Japanese
| Kanji in this term
|
| 待
|
ま
Grade: 3
|
| kun'yomi
|
| Alternative spellings
|
俟つ (rare)
候つ (rare)
|
Etymology
From Old Japanese, from Proto-Japonic *matu. Cognate with Okinawan 待ちゅん (machun, “to wait (for)”).
Pronunciation
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of 待つ
| Plain
|
待つ
|
まつ
|
[máꜜtsù]
|
| Conjunctive
|
待って
|
まって
|
[máꜜttè]
|
| Perfective
|
待った
|
まった
|
[máꜜttà]
|
| Negative
|
待たない
|
またない
|
[màtáꜜnàì]
|
| Negative perfective
|
待たなかった
|
またなかった
|
[màtáꜜnàkàttà]
|
| Hypothetical conditional
|
待てば
|
まてば
|
[máꜜtèbà]
|
| Past conditional
|
待ったら
|
まったら
|
[máꜜttàrà]
|
| Imperative
|
待て
|
まて
|
[máꜜtè]
|
| Volitional
|
待とう
|
まとー
|
[màtóꜜò]
|
| Desiderative
|
待ちたい
|
まちたい
|
[màchítáꜜì]
|
| Formal
|
待ちます
|
まちます
|
[màchímáꜜsù]
|
| Formal negative
|
待ちません
|
まちません
|
[màchímáséꜜǹ]
|
| Formal volitional
|
待ちましょう
|
まちましょー
|
[màchímáshóꜜò]
|
| Formal perfective
|
待ちました
|
まちました
|
[màchímáꜜshìtà]
|
| Continuative
|
待ち
待ちに
|
まち
まちに
|
[máꜜchì]
[máꜜchì nì]
|
| Negative continuative
|
待たず
待たずに
|
またず
またずに
|
[màtáꜜzù]
[màtáꜜzù nì]
|
| Passive
|
待たれる
|
またれる
|
[màtáréꜜrù]
|
| Causative
|
待たせる
待たす
|
またせる
またす
|
[màtáséꜜrù]
[màtáꜜsù]
|
| Potential
|
待てる
|
まてる
|
[màtéꜜrù]
|
Verb
待つ • (matsu) transitive godan (stem 待ち (machi), past 待った (matta))
- to wait for, to await
- バスを待つ ― basu o matsu ― to wait for a bus
Conjugation
Conjugation of "待つ" (See Appendix:Japanese verbs)
| Katsuyōkei ("stem forms")
|
| Mizenkei ("imperfective")
|
待た
|
また
|
mata
|
| Ren’yōkei ("continuative")
|
待ち
|
まち
|
machi
|
| Shūshikei ("terminal")
|
待つ
|
まつ
|
matsu
|
| Rentaikei ("attributive")
|
待つ
|
まつ
|
matsu
|
| Kateikei ("hypothetical")
|
待て
|
まて
|
mate
|
| Meireikei ("imperative")
|
待て
|
まて
|
mate
|
| Key constructions
|
| Passive
|
待たれる
|
またれる
|
matareru
|
| Causative
|
待たせる
待たす
|
またせる
またす
|
mataseru
matasu
|
| Potential
|
待てる
|
まてる
|
materu
|
| Volitional
|
待とう
|
まとう
|
matō
|
| Negative
|
待たない
|
またない
|
matanai
|
| Negative continuative
|
待たず
|
またず
|
matazu
|
| Formal
|
待ちます
|
まちます
|
machimasu
|
| Perfective
|
待った
|
まった
|
matta
|
| Conjunctive
|
待って
|
まって
|
matte
|
| Hypothetical conditional
|
待てば
|
まてば
|
mateba
|
Classical conjugation of "待つ" (タ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms
|
| Irrealis (未然形)
|
待た |
また |
mata
|
| Continuative (連用形)
|
待ち |
まち |
mati
|
| Terminal (終止形)
|
待つ |
まつ |
matu
|
| Attributive (連体形)
|
待つ |
まつ |
matu
|
| Realis (已然形)
|
待て |
まて |
mate
|
| Imperative (命令形)
|
待て |
まて |
mate
|
| Key constructions
|
| Negative
|
待たず |
またず |
matazu
|
| Contrasting conjunction
|
待てど |
まてど |
matedo
|
| Causal conjunction
|
待てば |
まてば |
mateba
|
| Conditional conjunction
|
待たば |
またば |
mataba
|
| Past tense (firsthand knowledge)
|
待ちき |
まちき |
matiki
|
| Past tense (secondhand knowledge)
|
待ちけり |
まちけり |
matikeri
|
| Perfect tense (conscious action)
|
待ちつ |
まちつ |
matitu
|
| Perfect tense (natural event)
|
待ちぬ |
まちぬ |
matinu
|
| Perfect-continuative tense
|
待てり
待ちたり |
まてり
まちたり |
materi
matitari
|
| Volitional
|
待たむ |
またむ |
matamu
|
Extended conjugation of matsu "待つ" (Class: godan "pentagrade")
| (See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
|
| Ren’yōkei ("continuative form")
|
待ち [machi]
|
| Rentaikei ("attributive form")
|
待つ [matsu]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Conjunctive (te-form)
|
待って [matte]
|
待たないで [matanai de]
待たなくて [matanakute]
|
| Non-past / Imperfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待つ [matsu]
|
待たない [matanai]
|
| Polite
|
待ちます [machimasu]
|
待ちません [machimasen]
|
| Past / Perfective
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待った [matta]
|
待たなかった [matanakatta]
|
| Polite
|
待ちました [machimashita]
|
待ちませんでした [machimasen deshita]
|
| Passive
|
| Verb stem
|
待たれ [matare]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待たれる [matareru]
|
待たれない [matarenai]
|
| Polite
|
待たれます [mataremasu]
|
待たれません [mataremasen]
|
| Past
|
待たれた [matareta]
|
待たれなかった [matarenakatta]
|
| Polite past
|
待たれました [mataremashita]
|
待たれませんでした [mataremasen deshita]
|
| Causative
|
| Verb stem
|
待たせ [matase]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待たせる [mataseru]
short form: 待たす [matasu]
|
待たせない [matasenai]
|
| Polite
|
待たせます [matasemasu]
|
待たせません [matasemasen]
|
| Past
|
待たせた [mataseta]
|
待たせなかった [matasenakatta]
|
| Polite past
|
待たせました [matasemashita]
|
待たせませんでした [matasemasen deshita]
|
| Potential
|
| Verb stem
|
待て [mate]
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待てる [materu]
|
待てない [matenai]
|
| Polite
|
待てます [matemasu]
|
待てません [matemasen]
|
| Past
|
待てた [mateta]
|
待てなかった [matenakatta]
|
| Polite past
|
待てました [matemashita]
|
待てませんでした [matemasen deshita]
|
| Imperative
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Meireikei / Firm instruction
|
待て [mate]
|
—
|
| Other imperative constructions
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Polite request
|
待ってください [matte kudasai]
|
待たないでください [matanai de kudasai]
|
| -nasai form
|
待ちなさい [machinasai]
|
—
|
| Prohibitive / Do not ~
|
—
|
待つな [matsu na]
|
| Volitional / Presumptive
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待とう [matō]
|
—
|
| Polite
|
待ちましょう [machimashō]
|
—
|
| Conditional
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Hypothetical / Provisional
|
待てば [mateba]
|
待たなければ [matanakereba]
colloquial: 待たなきゃ [matanakya]
|
| -tara form
|
待ったら [mattara]
|
待たなかったら [matanakattara]
|
| Causative passive
|
| Verb stem
|
standard: 待たせられ [mataserare]
colloquial: 待たされ [matasare] ¹
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待たせられる [mataserareru]
待たされる [matasareru]
|
待たせられない [mataserarenai]
待たされない [matasarenai]
|
| Polite
|
待たせられます [mataseraremasu]
待たされます [matasaremasu]
|
待たせられません [mataseraremasen]
待たされません [matasaremasen]
|
| Past
|
待たせられた [mataserareta]
待たされた [matasareta]
|
待たせられなかった [mataserarenakatta]
待たされなかった [matasarenakatta]
|
| Polite past
|
待たせられました [mataseraremashita]
待たされました [matasaremashita]
|
待たせられませんでした [mataseraremasen deshita]
待たされませんでした [matasaremasen deshita]
|
| Desiderative (-tai form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待ちたい [machitai]
|
待ちたくない [machitaku nai]
|
|
|
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
|
| Progressive action and current state (-te iru form)
|
|
|
Positive
|
Negative
|
| Plain
|
待っている [matte iru]
contraction: 待ってる [matteru]
|
待っていない [matte inai]
contraction: 待ってない [mattenai]
|
| Polite
|
待っています [matte imasu]
|
待っていません [matte imasen]
|
| Past
|
待っていた [matte ita]
|
待っていなかった [matte inakatta]
|
| Polite past
|
待っていました [matte imashita]
|
待っていませんでした [matte imasen deshita]
|
| Other forms and constructions
|
| Archaic or classical negative
|
待たぬ [matanu] ²
|
| Archaic attributive negative
|
| Colloquial or dialectal -ん negative
|
待たん [matan]
|
| Negative continuative
|
待たず [matazu] ²
|
| (〜に): without ~ing
|
| Representative / Listing examples
|
待ったり [mattari]
|
¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 待たせられる → 待たされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.
|
Derived terms
See also
- 我慢する (gaman suru): to be patient; to display restraint
References
- ^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
- ^ Hirayama, Teruo, editor (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”) (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN