臭酸飯
See also: 臭酸饭
Chinese
| bittersweet; regrettable | food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (臭酸飯) | 臭酸 | 飯 | |
| simp. (臭酸饭) | 臭酸 | 饭 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhàu-sng-pn̄g
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhàu-sng-pn̄g
- Tâi-lô: tshàu-sng-pn̄g
- Phofsit Daibuun: zhaosngp'ng
- Sinological IPA (Taipei): /t͡sʰau¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sʰau²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
臭酸飯
- (Taiwanese Hokkien, humorous) sushi
Synonyms
Dialectal synonyms of 壽司 (“sushi”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 壽司 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 壽司 |
| Cantonese | Hong Kong | 壽司 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 壽司 |
| Changhua (Pitou; N. Sixian) | 壽司 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 壽司 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 壽司仔 | |
| Southern Min | New Taipei (Tamsui) | 壽司 |
| New Taipei (Pingxi) | 壽司 | |
| Kaohsiung | 壽司 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 壽司 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 壽司仔 | |
| Kaohsiung (Cieding) | 壽司仔 | |
| Yilan (Luodong) | 壽司 | |
| Yilan (Toucheng) | 壽司仔飯 | |
| Changhua (Yongjing) | 壽司 | |
| Tainan | 壽司仔 | |
| Tainan (Anping) | 壽司仔 | |
| Chiayi | 壽司 | |
| Chiayi County (Dongshi) | 壽司仔 | |
| Pingtung (Baoli, Checheng) | 壽司仔 | |
| Penghu (Xiyu) | 壽司 | |