不孝

Chinese

		not; no	filial
trad. (不孝)		不	孝
simp. ^#(不孝)		不	孝

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùxiào

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ haau³
Southern Min (Hokkien, POJ): put-hàu

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùxiào [Phonetic: búxiào]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: bùsiào
  - Wade–Giles: pu⁴-hsiao⁴
  - Yale: bù-syàu
  - Gwoyeu Romatzyh: bushiaw
  - Palladius: бусяо (busjao)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不孝
    不肖
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ haau³
  - Yale: bāt haau
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ haau³
  - Guangdong Romanization: bed¹ hao³
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ haːu̯³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-hàu
  - Tâi-lô: put-hàu
  - Phofsit Daibuun: puthaux
  - Sinological IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ hau²¹/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ hau⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ hau²¹/
  - Sinological IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ hau¹¹/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ hau²¹/

Adjective

不孝

unfilial; contrary to filial piety
子女忤逆不孝實在令父母寒心。 [MSC, trad.]
子女忤逆不孝实在令父母寒心。 [MSC, simp.]
Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn. [Pinyin]
Wayward children who are unfilial are a disappointment to their parents.

Derived terms

不孝子
不孝有三，無後為大 / 不孝有三，无后为大 (bùxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà)
大逆不孝
忤逆不孝 (wǔnì bùxiào)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
不	孝
ふ Grade: 4	こう Grade: 6
goon	kan'on

Noun

不(ふ)孝(こう) • (fukō) ^{←ふかう (fukau)^?}

undutifulness to one's parents; lack of filial piety
Antonym: 孝行 (kōkō)

Adjective

不(ふ)孝(こう) • (fukō) ^{←ふかう (fukau)^?}-na (adnominal 不(ふ)孝(こう)な (fukō na), adverbial 不(ふ)孝(こう)に (fukō ni))

being unfilial

Inflection

Inflection of 不孝
Stem forms
Imperfective (未然形)	不孝だろ	ふこうだろ	fukō daro
Continuative (連用形)	不孝で	ふこうで	fukō de
Terminal (終止形)	不孝だ	ふこうだ	fukō da
Attributive (連体形)	不孝な	ふこうな	fukō na
Hypothetical (仮定形)	不孝なら	ふこうなら	fukō nara
Imperative (命令形)	不孝であれ	ふこうであれ	fukō de are
Key constructions
Informal negative	不孝ではない不孝じゃない	ふこうではないふこうじゃない	fukō de wa nai fukō ja nai
Informal past	不孝だった	ふこうだった	fukō datta
Informal negative past	不孝ではなかった不孝じゃなかった	ふこうではなかったふこうじゃなかった	fukō de wa nakatta fukō ja nakatta
Formal	不孝です	ふこうです	fukō desu
Formal negative	不孝ではありません不孝じゃありません	ふこうではありませんふこうじゃありません	fukō de wa arimasen fukō ja arimasen
Formal past	不孝でした	ふこうでした	fukō deshita
Formal negative past	不孝ではありませんでした不孝じゃありませんでした	ふこうではありませんでしたふこうじゃありませんでした	fukō de wa arimasen deshita fukō ja arimasen deshita
Conjunctive	不孝で	ふこうで	fukō de
Conditional	不孝なら（ば）	ふこうなら（ば）	fukō nara (ba)
Provisional	不孝だったら	ふこうだったら	fukō dattara
Volitional	不孝だろう	ふこうだろう	fukō darō
Adverbial	不孝に	ふこうに	fukō ni
Degree	不孝さ	ふこうさ	fukōsa

Classical conjugation of "不孝なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	不孝なら	ふこうなら	fukounara
Continuative (連用形)	不孝に^[1] 不孝なり^[2]	ふこうにふこうなり	fukouni fukounari
Terminal (終止形)	不孝なり	ふこうなり	fukounari
Attributive (連体形)	不孝なる	ふこうなる	fukounaru
Realis (已然形)	不孝なれ	ふこうなれ	fukounare
Imperative (命令形)	不孝なれ	ふこうなれ	fukounare
Key constructions
Negative	不孝ならず	ふこうならず	fukounarazu
Contrasting conjunction	不孝なれど	ふこうなれど	fukounaredo
Causal conjunction	不孝なれば	ふこうなれば	fukounareba
Conditional conjunction	不孝ならば	ふこうならば	fukounaraba
Past tense (firsthand knowledge)	不孝なりき	ふこうなりき	fukounariki
Past tense (secondhand knowledge)	不孝なりけり	ふこうなりけり	fukounarikeri
Adverbial	不孝に	ふこうに	fukouni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Etymology 2

Kanji in this term
不	孝
ふ Grade: 4	きょう Grade: 6
goon

Noun

不(ふ)孝(きょう) • (fukyō) ^{←ふけう (fukeu)^?}

(archaic) unfilialness
(archaic, law) cursing or verbally abusing one's parents or grandparents; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.
Hypernym: 八虐 (hachigyaku)

Coordinate terms: 謀反 (muhen), 謀大逆 (bōtaigyaku), 謀叛 (muhon), 悪逆 (akugyaku), 不道 (fudō), 大不敬 (daifukei), 不義 (fugi)
(archaic) (especially medieval) disownment of a child

Verb

不(ふ)孝(きょう)する • (fukyō suru) suru (stem 不(ふ)孝(きょう)し (fukyō shi), past 不(ふ)孝(きょう)した (fukyō shita))

(archaic) (especially medieval) to disown a child

Conjugation

Conjugation of "不孝する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	不孝し	ふこうし	fukō shi
Ren’yōkei ("continuative")	不孝し	ふこうし	fukō shi
Shūshikei ("terminal")	不孝する	ふこうする	fukō suru
Rentaikei ("attributive")	不孝する	ふこうする	fukō suru
Kateikei ("hypothetical")	不孝すれ	ふこうすれ	fukō sure
Meireikei ("imperative")	不孝せよ¹ 不孝しろ²	ふこうせよ¹ ふこうしろ²	fukō seyo¹ fukō shiro²
Key constructions
Passive	不孝される	ふこうされる	fukō sareru
Causative	不孝させる不孝さす	ふこうさせるふこうさす	fukō saseru fukō sasu
Potential	不孝できる	ふこうできる	fukō dekiru
Volitional	不孝しよう	ふこうしよう	fukō shiyō
Negative	不孝しない	ふこうしない	fukō shinai
Negative continuative	不孝せず	ふこうせず	fukō sezu
Formal	不孝します	ふこうします	fukō shimasu
Perfective	不孝した	ふこうした	fukō shita
Conjunctive	不孝して	ふこうして	fukō shite
Hypothetical conditional	不孝すれば	ふこうすれば	fukō sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

“不孝”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
不	孝

Adjective

不孝

chữ Hán form of bất hiếu