豹形健身
Chinese
| leopard; panther | to appear; to look; form to appear; to look; form; shape |
to keep fit; to exercise; to work out | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (豹形健身) | 豹 | 形 | 健身 | |
| simp. #(豹形健身) | 豹 | 形 | 健身 | |
| Literally: “leopard-shaped exercise”. | ||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): pà-hêng kiān-sin
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pà-hêng kiān-sin
- Tâi-lô: pà-hîng kiān-sin
- Phofsit Daibuun: parheeng kiexnsyn
- Sinological IPA (Kaohsiung): /pa²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³⁻³³ kiɛn³³⁻²¹ sin⁴⁴/
- Sinological IPA (Taipei): /pa¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɛn³³⁻¹¹ sin⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
豹形健身
- (Taiwanese Hokkien) push-up
- 2016, 黃文達, “運動較贏食仙丹”, in 教育部電子報, number 735:
- 退伍了後「豹形健身」、「䖙倒練腰」無斷站，胸坎佮手股頭維持𠕇硞硞的肉球，腹肚皮猶有畫「田」字巡。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Thè-ngó͘ liáu-āu “pà-hêng kiān-sin”, “the-tó-liān-io” bô tn̄g-chām, heng-khám kah chhiú-kó͘-thâu î-chhî tēng-khok-khok ê bah-kiû, pak-tó͘-phôe iáu ū ōe “tiân” jī sûn. [Pe̍h-ōe-jī]
- After getting discharged from the army, push-ups and sit-ups were not suspended. My chest and upper arms maintained firm muscles, and my abs still had lines like the character 田.
退伍了后「豹形健身」、「䖙倒练腰」无断站，胸坎佮手股头维持𠕇硞硞的肉球，腹肚皮犹有画「田」字巡。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- 2022 January 29, 陳鳳翔, “Barbie ê盛宴（陳小小踏話頭）”, in 台語信望愛[1]:
- 輸ê人tio̍h the倒練腰、豹形健身。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Su ê lâng tio̍h the-tó-liān-io, pà-hêng kiān-sin. [Pe̍h-ōe-jī]
- Those who lose have to do sit-ups and push-ups.
输ê人tio̍h the倒练腰、豹形健身。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 俯臥撐 (“push-up”) [map]