歇
| ||||||||
Translingual
Han character
歇 (Kangxi radical 76, 欠+9, 13 strokes, cangjie input 日女弓人 (AVNO), four-corner 67782, composition ⿰曷欠)
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 570, character 15
- Dai Kanwa Jiten: character 16141
- Dae Jaweon: page 958, character 16
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2145, character 7
- Unihan data for U+6B47
Chinese
| trad. | 歇 | |
|---|---|---|
| simp. # | 歇 | |
Glyph origin
| Historical forms of the character 歇 | |
|---|---|
| Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Characters in the same phonetic series (曷) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 愒 | *kʰaːds, *kʰrads, *kʰrad |
| 馤 | *qaːds |
| 靄 | *qaːds, *qaːd |
| 餲 | *qraːds, *qrads, *ɡaːd, *qaːd |
| 喝 | *qraːds, *qʰoːb, *qʰaːd |
| 揭 | *kʰrads, *ked, *kʰrad, *ɡrad, *kad, *ɡad |
| 偈 | *ɡrads, *ɡrad |
| 猲 | *kʰob, *qʰaːd, *qʰad |
| 葛 | *kaːd |
| 輵 | *kaːd |
| 獦 | *klaːd, *rab |
| 渴 | *kʰaːd, *ɡrad |
| 嵑 | *kʰaːd |
| 暍 | *qʰaːd, *qad |
| 曷 | *ɡaːd |
| 褐 | *ɡaːd |
| 鶡 | *ɡaːd |
| 毼 | *ɡaːd |
| 蝎 | *ɡaːd |
| 鞨 | *ɡaːd, *ɢljad |
| 遏 | *qaːd |
| 齃 | *qaːd |
| 堨 | *qaːd |
| 擖 | *kʰreːd, *kraːd, *r'aːb |
| 楬 | *kʰraːd, *ɡrad, *ɡad |
| 朅 | *kʰrad |
| 藒 | *kʰrad |
| 竭 | *ɡrad, *ɡad |
| 碣 | *ɡrad, *ɡad |
| 羯 | *kad |
| 鍻 | *kad |
| 歇 | *qʰad |
| 蠍 | *qʰad |
| 謁 | *qad |
Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *qʰad): phonetic 曷 (OC *ɡaːd) + semantic 欠.
Etymology
Related to 愒 (OC *kʰrad) (Sagart, 2007) and 憩 (OC *kʰrads) (Wang, 1982).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): xie2
- Cantonese
- Gan (Wiktionary): xiet6
- Hakka
- Jin (Wiktionary): xieh4
- Northern Min (KCR): hṳĕ
- Eastern Min (BUC): hiók
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hoeh6 / hyoeh6 / hoe6
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 7shiq
- Xiang (Changsha, Wiktionary): xie6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: xiē
- Zhuyin: ㄒㄧㄝ
- Tongyong Pinyin: sie
- Wade–Giles: hsieh1
- Yale: syē
- Gwoyeu Romatzyh: shie
- Palladius: се (se)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: xie2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xie
- Sinological IPA (key): /ɕiɛ²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: hit3 / kit3
- Yale: hit / kit
- Cantonese Pinyin: hit8 / kit8
- Guangdong Romanization: hid3 / kid3
- Sinological IPA (key): /hiːt̚³/, /kʰiːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
Note: kit3 - nonstandard variant in certain compounds.
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: het2
- Sinological IPA (key): /het̚⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Gan
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: hiet
- Hakka Romanization System: hiedˋ
- Hagfa Pinyim: hiad5
- Sinological IPA: /hi̯et̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: hiat
- Hakka Romanization System: hiadˋ
- Hagfa Pinyim: hiad5
- Sinological IPA: /hi̯at̚²/
- (Meixian)
- Guangdong: hiad5
- Sinological IPA: /hiat̚¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Jin
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: hṳĕ
- Sinological IPA (key): /xyɛ²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hoeh6
- Báⁿ-uā-ci̍: he̤h
- Sinological IPA (key): /hœʔ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: hyoeh6
- Sinological IPA (key): /hyøʔ²/
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: hoe6
- Báⁿ-uā-ci̍: hē̤
- Sinological IPA (key): /hø¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: hoe6
- Sinological IPA (key): /hø²¹/
- (Putian)
Note:
- hoeh6/hyoeh6 - literary;
- hoe5 - vernacular.
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hiat
- Tâi-lô: hiat
- Phofsit Daibuun: hiad
- Sinological IPA (Quanzhou): /hiɛt̚⁵/
- Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hiɛt̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: hioh
- Tâi-lô: hioh
- Phofsit Daibuun: hioiq
- Sinological IPA (Kaohsiung, Tainan): /hiɤʔ³²/
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei, Kinmen): /hioʔ³²/
- Sinological IPA (Quanzhou, Lukang): /hioʔ⁵/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hehⁿ
- Tâi-lô: hennh
- Phofsit Daibuun: hveq
- Sinological IPA (Zhangzhou): /hɛ̃ʔ³²/
- (Hokkien: Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: heh
- Tâi-lô: heh
- Phofsit Daibuun: heq
- Sinological IPA (Yilan): /heʔ²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Note:
- hiat - literary;
- hioh/hehⁿ/heh - vernacular.
- Dialectal data
- Middle Chinese: xjot
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*qʰat/
- (Zhengzhang): /*qʰad/
Definitions
歇
- to rest; to relax
- to take a break; to stop; to cease
- to decline; to decay; to fade
- to dissipate; to diffuse
- a short moment
- 坐脫歇／坐脱歇 [Shanghainese] ― 6zu-theq-shiq [Wugniu] ― Come on in. (literally, “get seated for a moment”)
- (Teochew) to stop
- (dialectal) to sleep
- (Northern Wu, dated in Shanghainese) Used to indicate that a verb has been experienced by the speaker.
-
- 勿曾聽見歇個。 [Shanghainese, trad.]
- 7veq-zen 1thin-cie-shiq-gheq [Wugniu]
- I have not heard of it.
勿曾听见歇个。 [Shanghainese, simp.]
-
- (Ningbonese) to lack; to be absent
Synonyms
- (to rest):
- 休息
- 休憩 (xiūqì) (literary)
- 停歇 (tíngxiē)
- 停睏 / 停困 (Taiwanese Hokkien)
- 喘氣 / 喘气 (chuǎnqì) (to take a breather)
- 安息 (ānxī)
- 小歇 (Hokkien)
- 憩息 (qìxī) (literary)
- 放尞 (Taiwanese Hakka)
- 敨 (tau2) (Cantonese, Hakka)
- 歇喘 (Hokkien, to take a breather)
- 歇息 (xiēxi)
- 歇氣 / 歇气 (xiēqì) (to take a breather)
- 歇𤺪 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 歇睏 / 歇困 (Hakka, Hokkien)
Dialectal synonyms of 休息 (“to rest; to take a break”) [map]
- (to stop):
- 中斷 / 中断 (zhōngduàn)
- 中止 (zhōngzhǐ)
- 休止 (xiūzhǐ)
- 停 (tíng)
- 停歇 (tíngxiē)
- 停止 (tíngzhǐ)
- 夭閼 / 夭阏 (yǎo'è)
- 干休 (gānxiū) (literary)
- 放煞 (Min Nan)
- 斷站 / 断站 (Xiamen Hokkien)
- 斷節 / 断节 (Xiamen Hokkien)
- 暫停 / 暂停 (zàntíng) (temporarily)
- 止 (zhǐ) (literary, or in compounds)
- 止息 (zhǐxī)
- 止煞 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 瀦 / 潴 (Quanzhou Hokkien)
- 煞 (Hokkien)
- 煞手 (Hokkien)
- 甘休 (gānxiū) (to be willing to give up)
- 終止 / 终止 (zhōngzhǐ)
- 絕 / 绝 (jué) (literary, or in compounds)
- 罷 / 罢
- 罷休 / 罢休 (bàxiū) (chiefly in the negative)
- 罷手 / 罢手 (bàshǒu)
- 間斷 / 间断
- 須 / 须 (xū) (literary)
- 頓 / 顿
Compounds
- 一歇 (yīxiē)
- 一歇歇
- 一歇過 / 一歇过
- 不歇
- 休歇 (xiūxiē)
- 停歇 (tíngxiē)
- 半歇
- 困歇
- 安歇 (ānxiē)
- 宿歇
- 密歇斯
- 少歇
- 故歇
- 晏歇
- 歇乏
- 歇力
- 歇夏
- 歇宿 (xiēsù)
- 歇寒 (hioh-kôaⁿ) (Min Nan)
- 歇工 (xiēgōng)
- 歇後語 / 歇后语 (xiēhòuyǔ)
- 歇心
- 歇息 (xiēxi)
- 歇手 (xiēshǒu)
- 歇拍
- 歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ)
- 歇晌
- 歇會兒 / 歇会儿
- 歇業 / 歇业 (xiēyè)
- 歇歇腳 / 歇歇脚
- 歇泊
- 歇涼 / 歇凉 (xiēliáng)
- 歇熱 / 歇热 (hioh-joa̍h) (Min Nan)
- 歇班
- 歇腳 / 歇脚 (xiējiǎo)
- 歇腿
- 歇處 / 歇处
- 歇足
- 歇過 / 歇过
- 歇頂 / 歇顶
- 歇馬 / 歇马 (xiēmǎ)
- 歇馬廟 / 歇马庙 (Xiēmǎmiào)
- 歇馬杯 / 歇马杯
- 氣歇 / 气歇
- 消歇
- 衰歇
- 討安歇 / 讨安歇
- 間歇 / 间歇 (jiànxiē)
- 間歇噴泉 / 间歇喷泉
- 間歇泉 / 间歇泉 (jiànxiēquán)
- 間歇湖 / 间歇湖
- 間歇熱 / 间歇热 (jiànxiērè)
- 黃歇口 / 黄歇口 (Huángxiēkǒu)
Japanese
Kanji
歇
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
Korean
Hanja
歇 • (heol) (hangeul 헐, revised heol, McCune–Reischauer hŏl, Yale hel)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
Han character
歇: Hán Việt readings: hiết[1][2][3][4], yết[5][6]
歇: Nôm readings: hết[1][2][3][5][4][6][7], hít[3][5][4][6][7], hớt[1][3], kiệt[1], yết[2], hét[3]