醋飯箍
See also: 醋饭箍
Chinese
| vinegar | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal |
hoop; bind with hoops | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (醋飯箍) | 醋 | 飯 | 箍 | |
| simp. (醋饭箍) | 醋 | 饭 | 箍 | |
| alternative forms | 醋飯篐／醋饭篐 | |||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhò͘-pn̄g-kho͘
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhò͘-pn̄g-kho͘
- Tâi-lô: tshòo-pn̄g-khoo
- Phofsit Daibuun: zhorp'ngxqof
- Sinological IPA (Taipei): /t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
醋飯箍
- (Taiwanese Hokkien, dated) sushi
- 1912, 川合眞永, 通信敎授臺灣語講義錄, 臺灣語通信硏究會, pages 359–360:
- 我想携飯包去亦好、不拘早起時較早的事情、創飯包亦較費氣、所以買一塊麵包去、抑是買一枝醋飯箍來去較利便、汝想怎樣。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Góa siūⁿ kōaⁿ pn̄g-pau khì ia̍h hó, m̄-kú chá-khí sî khah-chá ê tāi-chì, chhòng pn̄g-pau ia̍h khah hùi-khì, só͘-í bóe chi̍t tè mī-pau khì, iá-sī bóe chi̍t ki chhò͘-pn̄g-kho͘ lâi-khì khah lī-piān, lí siūⁿ cháiⁿ-iūⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
- I think bringing a lunch box is good, but because of matters early in the morning and because packing lunch boxes takes effort, buying a piece of bread or buying a sushi roll would be more convenient. What do you think?
我想携饭包去亦好、不拘早起时较早的事情、创饭包亦较费气、所以买一块面包去、抑是买一枝醋饭箍来去较利便、汝想怎样。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 壽司 (“sushi”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 壽司 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 壽司 |
| Cantonese | Hong Kong | 壽司 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 壽司 |
| Changhua (Pitou; N. Sixian) | 壽司 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 壽司 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 壽司 |
| New Taipei (Pingxi) | 壽司 | |
| Kaohsiung | 壽司 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 壽司 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Cieding) | 壽司仔 | |
| Yilan (Luodong) | 壽司 | |
| Yilan (Toucheng) | 壽司仔飯 | |
| Changhua (Yongjing) | 壽司 | |
| Tainan | 壽司仔 | |
| Tainan (Anping) | 壽司仔 | |
| Chiayi | 壽司 | |
| Chiayi County (Dongshi) | 壽司仔 | |
| Pingtung (Baoli, Checheng) | 壽司仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 壽司 | |