気持ち悪い

Japanese

Alternative spelling
氣持ち惡い (kyūjitai)

Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”).^[1] Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).

Plain	気持ち悪い	きもちわるい	`[kìmóchí wárúꜜì]`
Conjunctive	気持ち悪くて	きもちわるくてきもちわるくて	`[kìmóchí wárúꜜkùtè]` `[kìmóchí wáꜜrùkùtè]`
Continuative	気持ち悪く	きもちわるくきもちわるく	`[kìmóchí wárúꜜkù]` `[kìmóchí wáꜜrùkù]`
Negative	気持ち悪くない	きもちわるくないきもちわるくない	`[kìmóchí wárúꜜkù nàì]` `[kìmóchí wáꜜrùkù nàì]`
Past	気持ち悪かった	きもちわるかったきもちわるかった	`[kìmóchí wárúꜜkàttà]` `[kìmóchí wáꜜrùkàttà]`
Negative past	気持ち悪くなかった	きもちわるくなかったきもちわるくなかった	`[kìmóchí wárúꜜkù nàkàttà]` `[kìmóchí wáꜜrùkù nàkàttà]`
Conditional	気持ち悪ければ	きもちわるければきもちわるければ	`[kìmóchí wárúꜜkèrèbà]` `[kìmóchí wáꜜrùkèrèbà]`
Terminal	気持ち悪い	きもちわるい	`[kìmóchí wárúꜜì]`
Formal	気持ち悪いです	きもちわるいです	`[kìmóchí wárúꜜì dèsù]`

気(き)持(も)ち悪(わる)い • (kimochi warui) -i (adverbial 気(き)持(も)ち悪(わる)く (kimochi waruku))

(chiefly predicative) sick, having an urge to vomit
飲(の)み過(す)ぎて気持(きも)ち悪(わる)くなった。
Nomi sugite kimochi waruku natta.
I have drunk too much. I wanna puke.
disgusting, gross, repulsive
部屋(へや)にごみが散(ち)らかって気持(きも)ち悪(わる)い。
Heya ni gomi ga chirakatte kimochi warui.
This room is disgusting with rubbish in every corner.
Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち,‎ 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")

^ Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN