in 香港仔 [Lion Rock Daily], page 16:

     曾揚言會除衫騷肌的坤哥一度脫下外套晒「麒麟臂」，不過隨即自嘲好肥兼「飛釘」，因汗水已濕透上衣，Hubert鬼馬說：「我好鍾意。」 [Literary Cantonese, trad.]
     曾扬言会除衫骚肌的坤哥一度脱下外套晒「麒麟臂」，不过随即自嘲好肥兼「飞钉」，因汗水已湿透上衣，Hubert鬼马说：「我好钟意。」 [Literary Cantonese, simp.]

     cang⁴ joeng⁴ jin⁴ wui⁵ ceoi⁴ saam¹ sou¹ gei¹ dik¹ kwan¹ go¹ jat¹ dou⁶ tyut³ haa⁶ ngoi⁶ tou³ saai³ “kei⁴ leon⁴ bei³”, bat¹ gwo³ ceoi⁴ zik¹ zi⁶ zaau¹ hou² fei⁴ gim¹ “fei¹ deng¹”, jan¹ hon⁶ seoi² ji⁵ sap¹ tau³ soeng⁶ ji¹, Hubert gwai² maa⁵ syut³: “ngo⁵ hou² zung¹ ji³.” [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

• 激凸 (jītū)
• 凸點／凸点