அரசன் அன்று கொல்லும், தெய்வம் நின்று கொல்லும்
Tamil
Alternative forms
- அரசன் அன்று கொல்வான், தெய்வம் நின்று கொல்லும் (aracaṉ aṉṟu kolvāṉ, teyvam niṉṟu kollum)
Etymology
Literally, “The king kills at once, God delays and kills”.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ɐɾɐt͡ɕɐn ɐnrʊ kɔllʊm, t̪ɛjʋɐm n̪ɪnrʊ kɔllʊm/, [ɐɾɐsɐn ɐndrɯ kɔllʊm, t̪ɛjʋɐm n̪ɪndrɯ kɔllʊm]
Audio (India): (file)
Proverb
அரசன் அன்று கொல்லும், தெய்வம் நின்று கொல்லும் • (aracaṉ aṉṟu kollum, teyvam niṉṟu kollum)
Derived terms
- தெய்வம் நின்று கொல்லும் (teyvam niṉṟu kollum) (clipping)
References
- ^ Percival, Peter (1877), Tamil Proverbs with Their English Translation: Containing Upwards of Six Thousand Proverbs[1], 3rd edition, Higginbotham and Company, page 30.