腰が重い

Japanese

Kanji in this term
腰	重
こし Grade: S	おも Grade: 3
kun'yomi

Etymology

腰(こし) (koshi, “lower back”) + が (ga, subject marker) + 重(おも)い (omoi, “heavy”). Literally, “(one's) lower back is heavy”.

Phrase

腰(こし)が重(おも)い • (koshi ga omoi) -i (adverbial 腰(こし)が重(おも)く (koshi ga omoku))

rather inactive; slow to action

Usage notes

This phrase has a syntactical subject 腰. Thus the semantic subject is usually indefinite or implied. Otherwise, the semantic subject can be introduced as an absolute topic with は/も, or as the possessor of the syntactical subject with の. Also, the subject marker が may be omitted, giving 腰重い, or when the phrase is used attributively, may be replaced by の, giving 腰の重い.

Inflection

Inflection of **腰が重い**
Stem forms
Imperfective (未然形)	腰が重かろ	こしがおもかろ	koshi ga omokaro
Continuative (連用形)	腰が重く	こしがおもく	koshi ga omoku
Terminal (終止形)	腰が重い	こしがおもい	koshi ga omoi
Attributive (連体形)	腰が重い	こしがおもい	koshi ga omoi
Hypothetical (仮定形)	腰が重けれ	こしがおもけれ	koshi ga omokere
Imperative (命令形)	腰が重かれ	こしがおもかれ	koshi ga omokare
Key constructions
Informal negative	腰が重くない	こしがおもくない	koshi ga omoku nai
Informal past	腰が重かった	こしがおもかった	koshi ga omokatta
Informal negative past	腰が重くなかった	こしがおもくなかった	koshi ga omoku nakatta
Formal	腰が重いです	こしがおもいです	koshi ga omoi desu
Formal negative	腰が重くないです	こしがおもくないです	koshi ga omoku nai desu
Formal past	腰が重かったです	こしがおもかったです	koshi ga omokatta desu
Formal negative past	腰が重くなかったです	こしがおもくなかったです	koshi ga omoku nakatta desu
Conjunctive	腰が重くて	こしがおもくて	koshi ga omokute
Conditional	腰が重ければ	こしがおもければ	koshi ga omokereba
Provisional	腰が重かったら	こしがおもかったら	koshi ga omokattara
Volitional	腰が重かろう	こしがおもかろう	koshi ga omokarō
Adverbial	腰が重く	こしがおもく	koshi ga omoku
Degree	腰が重さ	こしがおもさ	koshi ga omosa