からかう

Japanese

Alternative spelling
揶揄う

Etymology

Attested in The Tale of the Heike (c. 1330).

The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to exchange; to mix”).^[1]

Pronunciation

(Tokyo) からかう [kàrákáꜜù] (Nakadaka – [3])^[2]
IPA^(key): [ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of からかう

Plain	からかう	からかう	`[kàrákáꜜù]`
Conjunctive	からかって	からかって	`[kàrákáꜜttè]`
Perfective	からかった	からかった	`[kàrákáꜜttà]`
Negative	からかわない	からかわない	`[kàrákáwáꜜnàì]`
Negative perfective	からかわなかった	からかわなかった	`[kàrákáwáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	からかえば	からかえば	`[kàrákáꜜèbà]`
Past conditional	からかったら	からかったら	`[kàrákáꜜttàrà]`
Imperative	からかえ	からかえ	`[kàrákáꜜè]`
Volitional	からかおう	からかおー	`[kàrákáóꜜò]`
Desiderative	からかいたい	からかいたい	`[kàrákáítáꜜì]`
Formal	からかいます	からかいます	`[kàrákáímáꜜsù]`
Formal negative	からかいません	からかいません	`[kàrákáímáséꜜǹ]`
Formal volitional	からかいましょう	からかいましょー	`[kàrákáímáshóꜜò]`
Formal perfective	からかいました	からかいました	`[kàrákáímáꜜshìtà]`
Continuative	からかいからかいに	からかいからかいに	`[kàrákáꜜì]` `[kàrákáꜜì nì]`
Negative continuative	からかわずからかわずに	からかわずからかわずに	`[kàrákáwáꜜzù]` `[kàrákáwáꜜzù nì]`
Passive	からかわれる	からかわれる	`[kàrákáwáréꜜrù]`
Causative	からかわせるからかわす	からかわせるからかわす	`[kàrákáwáséꜜrù]` `[kàrákáwáꜜsù]`
Potential	からかえる	からかえる	`[kàrákáéꜜrù]`

Verb

からかう • (karakau) ^{←からかふ (karakafu)^?}transitive or intransitive godan (stem からかい (karakai), past からかった (karakatta))

(transitive) to make fun of, to tease, to kid
Synonyms: 嬲る (naburu), 揶揄する (yayu suru)

『からかい上(じょう)手(ず)の高(たか)木(ぎ)さん』
Karakai Jōzu no Takagi-san
Skilled Teaser Takagi-san
(transitive, archaic) to resist
Synonyms: 争う (arasou), 抵抗する (teikō suru)
(intransitive, archaic) to be irresolute
Synonyms: うじうじする (ujiuji suru), 揺蕩う (tayutau)
(intransitive, archaic) to quarrel
Synonym: 喧嘩する (kenka suru)

Conjugation

Conjugation of "からかう" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	からかわ	karakawa
Ren’yōkei ("continuative")	からかい	karakai
Shūshikei ("terminal")	からかう	karakau
Rentaikei ("attributive")	からかう	karakau
Kateikei ("hypothetical")	からかえ	karakae
Meireikei ("imperative")	からかえ	karakae
Key constructions
Passive	からかわれる	karakawareru
Causative	からかわせるからかわす	karakawaseru karakawasu
Potential	からかえる	karakaeru
Volitional	からかおう	karakaō
Negative	からかわない	karakawanai
Negative continuative	からかわず	karakawazu
Formal	からかいます	karakaimasu
Perfective	からかった	karakatta
Conjunctive	からかって	karakatte
Hypothetical conditional	からかえば	karakaeba

References

^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN