悩ます

Japanese

Kanji in this term
悩
なや Grade: S
kun'yomi

Alternative spelling
惱ます (kyūjitai)

Etymology

From Old Japanese. First cited in the Man'yōshū of 759.^[1]

Derived as the regular classical causative conjugation of 悩む (nayamu, “to be vexed”).

Pronunciation

(Tokyo) なやます [nàyámáꜜsù] (Nakadaka – [3])^[2]
IPA^(key): [na̠ja̠ma̠sɨ]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 悩ます

Plain	悩ます	なやます	`[nàyámáꜜsù]`
Conjunctive	悩まして	なやまして	`[nàyámáꜜshìtè]`
Perfective	悩ました	なやました	`[nàyámáꜜshìtà]`
Negative	悩まさない	なやまさない	`[nàyámásáꜜnàì]`
Negative perfective	悩まさなかった	なやまさなかった	`[nàyámásáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	悩ませば	なやませば	`[nàyámáꜜsèbà]`
Past conditional	悩ましたら	なやましたら	`[nàyámáꜜshìtàrà]`
Imperative	悩ませ	なやませ	`[nàyámáꜜsè]`
Volitional	悩まそう	なやまそー	`[nàyámásóꜜò]`
Desiderative	悩ましたい	なやましたい	`[nàyámáshítáꜜì]`
Formal	悩まします	なやまします	`[nàyámáshímáꜜsù]`
Formal negative	悩ましません	なやましません	`[nàyámáshímáséꜜǹ]`
Formal volitional	悩ましましょう	なやましましょー	`[nàyámáshímáshóꜜò]`
Formal perfective	悩ましました	なやましました	`[nàyámáshímáꜜshìtà]`
Continuative	悩まし悩ましに	なやましなやましに	`[nàyámáꜜshì]` `[nàyámáꜜshì nì]`
Negative continuative	悩まさず悩まさずに	なやまさずなやまさずに	`[nàyámásáꜜzù]` `[nàyámásáꜜzù nì]`
Passive	悩まされる	なやまされる	`[nàyámásáréꜜrù]`
Causative	悩まさせる悩まさす	なやまさせるなやまさす	`[nàyámásáséꜜrù]` `[nàyámásáꜜsù]`
Potential	悩ませる	なやませる	`[nàyámáséꜜrù]`

Verb

悩(なや)ます • (nayamasu) transitive godan (stem 悩(なや)まし (nayamashi), past 悩(なや)ました (nayamashita))

Japanese verb pair
active	悩ます, 悩める
mediopassive	悩む

[from 700s] to vex, to trouble, to distress, to afflict, to pester

Conjugation

Conjugation of "悩ます" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	悩まさ	なやまさ	nayamasa
Ren’yōkei ("continuative")	悩まし	なやまし	nayamashi
Shūshikei ("terminal")	悩ます	なやます	nayamasu
Rentaikei ("attributive")	悩ます	なやます	nayamasu
Kateikei ("hypothetical")	悩ませ	なやませ	nayamase
Meireikei ("imperative")	悩ませ	なやませ	nayamase
Key constructions
Passive	悩まされる	なやまされる	nayamasareru
Causative	悩まさせる悩まさす	なやまさせるなやまさす	nayamasaseru nayamasasu
Potential	悩ませる	なやませる	nayamaseru
Volitional	悩まそう	なやまそう	nayamasō
Negative	悩まさない	なやまさない	nayamasanai
Negative continuative	悩まさず	なやまさず	nayamasazu
Formal	悩まします	なやまします	nayamashimasu
Perfective	悩ました	なやました	nayamashita
Conjunctive	悩まして	なやまして	nayamashite
Hypothetical conditional	悩ませば	なやませば	nayamaseba

Synonyms

悩(なや)ませる (nayamaseru, regular modern causative form of 悩む (nayamu), more common)
悩(なや)める (nayameru, alternative transitive form of 悩む (nayamu))
苦(くる)しめる (kurushimeru, “to make someone suffer”)
煩(わずら)わす (wazurawasu, “to cause worry, distress, or illness”)
困(こま)らす (komarasu, “to make someone feel stuck, to put someone in dire straits”)

Derived terms

悩(なや)ませる (nayamaseru, regular modern causative form of 悩む (nayamu))
悩(なや)ましい (nayamashii, “afflicting, vexing, troubling, distressing”, adjective)

References

^ “悩”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN