染める

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
染
そ
Grade: 6
kun'yomi

From Old Japanese 染む (somu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern.

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Pronunciation

  • (Tokyo) そめる [sòmérú] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [so̞me̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 染める
Plain 染める そめる [sòmérú]
Conjunctive 染めて そめて [sòmété]
Perfective 染めた そめた [sòmétá]
Negative 染めない そめない [sòménáí]
Negative perfective 染めなかった そめなかった [sòménáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 染めれば そめれば [sòméréꜜbà]
Past conditional 染めたら そめたら [sòmétáꜜrà]
Imperative 染めろ
染めよ 		そめろ
そめよ 		[sòméró]
[sòméꜜyò]
Volitional 染めよう そめよー [sòméyóꜜò]
Desiderative 染めたい そめたい [sòmétáí]
Formal 染めます そめます [sòmémáꜜsù]
Formal negative 染めません そめません [sòmémáséꜜǹ]
Formal volitional 染めましょう そめましょー [sòmémáshóꜜò]
Formal perfective 染めました そめました [sòmémáꜜshìtà]
Continuative 染め
染めに 		そめ
そめに 		[sòmé]
[sòmé ní]
Negative continuative 染めず
染めずに 		そめず
そめずに 		[sòmézú]
[sòmézú ní]
Passive 染められる そめられる [sòmérárérú]
Causative 染めさせる
染めさす 		そめさせる
そめさす 		[sòmésásérú]
[sòmésású]
Potential 染められる
染めれる 		そめられる
そめれる 		[sòmérárérú]
[sòmérérú]

Verb

染(そ)める • (someru) transitive ichidan (stem 染(そ)め (some), past 染(そ)めた (someta))

Japanese verb pair
active 染める
mediopassive 染まる
  1. to dye
    髪(かみ)を赤(あか)く／茶(ちゃ)色(いろ)に染(そ)める
    kami o akaku ／ chairo ni someru
    to dye one's hair red / brown
  2. to color, to paint, to blush
  3. (手を染める) to set about, to be involved with
  4. (筆を染める) to start writing
Conjugation
Conjugation of "染める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 染め そめ some
Ren’yōkei ("continuative") 染め そめ some
Shūshikei ("terminal") 染める そめる someru
Rentaikei ("attributive") 染める そめる someru
Kateikei ("hypothetical") 染めれ そめれ somere
Meireikei ("imperative") 染めよ¹
染めろ² 		そめよ¹
そめろ² 		someyo¹
somero²
Key constructions
Passive 染められる そめられる somerareru
Causative 染めさせる
染めさす 		そめさせる
そめさす 		somesaseru
somesasu
Potential 染められる
染めれる³ 		そめられる
そめれる³ 		somerareru
somereru³
Volitional 染めよう そめよう someyō
Negative 染めない
染めぬ
染めん 		そめない
そめぬ
そめん 		somenai
somenu
somen
Negative continuative 染めず そめず somezu
Formal 染めます そめます somemasu
Perfective 染めた そめた someta
Conjunctive 染めて そめて somete
Hypothetical conditional 染めれば そめれば somereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Extended conjugation of someru "染める" (Class: shimo ichidan "lower monograde")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 染め [some]
Rentaikei ("attributive form") 染める [someru]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 染めて [somete] 染めないで [somenai de]
染めなくて [somenakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 染める [someru] 染めない [somenai]
Polite 染めます [somemasu] 染めません [somemasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 染めた [someta] 染めなかった [somenakatta]
Polite 染めました [somemashita] 染めませんでした [somemasen deshita]
Passive
Verb stem 染められ [somerare]
Positive Negative
Plain 染められる [somerareru] 染められない [somerarenai]
Polite 染められます [someraremasu] 染められません [someraremasen]
Past 染められた [somerareta] 染められなかった [somerarenakatta]
Polite past 染められました [someraremashita] 染められませんでした [someraremasen deshita]
Causative
Verb stem 染めさせ [somesase]
Positive Negative
Plain 染めさせる [somesaseru]
short form: 染めさす [somesasu] 		染めさせない [somesasenai]
Polite 染めさせます [somesasemasu] 染めさせません [somesasemasen]
Past 染めさせた [somesaseta] 染めさせなかった [somesasenakatta]
Polite past 染めさせました [somesasemashita] 染めさせませんでした [somesasemasen deshita]
Potential
Verb stem 染められ [somerare]
Positive Negative
Plain 染められる [somerareru] 染められない [somerarenai]
Polite 染められます [someraremasu] 染められません [someraremasen]
Past 染められた [somerareta] 染められなかった [somerarenakatta]
Polite past 染められました [someraremashita] 染められませんでした [someraremasen deshita]
Potential with ra-nuki
Verb stem 染めれ [somere]
Positive Negative
Plain 染めれる [somereru] 染めれない [somerenai]
Polite 染めれます [someremasu] 染めれません [someremasen]
Past 染めれた [somereta] 染めれなかった [somerenakatta]
Polite past 染めれました [someremashita] 染めれませんでした [someremasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction written: 染めよ [someyo],
spoken: 染めろ [somero] 		—
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 染めてください [somete kudasai] 染めないでください [somenai de kudasai]
-nasai form 染めなさい [somenasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 染めるな [someru na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 染めよう [someyō] —
Polite 染めましょう [somemashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 染めれば [somereba] 染めなければ [somenakereba]
colloquial: 染めなきゃ [somenakya]
-tara form 染めたら [sometara] 染めなかったら [somenakattara]
Causative passive
Verb stem 染めさせられ [somesaserare]
Positive Negative
Plain 染めさせられる [somesaserareru] 染めさせられない [somesaserarenai]
Polite 染めさせられます [somesaseraremasu] 染めさせられません [somesaseraremasen]
Past 染めさせられた [somesaserareta] 染めさせられなかった [somesaserarenakatta]
Polite past 染めさせられました [somesaseraremashita] 染めさせられませんでした [somesaseraremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 染めたい [sometai] 染めたくない [sometaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 染めている [somete iru]
contraction: 染めてる [someteru] 		染めていない [somete inai]
contraction: 染めてない [sometenai]
Polite 染めています [somete imasu] 染めていません [somete imasen]
Past 染めていた [somete ita] 染めていなかった [somete inakatta]
Polite past 染めていました [somete imashita] 染めていませんでした [somete imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 染めぬ [somenu] ¹
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 染めん [somen]
Negative continuative 染めず [somezu] ¹
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 染めたり [sometari]

¹ Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

See also

Etymology 2

Kanji in this term
染
し
Grade: 6
kun'yomi

Pronunciation

  • (Tokyo) しめる [shìmérú] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [ɕime̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 染める
Plain 染める しめる [shìmérú]
Conjunctive 染めて しめて [shìmété]
Perfective 染めた しめた [shìmétá]
Negative 染めない しめない [shìménáí]
Negative perfective 染めなかった しめなかった [shìménáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 染めれば しめれば [shìméréꜜbà]
Past conditional 染めたら しめたら [shìmétáꜜrà]
Imperative 染めろ
染めよ 		しめろ
しめよ 		[shìméró]
[shìméꜜyò]
Volitional 染めよう しめよー [shìméyóꜜò]
Desiderative 染めたい しめたい [shìmétáí]
Formal 染めます しめます [shìmémáꜜsù]
Formal negative 染めません しめません [shìmémáséꜜǹ]
Formal volitional 染めましょう しめましょー [shìmémáshóꜜò]
Formal perfective 染めました しめました [shìmémáꜜshìtà]
Continuative 染め
染めに 		しめ
しめに 		[shìmé]
[shìmé ní]
Negative continuative 染めず
染めずに 		しめず
しめずに 		[shìmézú]
[shìmézú ní]
Passive 染められる しめられる [shìmérárérú]
Causative 染めさせる
染めさす 		しめさせる
しめさす 		[shìmésásérú]
[shìmésású]
Potential 染められる
染めれる 		しめられる
しめれる 		[shìmérárérú]
[shìmérérú]

Verb

染(し)める • (shimeru) transitive ichidan (stem 染(し)め (shime), past 染(し)めた (shimeta))

  1. (attaches to the continuative form (連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) of a verb) to get the color or smell through something
    Synonym: 染み込ませる (shimikomaseru)
    煮(に)染(し)める
    nishimeru
    to boil down
    焚(た)き染(し)める
    takishimeru
    to burn incense to get its smell fully into
Conjugation
Conjugation of "染める" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 染め しめ shime
Ren’yōkei ("continuative") 染め しめ shime
Shūshikei ("terminal") 染める しめる shimeru
Rentaikei ("attributive") 染める しめる shimeru
Kateikei ("hypothetical") 染めれ しめれ shimere
Meireikei ("imperative") 染めよ¹
染めろ² 		しめよ¹
しめろ² 		shimeyo¹
shimero²
Key constructions
Passive 染められる しめられる shimerareru
Causative 染めさせる
染めさす 		しめさせる
しめさす 		shimesaseru
shimesasu
Potential 染められる
染めれる³ 		しめられる
しめれる³ 		shimerareru
shimereru³
Volitional 染めよう しめよう shimeyō
Negative 染めない
染めぬ
染めん 		しめない
しめぬ
しめん 		shimenai
shimenu
shimen
Negative continuative 染めず しめず shimezu
Formal 染めます しめます shimemasu
Perfective 染めた しめた shimeta
Conjunctive 染めて しめて shimete
Hypothetical conditional 染めれば しめれば shimereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.