ถึงแก่ความตาย

Compound of ถึง (tʉ̌ng, “to arrive”) +‎ แก่ (gɛ̀ɛ, “at”) +‎ ความตาย (kwaam-dtaai, “death”).

ถึงแก่ความตาย • (tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai) (abstract noun การถึงแก่ความตาย)

1. (very formal, now chiefly found in law) to die; to be dead
   • 1935 June 7, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๖ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ พุทธศักราช ๒๔๗๗”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชชกาลที่ ๘, volume 2, พระนคร: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, published 1935, page 1282:

     เมื่อบุคคลใดถึงแก่ความตายโดยไม่มีทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรม์...มฤดกของบุคคลนั้นตกทอดแก่แผ่นดิน

     mʉ̂ʉa bùk-kon dai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai dooi mâi mii taa-yâat-dooi-tam rʉ̌ʉ pûu-ráp-pí-nai-gan ... má-rʉ́-dòk kɔ̌ɔng bùk-kon nán dtòk-tɔ̂ɔt gɛ̀ɛ pɛ̀n-din

     When any person dies without having [any] statutory heir or legatee […] the estate of that person devolves upon the State.

   • 1992 April 8, “พระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 109, number 42, page 25:

     ในกรณีที่ผู้ขอจัดตั้งมูลนิธิถึงแก่ความตายก่อนนายทะเบียนรับจดทะเบียนมูลนิธิ

     nai gɔɔ-rá-nii tîi pûu kɔ̌ɔ jàt-dtâng muun-lá-ní-tí tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai gɔ̀ɔn naai-tá-biian ráp jòt-tá-biian muun-lá-ní-tí

     In the event that the person applying for establishment of a foundation dies before the registrar grants the registration of the foundation

   • 2003 September 16, ศาลฎีกา, คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๖๐๘๓/๒๕๔๖, กรุงเทพฯ: ห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ศาลยุติธรรม, page 9:

     ผู้ตายไม่ได้ถึงแก่ความตายทันทีหลังจากถูกยิงและจำเลยใช้มีดตัดศีรษะผู้ตายขณะที่ผู้ตายยังไม่ถึงแก่ความตาย

     pûu-dtaai mâi dâai tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai tan-tii lǎng-jàak tùuk ying lɛ́ jam-ləəi chái mîit dtàt sǐi-sà pûu-dtaai kà-nà tîi pûu-dtaai yang mâi tʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai

     The Deceased did not die immediately after being shot. And the Accused, using a knife, cut [off] the Deceased's head whilst the Deceased was not yet dead.

• see: ตาย (dtaai)