สำรับ

Thai

Etymology 1

Borrowed from Old Khmer saṃrap, saṃrapa (“set, suite; food or articles for divinity or given as alms; etc”), extended forms of Old Khmer srāpa (“to be ordered, arranged, disposed, prepared, ready, or available”).

Cognate with Modern Khmer សំរាប់ (sɑmrap).

Pronunciation

Orthographic		สำรับ s å r ạ ɓ
Phonemic		สำ-รับ s å – r ạ ɓ
Romanization	Paiboon	sǎm-ráp
Romanization	Royal Institute	sam-rap
(standard) IPA^(key)		/sam˩˩˦.rap̚˦˥/^(R)

Noun

สำรับ • (sǎm-ráp)

group of things or persons closely related: set, suit, suite, cluster, coterie, ensemble, etc
set of foods and utensils for their consumption contained in a tray, platter, or the like

Classifier

สำรับ • (sǎm-ráp)

Classifier for the above-described things. ⇒ all nouns using this classifier

Etymology 2

Borrowed from Old Khmer saṃrap (“for; in order to”). Cognate with Modern Khmer សំរាប់ (sɑmrap).

Pronunciation

Orthographic		สำรับ s å r ạ ɓ
Phonemic		สำ-หฺรับ s å – h ̥ r ạ ɓ
Romanization	Paiboon	sǎm-ràp
Romanization	Royal Institute	sam-rap
(standard) IPA^(key)		/sam˩˩˦.rap̚˨˩/^(R)

Preposition

สำรับ • (sǎm-ràp)

obsolete form of สำหรับ (sǎm-ràp)
- 1856 May 13, “ไขข้อสัญญาฮาริปาก ปีมโรง อัฐศก ศักราช ๑๒๑๘”, in หนังสือสัญญากรุงเทพมหานครกับกรุงอังกริษเปนทางไมตรีค้าขายกัน, กรุงเทพฯ: Washington Press, published 1856:
  
  ให้ตั้ง โรงสำรับเรียก ภาษี แลตรวดของ เข้าตรวดของ ออก...
  hâi dtâng roong sǎm-ràp rîiak paa-sǐi lɛɛ dtrùuat kɔ̌ɔng kâo dtrùuat kɔ̌ɔng ɔ̀ɔk ...
  Established shall be a hall for charging of taxes and examination of goods imported, examination of goods exported […]

Further reading

“สำรับ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.