தெய்வம்

Tamil

Etymology tree

Proto-Indo-European *dyew-

Proto-Indo-European *-ós

Proto-Indo-European *deywós

Proto-Indo-Iranian *daywás

Sanskrit देव (deva)vṛd.

Sanskrit दैव (daiva)bor.

Tamil தெய்வம்

Borrowed from Sanskrit दैव (daiva). Compare cognates Kannada ದೈವಂ (daivaṃ), Malayalam ദൈവം (daivaṁ), Telugu దైవము (daivamu). Doublet of தேவன் (tēvaṉ), தேவி (tēvi), and தேவா (tēvā).

தெய்வம் • (teyvam)

god, goddess, deity
அரசன் அன்று கொல்லும், தெய்வம் நின்று கொல்லும் (proverb)
aracaṉ aṉṟu kollum, teyvam niṉṟu kollum
The mills of god grind slow but sure.
(literally, “The king kills at once, God kills by waiting”)
(hyperbolic) a benevolent and kind person
that which is divine
object of worship or reverence

m-stem declension of தெய்வம் (teyvam)
	singular	plural
nominative	தெய்வம் teyvam	தெய்வங்கள் teyvaṅkaḷ
vocative	தெய்வமே teyvamē	தெய்வங்களே teyvaṅkaḷē
accusative	தெய்வத்தை teyvattai	தெய்வங்களை teyvaṅkaḷai
dative	தெய்வத்துக்கு teyvattukku	தெய்வங்களுக்கு teyvaṅkaḷukku
benefactive	தெய்வத்துக்காக teyvattukkāka	தெய்வங்களுக்காக teyvaṅkaḷukkāka
genitive 1	தெய்வத்துடைய teyvattuṭaiya	தெய்வங்களுடைய teyvaṅkaḷuṭaiya
genitive 2	தெய்வத்தின் teyvattiṉ	தெய்வங்களின் teyvaṅkaḷiṉ
locative 1	தெய்வத்தில் teyvattil	தெய்வங்களில் teyvaṅkaḷil
locative 2	தெய்வத்திடம் teyvattiṭam	தெய்வங்களிடம் teyvaṅkaḷiṭam
sociative 1	தெய்வத்தோடு teyvattōṭu	தெய்வங்களோடு teyvaṅkaḷōṭu
sociative 2	தெய்வத்துடன் teyvattuṭaṉ	தெய்வங்களுடன் teyvaṅkaḷuṭaṉ
instrumental	தெய்வத்தால் teyvattāl	தெய்வங்களால் teyvaṅkaḷāl
ablative	தெய்வத்திலிருந்து teyvattiliruntu	தெய்வங்களிலிருந்து teyvaṅkaḷiliruntu

“தெய்வம்”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023
S. Ramakrishnan (1992), “தெய்வம்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]