射爆
Chinese
| to shoot; to ejaculate | to explode | ||
|---|---|---|---|
| trad. (射爆) | 射 | 爆 | |
| simp. #(射爆) | 射 | 爆 | |
Alternative forms
- (euphemistic) 社保 (shèbǎo)
Etymology
Coined and popularized by a popular video game streamer in 2016, became a meme word on Chinese-language Internet thereafter.
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shèbào
- Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄅㄠˋ
- Tongyong Pinyin: shèbào
- Wade–Giles: shê4-pao4
- Yale: shè-bàu
- Gwoyeu Romatzyh: shehbaw
- Palladius: шэбао (šɛbao)
- Sinological IPA (key): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: se6 baau3
- Yale: seh baau
- Cantonese Pinyin: se6 baau3
- Guangdong Romanization: sé6 bao3
- Sinological IPA (key): /sɛː²² paːu̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
射爆
- (ACG, neologism, humorous, Internet slang) to cum; to ejaculate explosively
- —「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」 [MSC, trad.]
- - “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.” [Pinyin]
- —"Oouso-sensei’s newest doujinshi is truly splendid, I’m gonna jizz in my pants just from looking at the cover!" —"Watch your loads."
—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」 [MSC, simp.]
Usage notes
- Generally used as a compliment towards artworks, character designs, and doujinshis, for their immense capability in sexual appeal or enticement.
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 射 | 爆 |
| しゃ Grade: 6 |
ばく Grade: S |
| on'yomi | |
Appears to be an abbreviation or blending of 射撃 (shageki, “shooting or firing of a weapon”) + 爆撃 (bakugeki, “bombing”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ɕa̠ba̠kɯ̟]
Noun
射爆 • (shabaku)
Usage notes
More commonly encountered in the compound 射爆場 (shabakujō, “firing range, bombing range”).
Verb
射爆する • (shabaku suru) suru (stem 射爆し (shabaku shi), past 射爆した (shabaku shita))
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 射爆し | しゃばくし | shabaku shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 射爆し | しゃばくし | shabaku shi |
| Shūshikei ("terminal") | 射爆する | しゃばくする | shabaku suru |
| Rentaikei ("attributive") | 射爆する | しゃばくする | shabaku suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 射爆すれ | しゃばくすれ | shabaku sure |
| Meireikei ("imperative") | 射爆せよ¹ 射爆しろ² |
しゃばくせよ¹ しゃばくしろ² |
shabaku seyo¹ shabaku shiro² |
| Key constructions | |||
| Passive | 射爆される | しゃばくされる | shabaku sareru |
| Causative | 射爆させる 射爆さす |
しゃばくさせる しゃばくさす |
shabaku saseru shabaku sasu |
| Potential | 射爆できる | しゃばくできる | shabaku dekiru |
| Volitional | 射爆しよう | しゃばくしよう | shabaku shiyō |
| Negative | 射爆しない | しゃばくしない | shabaku shinai |
| Negative continuative | 射爆せず | しゃばくせず | shabaku sezu |
| Formal | 射爆します | しゃばくします | shabaku shimasu |
| Perfective | 射爆した | しゃばくした | shabaku shita |
| Conjunctive | 射爆して | しゃばくして | shabaku shite |
| Hypothetical conditional | 射爆すれば | しゃばくすれば | shabaku sureba |
¹ Written imperative
² Spoken imperative
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 射 | 爆 |
| しゃー Grade: 6 |
ばお Grade: S |
| irregular | |
Borrowed from Mandarin 射爆 (shèbào, literally “firing + exploding”). Popularized by Azur Lane's Japanese fanbase.(Can this(+) etymology be sourced?)
Pronunciation
- IPA(key): [ɕa̠ːba̠o̞]
Verb
射爆する • (shābao suru) intransitive suru (stem 射爆し (shābao shi), past 射爆した (shābao shita))
- (Internet slang, neologism, fandom slang) to cum, to ejaculate explosively
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 射爆し | シャーバオし | shābao shi |
| Ren’yōkei ("continuative") | 射爆し | シャーバオし | shābao shi |
| Shūshikei ("terminal") | 射爆する | シャーバオする | shābao suru |
| Rentaikei ("attributive") | 射爆する | シャーバオする | shābao suru |
| Kateikei ("hypothetical") | 射爆すれ | シャーバオすれ | shābao sure |
| Meireikei ("imperative") | 射爆せよ¹ 射爆しろ² |
シャーバオせよ¹ シャーバオしろ² |
shābao seyo¹ shābao shiro² |
| Key constructions | |||
| Passive | 射爆される | シャーバオされる | shābao sareru |
| Causative | 射爆させる 射爆さす |
シャーバオさせる シャーバオさす |
shābao saseru shābao sasu |
| Potential | 射爆できる | シャーバオできる | shābao dekiru |
| Volitional | 射爆しよう | シャーバオしよう | shābao shiyō |
| Negative | 射爆しない | シャーバオしない | shābao shinai |
| Negative continuative | 射爆せず | シャーバオせず | shābao sezu |
| Formal | 射爆します | シャーバオします | shābao shimasu |
| Perfective | 射爆した | シャーバオした | shābao shita |
| Conjunctive | 射爆して | シャーバオして | shābao shite |
| Hypothetical conditional | 射爆すれば | シャーバオすれば | shābao sureba |
¹ Written imperative
² Spoken imperative
References
- ^ Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN
- Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN