重い

Japanese

Kanji in this term
重
おも
Grade: 3
kun'yomi

Etymology

From おもき (omoki), the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 重し (omoshi), with the medial /-k-/ falling out; eventually from Proto-Japonic *onpo.

Pronunciation

  • Tokyo pitch accent of inflected forms of 重い
Plain 重い おもい [òmóí]
Conjunctive 重くて おもくて [òmóꜜkùtè]
Continuative 重く おもく [òmókú]
Negative 重くない おもくない [òmókú náꜜì]
Past 重かった おもかった [òmóꜜkàttà]
Negative past 重くなかった おもくなかった [òmókú náꜜkàttà]
Conditional 重ければ おもければ [òmóꜜkèrèbà]
Terminal 重い おもい
おもい 		[òmóí]
[òmóꜜì]
Formal 重いです おもいです [òmóꜜì dèsù]

Adjective

重(おも)い • (omoi) -i (adverbial 重(おも)く (omoku))

  1. heavy
    Antonym: 軽い (karui)
    重(おも)くて持(も)ち上(あ)げられない
    omokute mochiagerarenai
    too heavy for one to lift
  2. (computing, of computers or programs) sluggish; slow
    • 2019, [1]
      急(きゅう)にchrome(クローム)が重(おも)くなった。起(き)動(どう)も重(おも)い、タブを開(ひら)くのも、切(き)り替(か)えるのも重(おも)い、WEB(ウェブ)ページを読(よ)み込(こ)むのも重(おも)い。
      Kyū ni Kurōmu ga omokunatta. Kidō mo omoi, tabu o hiraku no mo, kirikaeru no mo omoi, webu pēji o yomikomu no mo omoi.
      My Chrome has suddenly become laggy. It takes forever to start up. Opening and switching tabs takes forever. Loading web pages also takes forever.
  3. (computing, of computer networks) congested; having poor performance
    回(かい)線(せん)が重(おも)い
    kaisen ga omoi
    the networks are congested
  4. (computing, of files) large
    重(おも)いデータを送(おく)る
    omoi dēta o okuru
    to transfer large amounts of data

Inflection

Inflection of 重い
Stem forms
Imperfective (未然形) 重かろ おもかろ omokaro
Continuative (連用形) 重く おもく omoku
Terminal (終止形) 重い おもい omoi
Attributive (連体形) 重い おもい omoi
Hypothetical (仮定形) 重けれ おもけれ omokere
Imperative (命令形) 重かれ おもかれ omokare
Key constructions
Informal negative 重くない おもくない omoku nai
Informal past 重かった おもかった omokatta
Informal negative past 重くなかった おもくなかった omoku nakatta
Formal 重いです おもいです omoi desu
Formal negative 重くないです おもくないです omoku nai desu
Formal past 重かったです おもかったです omokatta desu
Formal negative past 重くなかったです おもくなかったです omoku nakatta desu
Conjunctive 重くて おもくて omokute
Conditional 重ければ おもければ omokereba
Provisional 重かったら おもかったら omokattara
Volitional 重かろう おもかろう omokarō
Adverbial 重く おもく omoku
Degree 重さ おもさ omosa

Synonyms

Derived terms

References

  1. ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.