間違う

Japanese

By surface analysis, 間(ま) (ma, “space”) + 違(ちが)う (chigau, “to differ”).

Plain	間違う	まちがう	`[màchígáꜜù]`
Conjunctive	間違って	まちがって	`[màchígáꜜttè]`
Perfective	間違った	まちがった	`[màchígáꜜttà]`
Negative	間違わない	まちがわない	`[màchígáwáꜜnàì]`
Negative perfective	間違わなかった	まちがわなかった	`[màchígáwáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	間違えば	まちがえば	`[màchígáꜜèbà]`
Past conditional	間違ったら	まちがったら	`[màchígáꜜttàrà]`
Imperative	間違え	まちがえ	`[màchígáꜜè]`
Volitional	間違おう	まちがおー	`[màchígáóꜜò]`
Desiderative	間違いたい	まちがいたい	`[màchígáítáꜜì]`
Formal	間違います	まちがいます	`[màchígáímáꜜsù]`
Formal negative	間違いません	まちがいません	`[màchígáímáséꜜǹ]`
Formal volitional	間違いましょう	まちがいましょー	`[màchígáímáshóꜜò]`
Formal perfective	間違いました	まちがいました	`[màchígáímáꜜshìtà]`
Continuative	間違い間違いに	まちがいまちがいに	`[màchígáꜜì]` `[màchígáꜜì nì]`
Negative continuative	間違わず間違わずに	まちがわずまちがわずに	`[màchígáwáꜜzù]` `[màchígáwáꜜzù nì]`
Passive	間違われる	まちがわれる	`[màchígáwáréꜜrù]`
Causative	間違わせる間違わす	まちがわせるまちがわす	`[màchígáwáséꜜrù]` `[màchígáwáꜜsù]`
Potential	間違える	まちがえる	`[màchígáéꜜrù]`

間(ま)違(ちが)う • (machigau) ^{←まちがふ (matigafu)^?}transitive or intransitive godan (stem 間(ま)違(ちが)い (machigai), past 間(ま)違(ちが)った (machigatta))

Japanese verb pair
active	間違(まちが)える
mediopassive	間違(まちが)う

to be wrong, to be incorrect
間(ま)違(ちが)った考(かんが)え方(かた)
machigatta kangaekata
an incorrect way of thinking

この手(て)紙(がみ)は住(じゅう)所(しょ)が間(ま)違(ちが)っている。
Kono tegami wa jūsho ga machigatte iru.
The address on this letter is wrong.
to make a mistake, to err
計(けい)算(さん)を間(ま)違(ちが)った。
Keisan o machigatta.
I made a mistake in calculating.
to confuse, to mistake something for something else

Classical conjugation of "間違ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	間違は	まちがは	matigafa
Continuative (連用形)	間違ひ	まちがひ	matigafi
Terminal (終止形)	間違ふ	まちがふ	matigafu
Attributive (連体形)	間違ふ	まちがふ	matigafu
Realis (已然形)	間違へ	まちがへ	matigafe
Imperative (命令形)	間違へ	まちがへ	matigafe
Key constructions
Negative	間違はず	まちがはず	matigafazu
Contrasting conjunction	間違へど	まちがへど	matigafedo
Causal conjunction	間違へば	まちがへば	matigafeba
Conditional conjunction	間違はば	まちがはば	matigafaba
Past tense (firsthand knowledge)	間違ひき	まちがひき	matigafiki
Past tense (secondhand knowledge)	間違ひけり	まちがひけり	matigafikeri
Perfect tense (conscious action)	間違ひつ	まちがひつ	matigafitu
Perfect tense (natural event)	間違ひぬ	まちがひぬ	matigafinu
Perfect-continuative tense	間違へり間違ひたり	まちがへりまちがひたり	matigaferi matigafitari
Volitional	間違はむ	まちがはむ	matigafamu

Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN